Марта порадовала нас переводом очередной части этого замечательного фанфика.
Часть 4- Нет… нет, ты же отпустила его, - голос Дина дрогнул, он постарался сесть ровнее.
Кэйл оскалила зубы в улыбке, во взгляде вспыхнул триумф.
- Я никогда этого не говорила, Дин Винчестер. Я говорила, что его не убьют. Как видишь, он живехонек.
Черт, выругался про себя Дин. Где реальность, и где чары? Ради спасения Сэма он очутился в подвале, а Сэм оставался в лапах ведьмы все это время? Он моргнул, стряхивая каплю пота с ресниц, странно, как может бросать в пот, когда так холодно. Он, не отрываясь, смотрел на Сэма, ожидая знака, желая убедиться, что это не его младший брат. Или что это Сэм.
- Li fe fre, что, холодно, Дин Винчестер? Я вижу, как ты дрожишь.
Дин не смотрел на нее.
- Укуси меня, - сказал он, злясь на себя за то, что голос подвел.
- Не волнуйся, всему свое время.
Дин поднял глаза.
- Если дело в этом, милочка, так вперед, не вмешивай сюда моего брата.
Кэйл снова сверкнула улыбкой, она провела пальцами по волосам Сэма к шее, потом обратно, коснулась лба. Он видел, как брат с отвращением закрыл глаза. Однако он не двигался, не говорил, Дин не видел его ниже плеч. Может, она одурманила Сэма, он ослеп? Почему он не сопротивляется ей?
- Твой брат и так уже не при чем, - промурлыкала она, трясь носом об ухо Сэма. На лице Сэма снова возникла гримаса отвращения, он отвернулся.
- Тогда отпусти его. Он никогда не хотел быть третьим. Большой эгоист, - проворчал он, кашлянув.
Сотрясение от кашля отозвалось в ребрах ужасно, слабый стон слетел с губ помимо желания. Кэйл устремила на него взгляд кошачьих зеленых глаз, наморщила нос. Ее раздражало упрямство Дина.
- Ты надоел мне, Дин Винчестер. Я предоставила твоему брату выбор.
Она схватила Сэма за волосы на затылке, с силой дернула. На лице его мелькнула вспышка боли. Дин смотрел во все глаза. Это Сэм. Он знал лицо своего брата лучше других. Он видел, когда он счастлив, задумался, испуган, в печали, испытывает боль… он знал, когда он скрывает что-то, когда умирает от желания что-то узнать… когда он зол, когда растерян… он знал любой жест, любое выражение. Он сделал карьеру, присматривая за братом. И сейчас Дин видел перед собой именного его.
- Какой выбор? – спросил он глухим голосом, боясь, что уже знает ответ.
Кэйл обвила руками шею Сэма.
- Ты или жизнь.
Дин сглотнул комок в горле. Немыслимый выбор для любого. Конечно, для Дина ответ ясен. Он не стоил жизни Сэма. Он молил, чтобы и Сэм так думал. Чтобы выбрал жизнь.
- Дин, - голос Сэма дрогнул.
Почти так же, как и тогда, когда помощники ведьмы приволокли его в огромную комнату, вывернули руки до предела. Он больше не проронил ни слова, похоже, он был не в состоянии говорить. Дин попытался прочесть ответ Сэма в чувствах, что скрывались за его словами, но слышал лишь отчаяние.
- И? – Дин посмотрел вверх, его зеленые глаза столкнулись взглядом с глазами Кэйл.
Довольное выражение озарило ее лицо.
- Он выбрал… мудро, а я заполучила тебя снова. Твой брат выбрал свободу. Он должен оставить тебя, этот город и никогда больше не возвращаться. Ты останешься один. Vou san vou- mem byen?
Дин смотрел в одну точку.
- Что ты теперь чувствуешь?
Предательство. Слово пришло столь быстро и непрошено, он не успел его блокировать.
Она улыбнулась и потрепала Сэма по щеке.
