Вольный перевод. За лучшим к Игрушке
***
Дин: Сэмми, я люблю тебя, мужик. Обними меня.
***
Сэм: Не думаю, что это из нашей оперы. Скорей всего, это совпадение.
Дин: Знаешь что? А ты абсолютно прав. Давай просто отдохнем.
***
Dean to Sam sleeping: Wakey, wakey, hands off snakey. (не нуждается в переводе)
Разве что "Проснись, спящая красавица"
***
Дин: Не хочу больше быть за рулем. Ты садись.
***
Дин: Почему мы всегда должны использовать насилие, чтобы избавиться от зла?
Сэм: Чего?
Дин: Почему мы просто не сядем и не поговорим? Поделимся своими проблемами с миром и любовью? (поднимается) Обними меня, Сэм!
Сэм: Боже, я сваливаю отсюда.
***
Сэм заходит в квартиру и видит Дина, который танцует в розовом пушистом полотенце и поет с расческой.
Дин: Девочки просто хотят поразвлекаться. Ооо, девочки просто хотят поразвлекаться.
Сэм: Нет, нет, нет, Дин, мы уже говорили об этом. Ты должен петь выше (поет вместе с ним, но только более высоким голосом)
***
Дин (красивой девушке) - Нет спасибо. Я провожу ценное время со своим братом прямо сейчас.
***
Дин: А это делает мой зад толстым?
***
Дин: Давай поговорим о том, как мы по-настоящему чувствуем.
***
Дин: Знаешь что? Мы никогда не найдем ту хрень, что убило нашу маму. Я уверен, что оно сожалеет о содеянном в любом случае.
***
Дин: Поставь, пожалуйста, кассету Бритни Спирс. Я просто обожаю ее голос!
***
Дин (Сэму): Хочешь поцеловаться?
***
Дин: (перед камерой) Привет, меня зовут Дин Винчестер. На работе я много бегаю, стреляю, присядаю... в итоге я много потею. Тем не менее есть способ не вонять. Я использую дезодорант Дегри каждый день, чтобы всегда пахнуть свежим.
***
Дин: Я решил отказаться от охоты и стать мужской моделью.
***
Дин: Я не могу сейчас надрать задницу оборотню, скоро начнутся "Отчаянные Домохозяйки".