Текст-оригинал.
They asked him about playing The Comedian and said that he was not a funny character. Jeff said that he thought The Comedian was "hilarious", which means really funny. He was joking. Then he said it was a difficult character to play and that some days were really hard. He said that putting on the costume and putting a cigar in his mouth helped to put him in the mood to kill people. He also mentioned some days were very difficult to film and will stay with him for a long time.
П.С. А еще ответ Джеффри на вопрос о том, как он относится к комиксам.
Jeffrey Dean Morgan (The Comedian): "I’m not a big comic-book movie fan, to be honest with you.
I just saw The Dark Knight on the plane the other day and I really liked it. On the plane, I know. Is that bad? But I just haven’t had time to see movies. I did go and see a movie the other day, but I saw... Christ... Slumdog Millionaire. That was my choice to go see. And I loved it! It was an awesome movie. So that’s my taste towards films. The Dark Knight, yeah, it was a plane movie for me."
Ну, пока штатных переводчиков нету, рискну.
Они спросили его о съемках в The Comedian и сказали, что персонаж был не смешной. А Джефф ответил, что он считает, что The Comedian был "уморительный", то есть на самом деле смешной. Он подшучивал. Потом он сказал, что персонаж был трудным для исполнения и что несколько дней - это действительно сложно. Что одев костюм и сунув сигару в рот, он на самом деле почувствовал желание убивать людей. Он сказал, что эти несколько дней съемок надолго останутся у него в памяти.
А еще ответ Джеффри на вопрос о том, как он относится к комиксам.Jeffrey Dean Morgan (The Comedian): Если быть честным, я не большой фан комиксов. Я просто посмотрел The Dark Knight в самолете и мне понравилось. Разве посмотреть фильм в самолете - это плохо? У меня нет времени смотреть фильмы. Я тут на днях выбрался и посмотрел Christ (очевидно, имеется в виду Jesus Christ?) и Slumdog Millionaire. Мне понравилось. Таков мой выбор фильма. А The Dark Knight для меня - фильм, посмотренный во время перелета, да.