- Я так и думала.
Нет, хотелось кричать ему. Он этого не говорил. Он сам желал, чтобы Сэм выбрал жизнь. Сэм должен уехать, оставить его… Должен. Ведьма была бы в бешенстве, выбери Сэм его вместо… Он бы не позволил. Но тогда откуда это чувство пустоты и одиночества, это слово, что невольно вырвалось.
- Что это? Кажется, страх, Дин Винчестер?
Дин сверлил ее взглядом, отказываясь отвечать вслух и мысленно.
- Я оставлю тебя. Одного, - проворковала она и захлопнула люк.
Темнота была полнейшей, она обволакивала его, просачивалась в него, обнаружив свежие трещины в броне.
***
- Вы двое, когда окажемся на месте, будете делать, что я велю, - сказал Пол его грозный тон не оставлял места для возражений.
Джосс послушно кивнул.
- Слушаюсь, сэр, - ответил машинально Сэм, даже не задумываясь.
В голосе Пола звучали знакомые нотки, Сэм видел перед собой Джона Винчестера и хорошо знал, что значит выполнять приказ. На этот раз, когда они торопились из Katr к дому ведьмы, никто уже не заботился о том, чтобы прятать оружие от посторонних глаз.
Они шли по пустынным улицам в сумраке заката, неся в открытую арбалет и ружья, но едва ли пара человек, встретившихся на пути, бросили заинтересованный взгляд. Сэм откопал запасной пистолет Дина в Импале, зарядил его серебряными пулями, которые они с братом приберегали обычно для оборотней и черных псов. За последние пару месяцев они не пригодились. Он убрал пистолет в карман куртки, проверил ножи, укрепленные за спиной.
К его удивлению, многие бары и кафе были все еще открыты, полны завсегдатаев, которые пили, танцевали, слышался смех, музыка. Они прошли мимо бара, где дверь подпиралась камнем, Сэм заглянул внутрь. Бильярдного стола он не приметил, значит, зеленые глаза Дина оживились в тот раз, заметив какую-то красотку. Из музыкального автомата неслась “One" U2.
Если бы у него оставалось время на удовольствия, Дину понравился бы этот город. Это было подходящее для него место. Никаких объяснений, скрытых намерений. Просто быть Дином. Сэм вздохнул и прибавил шаг, догоняя Коули. Чехол с ножами постукивал по спине.
Когда ему было двенадцать, а брату шестнадцать, Дин учил его метать ножи в цель. Он помнил, как изменился Дин, давая этот урок. Совсем не так он учил его завязывать шнурки, кататься на велосипеде, играть в футбол… Сэм понял сразу, лишь начался урок, что это не развлечение. Это задание. Придет день, и это спасет жизнь ему, брату, отцу.
Сэм наблюдал, как отец учил Дина стрелять, драться, бросать ножи в цель. Он был сбит с толку странной смесью чувств – зависть, благоговейный трепет, спокойствие. Когда Дин разбудил его рано холодным осенним утром, с серьезным видом объявил, что хочет кое-чему научить, у Сэма в животе сжалось от беспокойства и волнения. Оказалось, что с ножами он управлялся лучше, чем можно было ожидать, в некоторых случаях даже лучше, чем Дин. Его более длинный замах позволял ему сделать более сильный бросок, и если ему не хватало меткости, он наверстывал это силой. Дин попадал в яблочко каждый раз, восьмидюймовое лезвие уходило в дерево на дюйм. Лезвие Сэма никогда не попадало в цель, зато пробивало мишень на три дюйма. В конце тренировки они снимали мишень и, упершись ногами, с трудом выдирали ножи.
На краю леса Пол остановил парней, объясняя им ровным поучительным голосом.
- Они поймут, что мы здесь, стоит нам взойти на крыльцо, - Пол немедленно завладел вниманием Сэма.
Джосс кивнул, Сэм молча ждал. Пол продолжил.
