Автор Тема: Так все закончилось (перевод)  (Прочитано 4121 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн wing-sco

  • На все руки мастер
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 22:18 – 21.10.08
  • Сообщений: 1319
  • В SPN опять проблема: в Сэме очень мало Сэма (c)
Автор: germanjj
Перевод: wing-sco
Комментарий: перевод и размещение с согласия автора


Так все закончилось.


Это случилось не в темноте ночи, а ясным днем. На пустынной дороге, под палящим солнцем.

«То, что ты давно должен был сделать.» На губах Сэма легкая улыбка – это любовь, прощение, и тьма.

«Точно.» Рука Дина с кольтом дрожит.

«Помни, ты обещал. Ты будешь жить. Ты не уйдешь за мной.»

Сэмми все еще где-то там, позади этих глаз, меняющих цвет от знакомого зеленого к желтому и белому.

Дин не слышит звук выстрела, только звук упавшего на землю тела.

Рука Дина с кольтом у виска больше не дрожит.

«Извини, Сэмми. Я солгал.»
Уилсон: Красота соблазняет нас на дороге правды.
Хаус: А обыденность пинает нас в яйца.
1.02. «Хаус»

Оффлайн Juliana_Loretto

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 12:47 – 11.02.09
  • Сообщений: 34
Re: Так все закончилось (перевод)
« Ответ #1 : 21:12 – 04.07.09 »
Только не так!!! Дин должен умереть героем!!!! :imho

Оффлайн ...Dogma...

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Одесса
    Здесь с: 09:34 – 24.05.09
  • Сообщений: 482
  • It is our life!..
Re: Так все закончилось (перевод)
« Ответ #2 : 21:44 – 04.07.09 »
Просто нет слов... Последняя фраза убила наповал... Автор - талантище!.. Спасибо за прекрасный перевод!..
Honestly? I think the world
is gonna end, buddy.
But that does not mean
we should not fight.
________
Dean Winchester

Оффлайн Masha

  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 10:27 – 23.02.09
  • Сообщений: 375
    • http://www.diary.ru/~masha2009/
Re: Так все закончилось (перевод)
« Ответ #3 : 22:06 – 04.07.09 »
Только не так!!! Дин должен умереть героем!!!!
А я робко надеюсь, что оба останутся живы...
А фанфик сильный - столько смысла всего в нескольких предложениях!

Оффлайн Dark angel

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Красноярск
    Здесь с: 12:41 – 25.03.09
  • Сообщений: 845
  • Бедный Йорик ;(
Re: Так все закончилось (перевод)
« Ответ #4 : 07:02 – 05.07.09 »
Я была в глубоком шоке! :o Благодарю автора и благодарю переводчика! Спасибо вам! :-*
Все далеко не так, как кажется на первый взгляд...

Оффлайн wing-sco

  • На все руки мастер
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 22:18 – 21.10.08
  • Сообщений: 1319
  • В SPN опять проблема: в Сэме очень мало Сэма (c)
Re: Так все закончилось (перевод)
« Ответ #5 : 08:53 – 06.07.09 »
Спасибо за добрые слова в адрес автора. Меня тоже поразила краткость и последнее предложение. Правда, сначала я подумала, что концепция автора устарела. Темный Сэм, Кольт – разве это не в прошлом?

Но поразмыслив, я сообразила, что: 1) Дин должен убить Люцифера, 2) у Лилит – первого потомка Люцифера были белые глазки, возможно, в папу, и 3) то, что Кольтом можно убить что угодно – никто не отменял.
Так что этот фанфик – вполне рабочая гипотеза.

Что касается пожеланий Винчестерам жизни или геройской смерти.
Братьям приходилось и приходится иметь дело с существами, которые склонны приказывать (или заставлять) их что-то делать, а не объяснять и уговаривать.
Я буду считать любой конец хорошим при выполнении 2-х условий 1) братья будут вместе 2) они поступят по своей воле.
Уилсон: Красота соблазняет нас на дороге правды.
Хаус: А обыденность пинает нас в яйца.
1.02. «Хаус»