Целующийся бандит
GateWorld беседует с Дэвидом Хьюлеттом
После 30 эпизодов сериала «Звездные Врата: Атлантис» становится понятно, что побочная ветвь «Звездных Врат - 1» будет иметь продолжение. Дэвид Хьюлетт не мог быть более счастлив. Его изображение плаксивого супергения доктора Родни МакКея в сериале выдвинуло его на первый план для фанатов, которые наблюдали за ним с «48 часов».
GateWorld посетил площадку Атлантиса в первые дни съемки "Троицы", и побеседовал с Дэвидом Хьюлеттом и его ручной собакой Марсом. В нашем интервью актер обсуждает привлечение новых героев и первоклассные сценарии второго сезона сериала. Он отводит время, чтобы поговорить о печально известном эпизоде «Целующийся бандит» («Дуэт»), проявление силы МакКея, которое оставило некоторых поклонников разочарованными. Плюс, Дэвид смотрит в далекое будущее сериала и открывает, что у него нет планов бросить съемки, пока Атлантис существует.
Gateworld: Как вы оцениваете первый сезон в целом?
David Hewlett: О! Смотреть или сниматься?
GW: И то и другое!
David Hewlett: Смотреть - огромное удовольствие. Я, наконец, получил новую установку TiVo, которая позволяет делать запись в HD, то есть я могу смотреть сериал в формате HD. Это способ, которым он был снят. Таким образом, это стало просто шикарно, абсолютно великолепно смотреть. Эффекты выглядят превосходно. Я, вероятно, выгляжу более шероховато, но вообще-то видеть это в формате, в котором он сделан, это просто великолепно. Конечно, меня дразнят производители больших телевизоров, чем у меня, потому что я изо всех сил пытаюсь смотреть все на моем 27-дюймовом или что-то около того.
Это и очень забавно смотреть. Действительно забавно видеть, как сериал смотрят другие. Когда вы попадаете домой, родственники приезжают к вам, чтобы спросить: "Что случится потом?" И, конечно, делать этот сериал просто… великолепно.
Раньше года никогда не проходили так быстро. Это будто постоянно спрашиваешь: "Что? Что значит, он уже закончился?" Я звоню Брэду [Райту] в отпуске. "Этот перерыв уже закончился? Мне нечего сказать! Мне нужно несколько острых выражений!"
GW: Что вам наиболее запомнилось за первый год?
DH: Это был бы Брэд [Райт], взявший меня на съемочную площадку первый раз. Это походило на сцену из фильма. Вы входите туда, а там был просто хаос. Люди, висящие с потолка, "Мы должны заставить эту малышку двигаться! У нас только день!" И этот массивный комплекс вырос всего за три или четыре дня до того, как мы фактически пришли туда и начинать снимать.
И затем вы уже там, вы смотрите и... "Это - новые ворота". Это - то, что каждый хотел увидеть, и вот вы уже стоите там [издает звуки ликования]. Так все было для меня.
Когда вы - приглашенная звезда на шоу, как в случае с SG-1, не имеет значения, как вас приветствуют, когда вы появляетесь. Вы просто посторонний. Вы не часть семьи. Они, конечно, хороши в том, как ввести вас и сделать частью всего этого. Только тот факт, что вы не бываете там каждый день, вы не появляетесь в каждом эпизоде, - на самом деле большое отличие. Все изменяется, если вы входите прямо в начале сериала и видите, как он строится и увеличивается.
Посмотрите на этот год! Все расширилось. У нас есть деревни! Вообразите, насколько это станет большим, если продолжится в течение пары или больше лет! То есть мы купили Ванкувер! [Смех] Хорошо, только часть Ванкувера! Ванкувер теперь позади. Это съемочная площадка для Атлантиса!
GW: Что вы думаете пока о втором сезоне?
