Тема: Инопланетно-Земной словарь.

[Mr. Weng]

Сколько терминов было в фильме... а в сериале...
Предлагаю сделать СЛОВАРЬ:
Типа:
Чапа Ай - звёздные врата.
Чапа Ко - Суперврата
и т.д.

[Light/thgil]

такие словари давно созданы. один даже в википедии, кажется, есть.

[ОгоньВода]

Сколько терминов было в фильме... а в сериале...
Предлагаю сделать СЛОВАРЬ:
Типа:
Чапа Ай - звёздные врата.
Чапа Ко - Суперврата
и т.д.

(спрятала морду под подушку) Всегда думала, что правильно: чаапа'ай!

[CRAZY_HULK]

Боян старый, я уже где то видел такую вещь ))

З.Ы. Лайт ава жжет )))) 

[Эпсилон]

СКажем так: нигде нет полного варианта. Можно и словарь Древних сделать. Где-то нашёл словарьСо старо-мадагаскарского.

[Valaeryn v1.2]

И почему эта тема не популярна? Зря! Словари бывают разные. Например можно привести в пример так:
"Некоторые культурные особенности непонятные нашим инопланетным соратникам"
Особенности национальной охоты – сначала объявляется сезон охоты, затем заповедник закрывают в связи с тем что появилось чюдо-юдо. После карантин и вновь сезон охоты открыт.
Особенности праздников – пасхальный кролик. По католическим поверьям он приносит пасхальные яйца в Светлое Воскресенье. Тилком этот обычай был по всей видимости не понят.
Особенности поговорок. Например: Тилк бы не отдал ни кому полковника Онилла ни за какие "хлебные изделия". По всей видимости он имел виде коврижки.
"Немного подсластить" Вала любит сладости. Но она похоже не вникла в суть поговорки.
   Ну можно еще в пример несколько толкований. Пока только то что вспомнила из словаря Древних:
   Клавиа – ключ
   Квентио – ветер
   Ортус Маалум – Обитель зла
   Ормириа Веремас – Ковчег Истины
Потом продолжу.

 

[Valaeryn v1.2]

Да! Похоже словари давно никого не интресуют. Но у меня иногда что то приходит в голову....Ох, что то мне на ум мало что пришло. Но вот:
Досай – собственно вопрос: кто такие? Досай это самый-самый главный сановник в религии Исток (Источник, Ориджн)
А вот и еще вопросы:
Источник – священная книга религии орай. Слово до народа доносится через приоров.
Приоры – апостолы религии орай, проповедующие по книге Источник.
Орай – Древние вознесшиеся на другой уровень бытия существа. Собственно это были люди расы Альтеран. Вот только та группа людей, которая хотела преклонения жаждала энергии и стала высасывать эту энергию из своих поклонников. В свою веру Орай обращаю насильно.
Орисай – дитя орай. В буквальном смысле орай в человеческом теле.
Древние – тоже люди, но только из другой галактики. Когда то они вознеслись.

[iasra]

Мне вспомнилось другое ниаменование древних - альтераане (не уверена что так правильно)

А также знаменитое шолва, тек-ма-те (или что-то вроде)
Ещё гоаулдов на некоторых планетах называли "Демонами"

"Некоторые культурные особенности непонятные нашим инопланетным соратникам"

Ещё Вала не поняла сравнение с Анселем Адамсом (опять таки, по памяти коворю) фотографом.

В серии "Вознаграждение" она довольно специфически описала встречи выпустников "встреча людей с обшим прошлым, но не имеюшим ничего обшего в настояшем, которые оценивают  друг друга на основе совокупности материального благополучия и спутницы\спутника который их сопровождает" Это не очень имеет отношение к делу, но меня всегда забавляло!

Также культурной особенностью непонятной Тилку оказались "Симсоны", что так "важны" для ОНилла (серия "Замороженная")
Но очень понятны, и любимы "Звёздные Войны"
А вот Джонас Квин пронися метеоканалом...