- Мы должны удостовериться, что Дин внутри. Она начнет обряд в своей обычной форме, завершит его в образе пантеры. Когда она начнет превращение, тогда заходим.
- Как мы узнаем?
- Превращение болезненно для пантеры, ты же слышал ее вопль.
Сэм сглотнул, кивая, Пол продолжил инструктаж.
- Сэм, ты не сможешь убить Риггса своими ножами. Но ты вымотаешь его. Затем сразу в сторону, Джосс довершит дело серебряными стрелами.
- А что будете делать вы? – Сэм приподнял бровь.
- Я займусь Кэйл, - в его голосе прозвучала такая ярость, что Сэм внутренне содрогнулся. Пол поглядел сквозь деревья на дом. – И ее кошкой.
- А как же Дин?
- Они в первую очередь, - Пол повернулся к Сэму. – Если не уберем их, неважно, найдем мы Дина или нет.
Сэм склонил голову, доставая из-за спины ножи.
- Откуда вы все это знаете?
Ироничная улыбка скривила губы Пола.
- Как ты думаешь, откуда твой отец столько знает о ведьмах?
- Вы… охотник? – в удивлении Сэм поднял брови.
- Был, - сказал Пол, глядя на сына, который молча раскладывал оружие, ожидая приказа.
- Почему «был»?
Пол поднял на Сэма печальный взгляд.
- Джуда.
Он смотрел, не отрываясь, на Сэма, наблюдая, как он постепенно осознает его слова. Сэм сжал губы, кивнул, посмотрел в лес.
- Мы идем или нет?
Троица тихо двинулась через лес, они были готовы встретить любую опасность, что ожидала их на пути. Они достигли укрытия, где Сэм и Дин таились еще вчера, и припали к земле. Джосс достал из колчана вымазанную кровью стрелу и уложил в арбалет. Он отвел его в сторону от Сэма и отца, взгляд черных глаз прикован к дому. Сэм закусил губу. Его тело напоминало пружину, готовую выпрямиться в любой момент, рвануться туда, к Дину, но он ожидал приказа. Пол спокойно наблюдал за домом.
- Спасибо, - тихо сказал Сэм, не глядя на Пола.
Пол кивнул, также не глядя на Сэма.
- Ради семьи мы пойдем на все.
***
Сначала Дин не двигался, казалось, он забыл, как это делается. Потом сел, моргая в темноте, держась за сломанные ребра, чувствуя, как кровь пульсирует в ране на затылке. Сэм ушел. Он хотел, чтобы Сэм был рядом, но его нет. Теперь все было по-другому. Теперь было страшно.
Он глотал, он моргал, он дышал. Что ему теперь делать? Его мир перестал существовать. Отец оставил его… так нужно, для твоей же пользы. Сэм оставил его. Одного в темноте. Дин снова моргнул и почувствовал, как пустота и оцепенение охватывают его изнутри. Он был один в черной камере из-за проклятой ведьмы Вуду и ее чертовой пантеры, из-за того, что он убил ее гадину-сестру, и теперь она жаждет… чего? Вернуть ее?
- Вот дерьмо! – громко выдохнул Дин.
Ясно. Она использует его, чтобы вернуть сестру. Он не знал, как это происходит, и как это связано с ним, но это было наверняка. Он знал. И это привело его в бешенство. Она заставила Сэма бросить его лишь ради того, чтобы вернуть сестру?!
- Не дождешься, ты! Я не сдамся! – кричал он вверх, туда, где должна была быть решетка камеры. – Слышишь?!
Дин кричал, напрягая все силы, заходясь в болезненном кашле. Он сдержал дыхание и застонал от боли в боку, снова посмотрел вверх.
- Ты связалась не с той семьей, - сказал он, на этот раз тише.
Ее гневный рык был довольным и ужасным одновременно. Люк над решеткой рванули с такой силой, что она отлетела, вырванная из петель. Кэйл стояла рядом с Сэмом, ее ладонь держала его за шею, руки Сэма безвольно висели по бокам. Дин видел выражение боли на лице Сэма, он желал, чтобы Сэм сопротивлялся Кэйл. Борись с ней!