DH: Утомительно! В режиме нон-стоп. В прошлом году, похоже, было больше интеллектуальных и малоподвижных шоу. Было, конечно, смешение до некоторой степени во всех шоу. Но в этом году все соединилось: если вы не говорите, то вы бежите и подпрыгиваете. Если вы не участвуете в сцене, вы снимаетесь со вторым составом.
Таким образом, это похоже на взрывчатку! Я не знаю, получили ли они больше денег или просто решили пошуметь. Первые три эпизода ... Так? Мы сейчас на четвертом?
GW: На пятом.
DH: Уже пятый? Мы сделали "Осаду [Часть 3]," мы сделали "Злоумышленника", мы сделал "Беглеца", "Дуэт", и сейчас - правильно, конечно, правильно. Вот доказательство этого. Чувство, будто это два шоу. Чувство, будто я снимаюсь в двух сериалах, потому что все безостановочно.
Итак, случилось! Уже эпизод пять! Мы вернулись на Землю, на нас давят все больше Рейфов… В этом году, особенно в том эпизоде, который мы начали сегодня, появляется важный вопрос, кем мы являемся и насколько склонны ошибаться. Как раз в то самое время, когда вы подходите к моменту, когда начинаете думать: "О, хорошо, МакКей скажет кое-что неразборчивое и затем уйдет, и проблема будет решена". В это же эпизоде так: "Нет. Вы можете думать что можете все, но только есть вещи, которые вы не сможете починить".
Я думаю, что это приятное дополнение... Вы не хотите попасть под формулы, но я думаю, что пока этот сезон действительно уходит в сторону. И Рейнбоу - эта неожиданно темная сторона Рейнбоу. Он бегает вокруг с тем жутко выглядящим глазом, кричит на меня и вешает вверх тормашками.
Я не могу дождаться, чтобы увидеть "Дуэт" - эпизод «Целующийся бандит», где мне приходится перецеловать всех на этой чертовой съемочной площадке… людей, животных, монстров!
GW: Что было особенно интересно?
DH: Да! Хорошо, во-первых, иметь дело с разносторонне развитой личности, что всегда интересно. Джейми Рей Ньюман (я считаю, что должен похвалить ее) - приглашенная звезда на шоу. Она - как раз героиня, пойманная в ловушку в моей голове. И она была великолепна. Мы болтались везде вместе, и я смог понять, как она говорит, и высмеять ее.
Таким образом, получилось много игрового материала и также некоторое количество физических данных, это было весьма интересно. Но это забава! Возвращаясь к этому, Дэн сказал: "Мне действительно жаль, что вам пришлось сделать такие ужасные вещи!" А я в ответ что-то вроде: "О нет, не прекращайте давать мне это!" Хотя я начинаю подумывать о шутке типа: "МакКей теряет его голос". [Смеется] Это то, на что я надеюсь! Эпизод, где я просто на заднем плане [кивает, пожимает плечами].
Вообще-то, романтический - или не романтический - элемент, о котором я больше всего волновался в связи с поцелуем... Я не знаю, что вы, парни, знаете о том, что произошло. Я не уверен, насколько мне разрешат рассказать. Что я могу рассказать?
GW: Мы знаем немного. Мы знаем о том, что ее сознание попало в вашу голову.
DH: Точно. Вот и проблема. Ее сознание и она сама - она влюблена в…, ну не влюблена, но она имеет виды на Бекетта. Так что, когда она получает контроль над моим телом... Вы видели "Привидение"?
GW: Так вы и Пол...
DH: Я и Пол... Да, у меня и Пола есть несколько "интимные" сцены, скажем так. Которые были настолько шокирующими, я думаю, для наших героев и нас самих, как и для остальной части команды. Но так как это должно было быть сделано, то это были Пол и я, [нашу] небольшую шутку было вообще-то легче сделать, потому что мы знаем друг друга достаточно хорошо. Это прошло "к счастью, неэротично". Хотя я сочувствую бедным актрисам, которые должны были прийти именно сегодня и в их первый день должны были увидеть такое. Могу сказать только: «Мне действительно очень жаль!»