[Hiver]

Из Википедии:
   
    * Арай кри — стой где стоишь
    * А’руш — деревня
    * Аш’рак — охотник
    * Ба’джа’какма’те — приветствую тебя в ответ; ответ на «Тек’ма’те»
    * Башаак — деревянные тренировочные палки
    * Бонниуэ — вкусно
    * Во’кум — устройство для записи и передачи посланий
    * Гоа’улд — бог
    * Гонах — неизвестное ругательство
    * Делмак — кристалл
    * Джу' — видеть
    * Ди’дак’дида — ты смеешь?!
    * Дис’тра — хозяин
    * За’тарк — существо под мысленным контролем гоа’улдов
    * -йа — нет
    * Йо — стой!; слушай!
    * -К — быть
    * Кал’ма — убежище
    * Кегало — молчать!
    * Ке’и — На колени!
    * Кел — приветствие
    * Кел’мар’токим — месть рогоносца (убийство любовника жены)
    * Кел’нок’шри — я не
    * Кел’но’рим — медитация
    * Кител — свет
    * Кра — в
    * Кри — готовься, целься, пошли, внимание
    * Крист’а — изгой
    * Лек’тол — прощание
    * Ло — ты
    * Лоп — вы
    * Ло’тар — дословно «ты, человек»; престижная позиция людей-рабов в обществе гоа’улдов
    * Май’так — проклятие!
    * Мел — умирать
    * Микта — задница
    * Ми’ла — всё
    * Нема — жрец
    * Ниуш нио — все, смотрите!
    * Нок — сейчас
    * Онак — разумное существо
    * Пел’так — мостик корабля
    * Рай — звезда
    * Ренек — честь; поклонись
    * Ре’у — держись подальше!
    * Рин’тел’нок — уйди отсюда!
    * Сатак — великий
    * Та — я
    * Тал’бет — сдаваться
    * Тал’мак — меня зовут
    * Тал’пак — падать
    * Тал’чак’амел — не буду этого делать
    * Тап — мы
    * Тар — оскорбительная форма «Тау’ри» (человек)
    * Тау’ри — люди с Земли; «те с первого мира»
    * Тек’ма’те — уважительное приветствие; мастер
    * Тек’ма’тек — дружеское приветствие
    * Тил’к — сила
    * Ти’у — да
    * Ток — против
    * Ток’ра — против Ра; противостояние
    * Унас — первый, первые
    * Хак’тил — освобождение
    * Харсисис — ребёнок двух гоа’улдов
    * Ха’таака — злодей
    * Ха’так — крупный корабль гоа’улдов; атака
    * Ха’шак — слабак; дурак
    * Хок — продвинутый
    * Хок’тар — продвинутый человек (человек с некоторыми способностями Древних)
    * Челл’нак — очень круто; удачи
    * Шал’кек — оставь нас
    * Шал’кек нем’рон — я умру свободным; пароль повстанцев-джаффа
    * Шаппа’ай — звёздные врата
    * Шаппа’ко — суперврата
    * Шес’та — деньги гоа’улдов
    * Шол’ва — предатель, еретик
    * Шор’уэй’е — быстрее!

[Верочка]

Да-да... "Гонах" - неизвестное ругательство... 

[Hiver]

Да-да... "Гонах" - неизвестное ругательство... 

Какое-то оно уж очень очевидное, чтобы быть неизвестным. Могу перевести, если кто сам не догадается.

[Верочка]

  Не надо, догадаются сами.

[Hiver]

Для полного комплекта, вот кое-что из словаря Древних:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%D0%97%D0%B2%D1%91%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0)

[Trawn]

А Древние тоже на современном английском говорили ?

[Верочка]

По-моему, с этой фишкой уже разобрались. Львиная доля каждой серии уходила бы на перевод, кто что сказал.
А вообще, согласна, как-то странно, когда команда ЗВ приходит на планету на другом конце галактики - а там все по-английски говорят!  не говоря уж о древних, которые вознеснись либо умерли черт знает сколько назад.