- Он не станет! – взвыла в гневе Кэйл. – Ты только что убил его!
- Нет! – закричал Дин.
Он не успел произнести и слово, когда услышал отвратительный хруст ломающихся костей, голова Сэма безвольно повисла. Кэйл ослабила хватку, и тело Сэма рухнуло на пол, лицо, рука упали на решетку, в глазах, глядевших на Дина, была лишь пустота и смерть.
- Нет! – выдохнул Дин.
Он попытался встать на ноги, но его так чертовски трясло, руки и ноги не слушались. Он посмотрел вверх в безжизненные глаза брата и задрожал.
- Сэм… - слова застряли в глотке.
Так не может закончиться. Все должно было закончиться совсем не так. У Сэма должна быть нормальная жизнь, у него был шанс… Это не он лежит сейчас над ним на решетке.
- Нет! – заревел он, даже не вздрогнув, когда блистающий ослепительный свет, исходящий от ведьмы, разрезал густую темноту камеры. Ярость придала ему силы, он поднялся на ноги, боль толкала вперед. Наплевать, что будет теперь с ним. Он шел на Кэйл, не обращая внимания на огонь в боку, на резь в глазах. Он тянулся к Кэйл, чтобы вцепиться ей в глотку, не убить, но хотя бы сдавить тварь в своих руках, прежде, чем будет убит сам…
Но руки ухватили пустоту.
- Что за… - ему не дали шанса закончить фразу.
Ее фигура испарилась, послышался голос, пронизывающий темноту, яростно твердящий заклинания нараспев. Дин не понимал слов, не мог разобрать, откуда звучит голос, но он знал, что это Кэйл, и что она в бешенстве. Странное удушающее ощущение окружило его, он не заметил, как очутился на коленях. Он протянул руки, чтобы удержаться за стены, которые, он знал, были рядом, но вместо этого ухватился за мягкую шерсть пантеры. Вот дрянь, подумал он. И как она сюда попадает?! Ведьма все громче твердила заклинания, и он почувствовал, как тяжело забилось внутри сердце. Он ухватился рукой за бок, падая, пытаясь удержаться другой рукой. Неожиданно у него перехватило дыхание, грудь болезненно сжалась, сломанные ребра впились в бок, голова закружилась, он с трудом удержался, чтобы не рухнуть лицом в каменный пол.
Нельзя позволить темноте поглотить себя… Нельзя позволить ей победить… Она думает, что может забрать его мир, оставив ему пустоту… Но она не заполнит ее страхом. Он убьет ее, хотя бы попытается, пусть ценой смерти. У него ничего не осталось, и она будет его последней охотой.
Дин попытался сделать вдох, но казалось, его легкие раздавлены. Силы уходили. Тогда он лег на левый бок, перевернулся на спину. Он посмотрел вверх. Тусклое мерцании свечей – единственное светлое пятно. Тело Сэма лежало ничком на решетке. Пульс болезненно отозвался в голове, бок заныл сильнее, когда ведьма повысила голос, все быстрее бормоча слова заклинаний.
У Дина вырвался крик, когда слова начали вторгаться в его мозг, он не понимал ее, но ощущал в своем сознании, слышал, как ее пальцы заползают туда, перебирают воспоминания, мысли, чувства, которые до последнего момента были скрыты за прочной стеной. Он постарался избавиться от нее, но был слишком слаб. Мягкий хвост пантеры прошелся по голым ступням, секунду спустя горячее дыхание зверя дохнуло в лицо.
