Одна добрая душа:
nightowl81 собрала инфы с кона, как говорится, с миру по нитке:
★ apparently Jensen has some real scruff/beard and Jared's hair is really long
(У Дженсена жуткая брода, а Джаред оброс)★ Jared is taking antihistamines, which makes him exceptionally sweaty
(Джаред принимает таблетки от аллергии и сильно потеет)★ they know nothing about season 6
(о шестом сезоне они ничего не знают)★ Jared likes when the brothers fight so he's happy about what's going on
(Джареду нравится, когда братья ссорятся) ну, это не новость
★ Sera will be running the show
(Сэра будет главнюком)★ what did they do during their free time?
Jared went to Germany and Switzerland after Rome;
(после Рима Джаред прокатился по Европам - Германия, Швейцария)Jensen went to Dallas and got married - "so that was fun"; then he spent some time and NY and went on a honeymoon to Ohio - Jared asked if he went farming
(А Дженсен своё свободное время употребил на женитьбу, а потом отправился в Нью-Йорк и Огайо (видимо, фермерствовать, как решил Джаред))
★ Jared thinks Sam is probably a little bad
(Джаред думает, что Сэм не совсем пай-мальчик)★ SPN anime is official, they've both accepted the chara design (Jensen: "That looks great. Can I get bigger shoulders?" ), they will dub at least a couple of first episodes
(у Суперов будет анимэ-версия, в ней примет участие Крипке. Парням нравятся картинки, Дженсен попросил, чтобы ему нарисовали плечи пошире. Они озвучат пару первых серий.) ★ they will start working on S6 in two weeks
(съёмки начнутся через 2 недели)★ it was Jensen's idea to show Sam standing under the streetlamp in S5 finale (although Jensen wanted them to show just a dark figure, not Sam's face)
(снять под фонарём Сэма была идея Дженсена, однако он хотел, чтобы это была просто тёмная фигура, а не лицо Сэма)★ Jensen will direct the frist episode they'll be working on (3rd episode of season 6) - Jensen asked: "be gentle" and "rave about it on the internet, please"
(Дженсен будет режиссёром 3 серии, он просил фанов быть с ним помягче и побольше писать об этом в инете)★ there was a Smallville question for Jensen - he was talking about working with Kristin Kreuk ("what a beautiful girl", pleasure to work with); working with Tom Welling and Micheal Rosenbaum is great - it's working with buddies, like with Jared
(спросили про Смолвиль, с Кристен Крёйк работать было приятно, а Веллинг и Розенбаум - хорошие друзья Дженсена, почти как Джаред) ★ they talked about the history of SPN conventions and their first con experiences - Jen's first was England, where he was 'attacked'; Jared's frist was scifi con with Lost, where they didn't even know who he was (Jensen: "Who's laughing now?!")
(первый кон Дженсена был в Англии, где на него напали, а Джаред впервые оказался на коне, где он был вместе с Лостом и никто не знал, кто он вообще такой. Джсенен: "Ну, и чья теперь очередь смеяться?")★ Jensen: "its really nice to look over a crowd like this and see people admire your work" - it reminds them that sombody is watching them and that somebody does care
(Дженсену нравится, глядя на толпу фанатов знать, что кто-то обращает внимание на то, что он делает, что кому-то не всё равно)★ there was a standard comedy vs drama question - Jared feels intimidated when he's doing comedy, Jensen really likes it but would also choose drama if he had to pick just one
(Джареду страшно сниматься в комедии, а Дженсен всегда предпочёл бы сниматься в драме) ★ Jared said Kripke is a funny character, he likes to throw in his bizzare jokes - like Sam watching porn while Dean comes in
(Крипке странный персонаж, любит странные шутки, вроде того, чтобы вставить в серию сценку, в которой Дин входит в комнату, когда Сэм смотрит порно)★ since Dean's guilty pleasure is watching Dr Sexy MD, what are Sam's? Jared: "watching Mrs Dr Sexy MD."
(Раз у Дина тайный грешок смотреть "Доктор Секси", то у Сэма тайный грех смотреть шоу "Миссис Доктор Секси" - по словам Джареда)★ Jared mentioned being on vacation with his wife and watching tv
(Джаред упомянул, что он смотрел телек вместе со своей женой, когда был в отпуске) ★ J2's guilty pleasures?
Jared watches Pawn Stars, Antiques Roadshow, shows about food (Iron Chef) - Jensen: "He can't cook."
Jensen likes comedy shows because dramas are hard to floow and they hae enough of it on SPN; he likes Modern Family, The Office, How I Met Your Mother; he says Dean & Barney Stinson should get together sometime
(Джард смотрит Pawn Stars, Antiques Roadshow((потом может найду, чо это такое)
, шоу про еду (кто бы сомневался)
Дженсен заявил, что Джаред не умеет готовить. Дженсен смотрит "Американскую семейку", "Офис", "Как я познакомился с твоей мамой", и сказал, что Дин и Барни Стинсон обязательно должны встретиться.)★ Jared says they have a symbiotic type of relationship with the fans - we appreciate them as much as as they apprciate us
Jensen said there's the common denominator of apreciation, which is SPN - they appreciete the show as much as we do; Jared agreed that there is no SPN without them but there would definitely be no SPN without the fans
(поклоны и расшаркивания в сторону фанов)★ they talked about changes happeneing on the show - going from two guys on the road, hunting ghosts and wendigos, dying for each other, different characters (Jared:"there comes this character and then I marry her") to the Apocalypse
Поговорили про то, как изменилось шоу, от охоты на призраков, вендиго и о том, как они умирали друг за друга, к Апокалипсису. О том, какие в нём появились персонажи ("Вот пришла одна героиня, а я на ней женился" - Джаред)★ SPN is fresh - each script is like unwrapping a new present (Jensen)
(Суперы всегда в радость, для Дженсена каждый сценарий как подарок)★ they have no idea about what's coming in season 6, even Jensen, who's supposed to direct one of the episodes
(Они не знают, что будет в 6 сезоне, даже Дженсен, хоть и будет снимать одну из серий.)
