Тема: непонятно

[Юнас]

Я ж и говорю, что он отрицал. Только он все равно не помнил)))

[Light/thgil]

Фата Моргана?
 

Моргана Ле Фей

супер. а что ж мы так русский-то не любим? первое - транскрипция итальянского перевода, второе - транскрипция английской версии французского имени... может, еще на убекский переведем, лишь бы только по-русски, феей Морганой не звать?

[BanderLog]

Моргана от слова морг или моргать?

[полковник Кемерон Митчелл]

Light, Моргагна Ле Фей привычней.

[Эпсилон]

А мне, как дальнему родичу англичан привычней Фата Моргана. Моргана от слова "Морриган". Богиня тумана и миражей.

[полковник Кемерон Митчелл]

А мне, как дальнему родичу англичан привычней Фата Моргана. Моргана от слова "Морриган". Богиня тумана и миражей.

Тоже неплохо конечно, но это кому как.

[Light/thgil]

Моргана от слова морг или моргать?

а Иван от слова "ива" или "вантуз"?

А мне, как дальнему родичу англичан привычней Фата Моргана.

англичанам "фата Моргана" ни о чем бы не сказала. это итальянский вариант ее имени.

[Эпсилон]

Light, ты что? URL=http://www.radikal.ru][/URL]
Это неотъемлимая часть мифологии. Фея Фата Моргана, вершит судьбу.

[Light/thgil]

фея фата моргана - это все равно что сказать "звездные старгейты".
fata - это "фея" по-итальянски, la feé - опять "фея", но по-французски - в английском это было преобразовано в la fey (или la fay), но означает все так же "фею".
поэтому Фата Моргана и Моргана Ле Фей - это не часть мифологии, а тугоумие переводчиков. мы тут обсуждаем сериал на русском, поэтому и звать ее должны по-русски, т.е. феей Морганой. иначе давайте знакомиться с Мёлиным и летать на Дедалусе в галактику Пегасус.

[Эпсилон]

Фата Моргана вообще-то имя собственное. Означает Моргана, вершительница судьбы.

[Эпсилон]

И вообще, Лайт прав, фея Моргана, или добавить,  что она "Фата" нет разницы.

[Light/thgil]

Фата Моргана вообще-то имя собственное.

ага, тогда и Colonel Carter тоже имя собственное. не будем больше переводить ее полковником, да?

[CK]

фея фата моргана - это все равно что сказать "звездные старгейты".
fata - это "фея" по-итальянски, la feé - опять "фея", но по-французски - в английском это было преобразовано в la fey (или la fay), но означает все так же "фею".
поэтому Фата Моргана и Моргана Ле Фей - это не часть мифологии, а тугоумие переводчиков. мы тут обсуждаем сериал на русском, поэтому и звать ее должны по-русски, т.е. феей Морганой. иначе давайте знакомиться с Мёлиным и летать на Дедалусе в галактику Пегасус.

Здесь скорее не тугоумие пререводчиков ,а тугоумие сценаристов.
Зачем в английском нужно вообще переиначивать ее в ле Фей
Переводчики лишь точно переводят бред сценаристов.
Поему тут дело привычки. Кто то привык называть ее ле Фей, кто то фея.
То что она фея, стало ясно по ходу фильма, но письменные упоминания о ней лишь как о ле Фей.

[Light/thgil]

Здесь скорее не тугоумие пререводчиков ,а тугоумие сценаристов.
Зачем в английском нужно вообще переиначивать ее в ле Фей

а при чем здесь сценаристы? Morgan Le Fay - единственное имя этой героини артурианских мифов в английской традиции. видимо, это из-за того, что самое известное произведение на эту тему - Le Morte d'Arthur - было написано на французском. никак по-другому ее на английском не называют, поэтому никакого переиначивания тут нет.

Переводчики лишь точно переводят бред сценаристов.

хорошие переводчики - да. но на телевидении это большая редкость. например, как мы знаем, переводчики студии Инис почему-то решили ее имя перевести не на русский, а на итальянский, и назвали ее Фатой Морганой...

[Эпсилон]

Фата Моргана вообще-то имя собственное.

ага, тогда и Colonel Carter тоже имя собственное. не будем больше переводить ее полковником, да?

Проблема в твоей теории в том, что Фата Моргана - имя собственное целиком, а Сolonel Carter лишь частично. Там только Carter собственное.
Чтоб не мучаться, пусть будет Фея Моргана