Он проигрывал битву. Его разбитое тело поднималось с пола, пытаясь противостоять ведьме, его упорное сознание старалось блокировать ее, но тяжелый взгляд не мог отпустить тело брата, едва видимое в тусклом свете. Он чувствовал, как уплывает в бесцветный вакуум, что создала Кэйл в его сознании. Ресницы дрогнули… он моргнул, бросил взгляд на Сэма еще раз… увидел кого-то рядом…
- Сэм… - он вздохнул, прикрывая глаза, чтобы не видеть мертвого тела на решетке, чтобы не слышать монотонного бормотания в голове, уходя от боли, уходя из этого мира.
***
Где-то на задворках сознания Сэму послышался знакомый звук. Он так внимательно слушал объяснения Пола, что почти не заметил его. Но когда он ощутил его снова, он переключил свое внимание, желая выяснить, что это… воспоминание? Похоже на голос… Он припомнил комнату в общаге, два года назад, когда он сидел за учебниками и неожиданно уловил голос Дина в голове. Он не мог разобрать, что за слова он произносит, но он понял, что это голос брата… и что Дину больно.
Он тут же схватил трубку, забыв, что они не разговаривали несколько месяцев, с тех пор, как он уехал в колледж, и позвонил Дину. Он оказался прав, Дин был ранен и никому не говорил об этом, не желая ничьей помощи. Тогда он смог поддержать брата… и снова это ноющее чувство… только нечеткое, слабое.
- Пол, - Сэм кашлянул, перебивая его. – Нам нужно торопиться. У Дина совсем не осталось времени.
- Откуда ты знаешь? – спросил Джосс.
Сэм тряхнул головой, концентрируясь на теперь ясно слышимом голосе Дина. Но нечеткие слова по-прежнему было не разобрать.
- Просто знаю.
Пол изучающее посмотрел на лицо Сэма, на его горящие глаза, и пришел к решению.
- Планы меняются.
Ребята вопросительно посмотрели на Пола.
- Джосс, возьми оружие, и дай мне арбалет.
- Папа, я…
- Не спорь с отцом, - Сэм невольно вздрогнул, услышав заявление Пола, живо вспомнив Джона. – Делай, что говорят.
Джосс нахмурился, обижаясь на обращение с ним, как с ребенком. Однако выполнил приказ. Сэм молча смотрел на Пола, но его взгляд был тяжел и непроницаем.
- Джосс, ты первый. Я за тобой, Сэм прикрывает. Все произойдет быстро, будьте готовы.
Сэм был готов еще с той поры, когда выбрался из дома Коули. На молчаливое «раз-два-три» Джосс ударил в дверь, они ворвались, как инструктировал Пол. Те двое, что держали Сэма за руки прошлой ночью, кинулись на Коули. Без раздумий Джосс вырубил обоих меткими выстрелами. Они не шевелились, и Сэм поблагодарил Бога, или кого там еще, присматривающего за охотниками, что парочка оказалась не полудемонами, как Риггс. Он закрыл сознание от мысли, что Джосс убил двух людей.
Отмахнувшись от ненужного сейчас раскаяния, он прошел вслед за Коули в дом. Последние тлеющие свечи были собраны в дальнем углу комнаты. Остальные уже догорели, оставив после себя лужи расплывшегося воска по всему полу огромного пустого пространства. Они наступали плечом к плечу, Сэм в середине. Трудно было разглядеть что-то в сумеречном свете, падавшем сквозь щели в закрытых окнах, но Сэм был уверен, Риггса они не пропустят.
Вой пантеры заставил вздрогнуть. Ничего ужаснее он не слышал. Кошка буквально взвыла от боли, крик эхом разлетался по дому, наполняя комнату, пробирая до костей.
Когда вой затих, он поискал направление, откуда он исходил.
- Вон там! – закричал он, показывая в угол, где еще дымились последние свечи.
Тонкое тело Кэйл распростерлось на полу, окруженное неярким пламенем свечей, Риггс стоял над ней впечатляющей махиной, голова опущена, словно в молитве, губы беззвучно твердили заклинания. Без промедления, не задумываясь, Сэм достал из-за спины нож, перекинул рукоять в ладонь, задержал дыхание, определил цель, как учил Дин, и метнул. По правде говоря, он снова был далек от цели, нож воткнулся Риггсу в плечо.
