А кандидаты у них вроде тоже есть.
нет, кандидатов в нашем смысле у них нет. но кандидатом могут назвать аспиранта. по окончанию университета они защищают только одну диссертацию (если, конечно, вообще что-то еще защищают) - и это как раз PhD - об этом тебе Lingvo как раз и сказал в своем объяснении. тут спорить бесполезно, я ведь не по-наслышке об этом говорю, а точно знаю систему. у меня несколько друзей после окончания универа уехали в Штаты и сейчас либо уже получили PhD, либо собираются защищаться. никаких кандидатских диссертаций они не писали.
а если тебе обязательно надо это увидеть в словаре, посмотри, например, тут:
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=PhDЯ бы перевел как Доктор наук так как доктор физ-мат наук я думаю обиделся если бы его назвали доктором философии.
поверь мне, не обиделся бы.
доктора физ-мат наук отлично понимают, что в западной системе образования в сочетании PhD слово "философия" используется в своем первоначальном смысле, то есть как "наука" вообще.
впрочем, большинство наших докторов такое название действительно не удовлетворило бы. просто потому, что таких людей в западной системе чаще всего корректнее звать "профессор" - не важно, что это звание "из другой оперы", просто по уровню заслуг это выше, чем PhD.
Вот кстати в Лингво есть перевод сочетания кандидат наук. Сandidate of science
Ну не смеши меня! естесно, Лингво даст такой вариант, как дословный, не учитывающий нюансов систем. посмотри более подробные словари, например, опять-таки:
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=%EA%E0%ED%E4%E8%E4%E0%F2+%ED%E0%F3%EAМне кажется что кандидат наук (речь о точных науках), скорее подходит под западное MSc или нет?
Кипер, только больше нигде это не повторяй, ОК? Это, практически, оскорбление. Звание Master of Science у них получают сразу же после окончания университета, то есть у нас это соответствует "специалисту" или "магистру", если по-новому. Если вести речь о математическом образовании, то у них первые три курса занимаются тем, что у нас проходят в 10-11 классе школы. тем, кто этот материал осилит, дают звание бакалавра. а вот те, кто решит учиться дальше и освоить хотя бы азы того, что проходят в российских универах, в конце-концов получают MSc. формально, по болонскому соглашению, это соответствует нашему магистру. но наши магистры последние два года проходят уйму специальных узких дисциплин, которые по западной системе изучаются уже в аспирантуре. так что MSc к "кандидату наук" даже не близко.