Тема: ЖИЛИЩЕ МИКРОБОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ Stargate Atlantis

[leshk]

Что-то меня клинит на 306, не могу понять как бы вернее написать:

So now you just wanna waltz into NORAD?

spend a little time doing some short shifts - это какие-то спец упражнения в американском футболе или просто написать короткие пробежки

Nurse, switch over to one hundred percent oxygen, stat, and start her on norepinephrine, five mics per minute. - "mics per minute" кто тут по медицине специалист, сколько это?

I wasn't all that keen to go back to sleep just yet?

[dimaz]

Что-то меня клинит на 306, не могу понять как бы вернее написать:

So now you just wanna waltz into NORAD?

spend a little time doing some short shifts - это какие-то спец упражнения в американском футболе или просто написать короткие пробежки

Nurse, switch over to one hundred percent oxygen, stat, and start her on norepinephrine, five mics per minute. - "mics per minute" кто тут по медицине специалист, сколько это?

I wasn't all that keen to go back to sleep just yet?

waltz into - что-то типа зайти как к себе домой
short shift - может разминка..
mics - кубиков
I wasn't all that keen to go back to sleep just yet? - неправильно построена фраза на самом деле, чтот типа: я не так уж и хотел ложиться прямо сейчас

[Viola]

Может, waltz into перевести как "завалиться в" или "заявиться в"?

[leshk]

Думаю зайти к ним как к себе домой вполне подходит, я так и оставил. Коты вариант Зета тож ничего - впорхнуть.