Гигант вздрогнул от неожиданности и вскрикнул - кровь Джуды отравляла тело Риггса. Он потянулся за ножом, вытаскивая из плеча. Но к тому времени Сэм снова метнул два ножа, а Джосс и Пол стали по бокам от Риггса, заняв позиции. Второй нож врезался в бедро, третий нож, который Сэм метнул на ходу, не достигнув цели, ушел в стену за плечом Риггса.
- Я тебе сейчас голову оторву, - заревел Риггс, двигаясь на Сэма.
Риггс вытащил нож из стены, и Сэм внимательно следил за его рукой. Однако когда Риггс схватился за лезвие, чтобы удобнее взять в руке, кровь Джуды стала жечь его пальцы как кислота, кожа задымилась и вздулась пузырями, он выронил нож на пол с диким воплем. В этот момент Джосс выстрели в него из ружья. Риггс крутанулся в направлении Джосса, и Сэм, воспользовавшись моментом, кинул последний нож, прямо в шею Риггсу. Лезвие ушло в плоть на несколько дюймов.
Сэм шел вокруг Риггса, вытаскивая пистолет из-за пояса. Змеиные глаза телохранителя излучали ярость, он вытянул нож из шеи, но яд уже разъедал его изнутри. Риггс извернулся, следя за Сэмом, тяжело ступая, как раненый медведь, и с размаху опустил тяжелый кулак ему на спину, в плече полыхнула вспышка, ноги Сэма подкосились, но он тут же вскочил на ноги, уходя в сторону, предоставляя Полу и его арбалету завершить дело.
- Риггс, - прогремел голос Пола, и Сэм с удивлением отметил, что Риггс кажется меньше ростом перед внушительной фигурой Коули.
- Тебе со мной не справиться, - Риггс отер кровь, пульсирующую фонтаном из раны в шее. – Знаешь, кто я такой?
- Покойник, - ответил Пол.
Он быстро вложил стрелу левой рукой, правой спустил крючок. Серебряная стрела с кровью Джуды со свистом пробила грудь Риггса. Великолепный выстрел, но его было мало. Отравленная стрела прошла тело насквозь.
- Папа! – закричал Джосс, видя, как безумно разъяренный Риггс кинулся на отца.
Он поднял обрез, Сэм прицелился из своего пистолета, заряженного серебряными пулями, одновременно раздались выстрелы, давая время Полу перезарядить арбалет. Риггс рванулся резко и упал на колени, его лицо покраснело от ярости и злобы, узкие глаза метали молнии. Он поднимался снова, но Пол, отступив на шаг, выстрелил из арбалета еще раз. Стрела застряла в брюхе гиганта, яд начал свою работу, растекаясь по жилам.
Сэм отвел глаза, не в силах смотреть на Риггса, корчившегося в агонии, когда яд выполнил свое предназначение. Риггс откинул свою большую голову назад, издав животный крик, полный боли. Неожиданно крик прервался, огромная туша рухнула, смертоносная стрела выскочила из Риггса, когда тело ударилось о оземь.
Троица застыла на мгновение, молча, тяжело дыша. И Сэм услышал низкое рычание пантеры.
- Дин, - выдохнул он, направляясь к телу Кэйл.
Он навел пистолет на ее голову, но колебался. Она словно спала. Лицо было таким спокойным, невинным, человеческим. Он терял драгоценные мгновения.
- Сэм! Назад! – Сэм вздрогнул от голоса Коули. Одним прыжком Пол очутился у тела ведьмы, отставил арбалет и вонзил стрелу, проткнув ей голову от основания до макушки. Тело Кэйл дернулось, и – это невозможно! – глаза открылись. Где-то внизу взвыла пантера.
