Jess, спасибо. Интересные новости. Джо и Эллен - охота дуэтом... Чувствую, это будет что-то.
Aldona, спасибо за видео "5 минут пятого сезона". Я попыталась перевести транскипт. Увы, некоторые выражения мне не поддались, но примерная суть понятна. Перевод не дословный. Курсив - мои примечания.
Жуткий беспорядок. По комнате Чака разбросаны рукописи, личные вещи. Местами следы крови. Дин и Сэм поражены открывшимся им зрелищем. Они медленно покидают комнату, но тут из-за арки выпрыгивает Чак и ударяет Сэма плунжером.Чак (после того, как ударил Сэма плунжером): Сэм! Сэм, ты в порядке!
Сэм: Ну, у меня голова болит.
Чак: Да, да, в последнем видении ты был в точности как Вэйдер(
я не поняла, что он конкретно имел в виду: Дарта Вейдера или одноименную группу)! Температура твоего тела повысилась до 150, пульс скакнул до 200, твои глаза стали черными!
Дин: Твои глаза были черными?
Сэм
: Я не знаю.
Дин: Где Кас?
Чак: Он погиб, ушел. Архангел буквально вывернул его наизнанку (smoked the crap out of him). Мне жаль.
Дин: Ты уверен? Может, он просто вернулся на небеса (backed into the light) или еще что-нибудь в этом роде. (Я думаю, то, что Дин сказал, не совсем верно)
Чак: О нет, нет... Он ... Он словно взорвался... как мыльный пузырь (like a water balloon with chunky soup).
Сэм (пытается указать Чаку, что у него что-то в волосах): У тебя...
Чак: Справа?
Сэм (показывает на другую сторону): Нет, нет, с другой стороны...
Чак (вытаскивает из волос зуб): О Боже... И это мораль! У меня мораль в волосах! ... Это был по-настоящему тяжелый день!
Дин (о гибели Каса): Боже**** ты stupid bastard.
(не понятно, кого он имел в виду)Сэм: Глупый! Он пытался помочь нам!
Дин: Да, точно...
Сэм: И что теперь?
Дин: Я не знаю!
Чак: Вот дерьмо!
Дин: В смысле?
Чак: Я чувствую их!
Захария (не в камеру): Думал, мы тебя не найдем (я не слышал(а), что Зак сказал после этого из-за этого шума и не очень хорошего качества видео)
Дин: Убирался бы ты подобру-поздорову. (You should keep your distance asshat!)
(Снова не получилось расслышать, что сказал Зак, извините)
Дин: Да, немного! Твои сукины сыны и чурбаны начали (Не получилось уловить остаток фразы Дина).
Захария: Хорошо, может мы допустили это, но не мы заварили эту кашу... Верно, Сэмми? (Он назвал его Сэмми! Затем подмигнул ему! (Then he had the nerve to wink!) ) И ты
(видимо, обращаясь к Дину), у тебя был шанс остановить брата, но ты его продолбал. Так давайте не будем перекладывать ответственность друг на друга за то, кто это начал (lets not quibble over who started what). Давайте договоримся, что это общая промашка и начнем действовать! Потому-что хотим мы или нет... Апокалипсис настал... И мы теперь в одной упряжке (we're back on the same team again).
Дин: О, вот оно что...
Захария: Ты хочешь убить дьявола, мы хотим убить дьявола. Это... так грешно (sinnergy).
Дин: И я должен вам доверять?! Засунь своё сотрудничество куда подальше (Cram it with walnuts ugly!).
( 
не поняла данного выражения)Захария: Люцифер силен настолько, что и представить невозможно! Мы должны ударить прямо сейчас! Сильно и быстро! До того, как он найдет свой сосуд!
Сэм: Сосуд? Люциферу нужен костюмчик из мяса?
Захария: Он ангел. И некоторые правила... Но когда он найдет его (Я думал он сказал "любит"?)... Мы с вами поговорим о четырех всадниках, багровых океанах, небесах в огне, величайших потрясениях. Ты можешь остановить его, Дин, ты можешь... но тебе нужна наша помощь.
Дин: Тогда послушай меня ты, и вы двое чистюлек (face douche), после того, что вы сделали, я не стану принимать от вас подачки (I don't want jack squat from you!)!
Захария: Послушай МЕНЯ, мальчик! Ты думаешь, что сможешь противостоять нам, подобно Люциферу?!... (Смотрит на руку Дина) У тебя кровь...
Дин: О, да, маленький несчастный случай на работе. Но страховой полис мне не нужен. (Дин открывает дверь, на которой кровью изображен символ, делает последний штрих)
Захария: Нет!!!
Дин: Я научился этому трюку у моего друга Каса, сукин ты сын!
(Чак сказал что-то под конец, но фраза утонула в этом визге, извините)