GW: Здесь есть новый парень в городе, Джейсон Момоа.
DH: Да, действительно!
GW: Скажите, что вы думаете о Джейсоне.
DH: Самый крутой человек. Я думаю, что раз пять сказал ему: "Вы огроменный". Или что-то вроде.
Он только добавляет удивительную силу, потому что он - фигура, с которой считаются. Он получил эти крутые дреды, вы видите этот эпизод, где он бежит по лесу, и вас это подкупает это. Смотрите… Он выглядит как человек, который делает некоторые ошибки и это создает ему много врагов. Просто замечательный герой для игры.
И только его физическое присутствие. Имею в виду, я знаю, что я - очень высокий и плотный человек, но Джейсон просто возвышается над нами. И, конечно, когда Вам так расписали его, это просто… Как Брэд и Роберт говорили: «Это походит на то, как раньше мы появлялись на планетах, а теперь и у нас есть их присутствие. Мы там не только для дипломатических отношений. Мы нуждаемся в некоторой защите. У нас есть Тейла, теперь у нас есть Ронон. Мы теперь не только ум. Теперь за нами есть и мускулы, поэтому, когда мы появляемся на планете, мы - сила, с которой считаются».
Я гораздо выше многих людей, что позволяет скрыться позади, что хорошо, потому что Рейнбоу был всегда немного ниже. Мы увидим Рейнбоу снова. К сожалению, мы не будем видеть так часто, как раньше. Я знаю, что он вернулся для съемки некоторого материала.
GW: Есть интересная динамика, которая существует между МакКеем и Шеппардом. Многие поклонники надеются, что нам покажут больше об этом.
DH: Точно! Точно. Это определенно продолжится. Этот эпизод, в котором я нахожусь в…- [к Марсу, его собаке, которая громко зевает] о, да, здесь действительно удобно! - и название которого я теперь забыл. Как называется тот эпизод, который мы начали?
GW: «Троица».
DH: "Троица". Да, спасибо. Вот. "Троица" интересна, потому что взламывает те отношения. Очевидно, что это вспыльчивые, хотя благопристойные отношения. Мы в некотором смысле готовы пристрелить друг друга. Это идет и дальше: "Давайте, доверьтесь мне!" Вот. Я надавил и смог уломать его.
Будет интересно видеть, как эти колкости заработают теперь. Сейчас между героями определенно больше конфликтов. В это году будет некоторое разрушение установленных отношений. Мы вернулись на Землю. Теперь мы здесь по выбору, а не потому что застряли здесь, таким образом, люди проявляют их собственные намерения. МакКей начинает играть на стороне военных по принципу: "Хорошо, когда я хочу кое-что, чего не могу достигнуть с помощью дипломатии Вейр, я получу это через военных". Потому что в этом - весь МакКей. Он определенно стремится к более сильной стороне; настолько, насколько он хотел бы, он продолжает заботиться о людях.
Но главным образом он заботится о себе, потому что верит, как любой истинный ученый, что он его цели оправдывают средства. Он сделает то, он должен сделать, чтобы сделать то, что он думает, именно так. Я думаю, что действительно здорово получается у Брэда [Райта], Роберта [Купера], Мартина [Джиро], и всех авторы - то, что они определенно умеют показать темную сторону; они сильнее любят темную сторону научной фантастики.
Всегда есть опасность, что вы настроитесь на эти характеры, и они будут делать то же самое каждый эпизод. Они очень хороши в выворачивании всего наизнанку. Мы установили все характеры в первом сезоне и теперь собираемся просто вскрывать противоречия в них всех и видеть, как они переходят на новый уровень. Здорово, что мы получили Митча [Пилегги] теперь. Вы хотите поговорить о Митче?
GW: Да.
