Автор Тема: первая чашечка Петри  (Прочитано 51159 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Злыдня aka Shavushka

  • Птичка-Фарскапоманьячка
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Бетельгейзе
    Здесь с: 20:53 – 15.01.06
  • Сообщений: 1174
  • в основном безвредна
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #60 : 10:31 – 11.07.06 »
Он самый, он, все он  :) Никак не дает нашему брату, ой то есть сестре-переводчице, жить и переводить спокойно.
Встретишь Будду - убей Будду.
Если у вас мания преследования, это еще не значит, что за вами не следят.

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #61 : 10:40 – 11.07.06 »
Ага, совершенно не думает о переводчиках!  :sg-1: Смерть человечку!

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #62 : 00:48 – 14.07.06 »
Оригинал:
"I'll go no more a-roving/With you, fair maid
a-roving, a-roving/Since roving's been my R-U-I-N
I'll go no more a'roving."

Приблизительный перевод:
Я больше не буду бродить с тобой, прекрасная девушка, бродить, с тех пор, как скитания стали моим крахом, я больше не брожу.

Ссылочка на песенку, где можно и послухать: http://www.geocities.com/captcutlass/mu/so12.html


Вот рыба, которую преложил Фриончик:

О том, как мы с тобой гуляли,
Забудь, прекрасная моя.
Скитания мне жизнь сломали,
И не брожу отныне я.

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #63 : 02:54 – 14.07.06 »
я ж тут первый сезон смотрю, и тру благосклонно поделилась со мной субтами. на свою беду. не учла, что я придираться буду.  :P
Знаете, что режет слух? Фразы вроде "ДАрго и я", "Мойя и я", "ты и я" сделали что-либо... ну, например из 108:

231
00:17:03,210 --> 00:17:05,488
Но что если ты и я объединим
наши силы?

это ж явно пахнет англицизмом, кто так по-русски говорит? "Мы с ДАрго", "Мы с Мойей"... Да разве не лучше та же фраза будет звучать так: "Но что если мы с тобой объединим силы?"
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #64 : 03:06 – 14.07.06 »
Гы, Лайт :))) мухахаха. Никого это тебе не напоминает?
Но, за замечание спасибо, учтемс. :) Чмок.

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #65 : 18:49 – 14.07.06 »
не понял, что именно? придирки? ну, тогда я догадываюсь, кого это может напоминать, ;) только я ж не самоцелью их делаю, а так - отметил, что глаз режет, не к каждой же строчке придираюсь...
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #66 : 07:01 – 26.10.06 »
Такс, люди добрые, как всегда к вам взываю, поможИте чем сможИте.
В 4х13 серии наши герои попадают на Землю, ну и среди прочих дел Бабуля поет песенку из книжки.

374
00:20:36,400 --> 00:20:38,560
The hee rawld angles seenga.

375
00:20:38,560 --> 00:20:42,040
Glow ry to the nude blowed keen guh.

376
00:20:42,040 --> 00:20:48,840
Peach on erp and murky milld eh,
gode and singers rek and sill ed.

Na2Seek

  • Гость
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #67 : 10:06 – 27.10.06 »
могу только написать как в оригинале эта песенка звучит :)

"Hark the herald angels sing
"Glory to the newborn King!
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled"

и литературный перевод

Вести ангельской внемли
Царь родился всей земли
Милость, мир Он всем дарит,
Грешных с Богом примирит.

хотя мне кажется, что в данном случае может взять какую-нибудь известную русскую песенку и ее смешно переделать... но тут я пас :)

Оффлайн Danya

  • SpaceTeller
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 16:27 – 02.06.05
  • Сообщений: 1281
  • It's a thankless job...
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #68 : 13:41 – 27.10.06 »
Эх бяда... Выходит, и песенка про Рождество... Кто-нибудь знает известную русскую песенку про Рождество?..  ???

Na2Seek

  • Гость
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #69 : 14:07 – 27.10.06 »
или не мудрстовавать, а прямо этот отрывок и переделать как-нибудь так

373
00:20:35,600 --> 00:20:36,400
Вести!

374
00:20:36,400 --> 00:20:38,560
ангель с конь в нем ли.

375
00:20:38,560 --> 00:20:42,040
Цар роился в сей земли.

376
00:20:42,040 --> 00:20:48,840
Милось, мирон всё да рит,
Гриш них с боком прими рит

что-то типа того :)

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #70 : 17:37 – 27.10.06 »
Эх бяда... Выходит, и песенка про Рождество... Кто-нибудь знает известную русскую песенку про Рождество?..  ???

А обязательно про Рождество? "В лесу родилась елочка" не пойдет?
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #71 : 18:07 – 27.10.06 »
Эх, трагическая история, а мы хотели туда "В траве сидел кузнечик" запустить. Но, раз песенка про Рождество...
Натусик, спасибо за перевод. :)

Na2Seek

  • Гость
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #72 : 19:28 – 27.10.06 »
Эх, трагическая история, а мы хотели туда "В траве сидел кузнечик" запустить. Но, раз песенка про Рождество...
Натусик, спасибо за перевод. :)
да не за что.. перевод не мой :) на просторах интернета нашла :)

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #73 : 08:23 – 05.01.07 »
2.16. mist переводить как "туманность" в данном контексте плохо. очень плохо! я полсерии не мог понять, с какого перепугу они называют то облако туманностью - пока не догадался оригинал послушать. (с таким суперским озвучанием как-то забываешь про наличие оригинала.)  ;) в астрономии туманности - это совершенно другой объект, ничем не похожий на ту аномалию. нельзя же использовать общепринятые термины, меняя их значение...
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #74 : 08:48 – 05.01.07 »
Каемся, пошли по проторенной дорожке ТНТ.  :P