DH: Я думаю главный комплимент, который я могу сказать Митчу - то, что он походит так, будто он был здесь всегда. Он приспособился настолько хорошо. Мы даже поддразниваем его уже. Я думаю, что он уходит отсюда и плачет, но он учится быть более толстокожим. Здорово, что он здесь. Просто великолепный актер, великая личность. Он просто отлично вошел в сериал, несмотря на то, что мы пытаемся заставить его почувствовать, что он выделяется.
GW: Где бы вы хотели видеть своего героя до того, как год закончится?
DH: Например, на Гавайях?
GW: [В сторонe] Я знал, что он это скажет!
DH: Где-то лучше? Это хороший вопрос! Я постоянно удивляюсь тому, куда он попадает, но пока я буду удивляться и пока он будет непредсказуемым, это не имеет значения.
И я продолжаю говорить: «Это, кажется, звучит, как лесть, но эти парни [авторы] настолько хороши в том, что они делают, и они, видимо, знают много МакКеев в жизни». Этот эпизод был большим сюрпризом для меня. Я приду и скажу: "Это не нравится мне, потому что это не нравится МакКею?" Действительно ли законно актеру жаловаться на то, что его герой делает и действительно ли это характерно для МакКея? И вы уже замечаете: "Это - МакКей!" МакКей говорит: "Извините меня! Я в чем-то не прав? Я так не думаю! Я думаю, что это просто опечатка! Давайте поменяем это!" Я не хочу знать, где он окажется. Это моя цель. Я хочу непрерывно удивляться тому, что он делает, в какие неприятности он попадет и как оттуда выберется.
GW: Что вы думаете о создании сериала в этом году, о сценариях и их качестве по сравнению с первым сезоном?
DH: Полностью сопоставимо. Я думаю, что они одинаково сильны. Я думаю, что пока слишком рано собирать впечатления, потому что у всех есть свои сильные и слабые стороны. Хотя я не уверен, что у меня есть слабые стороны.
Я думаю, первый сезон является, вероятно, самым трудным из всех сезонов. Вам так много надо установить. Вы ищете свой сериал, но независимо от того, что вы делаете, это все еще просто побочная ветвь SG-1. Сейчас мы освобождаемся от этого. Насколько это будет точно для поклонников SG-1 и развития нового шоу?
Я думаю, что по-настоящему хорошо во втором сезоне - это чувствовать, что они сделали фантастическую работу, основывающуюся на первом сезоне. Теперь они могут поиграть с этим. Я действительно чувствую, что они сейчас они входят в свое собственное русло, потому что они больше не пытаются построить шоу. Они теперь могут шутить с шоу, и я думаю, что это создает сильно впечатление. И в том, что сериал становится популярным, есть моя заслуга.
Также, я думаю, это из-за успешности самого шоу. Из того, что я слышал, я понял, что они этого не ожидали. Они, думаю, очень, очень рады рейтингам, реакциям и материалам. Это определенно производит эффект. Мы получили немного больше денег, немного больше теперь поставлено на карту. То есть это определенно забавно.
GW: Многие думают, что вы должны были пользоваться самым большим спросом на всех конвенциях, и мы удивлены, почему вас не обнаружилось на большинстве, кроме небольшого инцидента в Лондоне с одним странноватым поклонником.
DH: Один странноватый поклонник? Когда это было?
GW: Мы говорили с Рэйчел, и она сказала...
DH: О, Боже, она рассказала вам это? О, ужасная женщина. Ужасная Рэйчел! Я никогда больше ничего не расскажу Рейчел!
Рэйчел очень привлекательна, не так ли? Она настолько очаровательна. Я чувствую, что мне предоставили не только работу и жизнь. Мне предоставили сразу и всех друзей. "Вот и вечеринка, опять! Вы все можете погулять здесь! Вы должны пожить с этими прекрасными людьми!" Ну уж нет!
Это очень неудобно. Для меня несколько странно, когда деньги переходят к другому владельцу просто для автографов и других вещей. Я понимаю потребность в этом. Просто это неудобно для меня, и я не могу сказать, что нам платят за то, что мы делаем, и здорово, если это кому-то помогает.
Вот так. А еще все зависит от времени. К сожалению, в Ванкувере в этот уикенд конвенция, и я хотел бы быть там, но я не видел мою подругу почти три недели, и мне нужно выучить много диалогов, к следующей недели.
Я знаю, что за обедом я проведу некоторое время с Джейн, и затем я буду учить текст все воскресенье. То есть я очень защищен от свободного времени. И потом в течение отпуска, я объезжаю всю свою большую семью, а они живут в разных местах. Мы собираемся ехать в Австралию, потому что я думаю, что важно уехать и увидеть другие вещи, вырваться из-под власти Аталантиса. Это место, где я всегда хотел побывать...
Вы, наконец, зарабатываете достаточно денег, чтобы съездить в любое место, но у вас нет времени, чтобы сделать их. Есть много материала. Я кое-что пишу, и я действительно наслаждаюсь. Я пытаюсь, чтобы Атлантис не занимал всю мою жизнь, даже при том, что я люблю этот сериал. Не то, что бы я должен убегать от него; просто я думаю, что хорошо бы получать отдых время от времени.
GW: Вы думали об объединении съемок и написания сценария?
DH: Да! Я хотел бы сделать это. Я знаю, Джо делает это, и я был поражен. Они знают их материал так хорошо. Они сделали все это. Они делали это так долго. Это нелегко. [Обращаясь к Марсу] Да, потом он начнет храпеть довольно громко.
Очень трудно придумать что-то, чего они не сделали бы. Я придумаю что-нибудь, но это окажется уже похожим на что-то, что уже было. Так что я просто не очень сообразителен. Я думаю, что это о чем-то говорит. Они всегда были очень открыты для предложений, и это то, что мне очень интересно делать. Я хотел бы сделать это когда-нибудь.
Но это просто вопрос того, чтобы найти правильную штуку. Эти парни делают свою работу. Они действительно хороши в этом. Они заставляют это выглядеть простым, но на самом деле это очень трудно. И они действительно хороши в этом. То есть вы должны придумать по-настоящему хорошие идеи прежде, чем они оторвутся от своих и возьмутся за ваши.
Плюс вы отчаетесь изменить что-то к пятидесятому сезону. "Я не знаю, Дейв, что бы нам сделать?" "Как насчет 'МакКей теряет голос'?"
GW: На самом деле в скольких сезонах вы хотели бы сняться?
DH: Во всех. Я люблю это. Я знаю, что некоторые актеры признают научную фантастику. Я думаю, что они видят ее только с точки зрения денег. Я вырос на научной фантастике. Я люблю научную фантастику. В свободное время ребенком я снимал с друзьями фантастику на 8-миллиметровую камеру. Я люблю это штуку. «Доктор Кто» - сериал, из-за которого я оказался здесь. Я играю «Доктора Кто» на самом деле. Я не понимаю, почему Кристофер Экклстон ушел в первом сезоне!
GW: Они должны попросить, чтобы вы стали Доктором Кто во втором сезоне.
DH: Как только моя подруга услышала, что он ушел, она сразу сказала: "Мы должны позвонить им!" Я ответил: "Позвоним и что скажем? Не можете ли вы подождать, пока не закончится Атлантис?"
Этого никогда не случится. Я люблю это шоу. Это так здорово и я более чем счастлив, что делаю это. «Доктор Кто» тоже интересен. Иногда я все еще думаю: "О, представь себя Доктором Кто ..."
Доктор Кто - одна из тех вещей, которые повлияли и на МакКея. Оригинальный «Доктор Кто», снятый давным-давно, Джон Пертви и Уильям Хартнелл и все те ребята - они были сварливыми стариками. Надеюсь, что к тому времени, как Атлантис, наконец, сойдет на нет и выгонят меня со съемок, я смогу вернуться к этому вопросу.
Беседовали Д. Рид и Д. Самнер
Автор перевода Игрушка