Ослепительный бело-голубой свет устремился из тела Кэйл – из глаз, изо рта, из ушей, из кончиков пальцев. Сэм закричал от резкой боли, когда яркое сияние обожгло глаза. Он быстро прикрыл их руками и отступил на несколько шагов. Ураганный порыв ветра налетел на него, трепля за волосы, срывая куртку, он слышал лишь его рев, плотно зажмурив глаза. Пантера кричала по-человечьи, перейдя на пронзительный визг, едва не разрывая барабанные перепонки, затем умолкла.
В комнате наступила тишина. Сэм осторожно отнял руки с лица и увидел, что Джосс и Пол сделали то же самое. Джосс на коленях, обрез валяется рядом, Пол спрятался за ближайшей балкой, пустой колчан лежал на полу. Кроме них, в комнате никого не было – тела Риггса и Кэйл исчезли. Два мертвых охранника так и лежали у входа, где их оставили, но ведьма и ее помощник испарились. Свечи задуло ветром, тонкие иглы утреннего солнца, пробивавшиеся сквозь закрытые окна, слабо освещали комнату.
Пантера издала низкий угрожающий рык, от которого мурашки пробежали у Сэма по спине. Он оглянулся вокруг в поисках источника звука. Справа от себя он увидел в полу большой люк, прикрытый решеткой. На ней ничком лежал труп одного из головорезов, нанятых Кэйл.
- Господи, - прошептал он.
Значит, это был не просто пугающий до одури ночной кошмар, это реальность, тогда он не понимал, что он значил.
Он быстро стащил тело с решетки, упал животом на нее, вглядываясь в глубину под ним, ожидая увидеть изможденное лицо брата, ловя взгляд его запавших глаз.
Дин. Несмотря на тусклый свет, льющийся сверху, его вполне хватило, чтобы разглядеть Дина, лежащего на дне камеры. Глаза закрыты, ни единого движения. Сэм присмотрелся, стараясь определить, дышит ли он, но с такого расстояния трудно было сказать.
Тень легла на лицо Дина, и Сэм увидел большущую кошку, что кружила рядом.
- Он здесь! – крикнул Сэм через плечо. – Здесь, внизу. И пантера тоже.
Джосс кинулся к окнам и сорвал с них жалюзи. Яркий свет утреннего солнца ворвался в комнату, на мгновение ослепив троих охотников. Сэм снова кинулся к дыре в полу, на это раз Дина стало видно лучше, но все равно не понятно, жив ли он.
Пол заглянул в люк и попытался навести арбалет на кошку. Потом убрал в сторону, качая головой.
- Я могу задеть твоего брата.
Сэм вскинул голову на Пола и Джосса. Пантера издала низкий рев, продолжая кружить у тела Дина. Она явно нервничала, и это пугало Сэма. Пантера могла кинуться на Дина в любой момент. Нужно спускаться вниз.
- Дин, - позвал Сэм сквозь решетку.
Дин не двигался. Насколько отверстие люка позволяло Сэму, он мог разглядеть лежащего брата, засохшую кровь на вороте футболки, на боку. Белели голые ступни, левая рука лежала на груди, словно защищаясь.
- Я пошел туда, а ты найди дверь, какой-нибудь выход.
Джосс вскочил и кинулся к металлическим дверям в дальней стене комнаты. Две из них вели в пустые темные коридоры, третья в обычную кладовку.
- Должно быть где-то здесь.
- Тогда ищи, - скомандовал Сэм. – Пол, помоги открыть решетку.
- Если Джосс не обнаружит ход, трудновато будет вытащить его оттуда, - сказал Пол, поднимая край решетки стволом обреза. Глаза Сэма сузились, он тряхнул головой с выражением «мне сейчас не до этого». Вдвоем они одолели решетку, Сэм свесил ноги в черную дыру, оглянулся на Пола.
- Если кошка кинется на меня – стреляй, - сказал он Полу, протягивая ему обрез.
Пол перезарядил ружье, ответив Сэму решительным щелчком затвора.
Набрав воздуху в легкие, словно ныряя в воду, Сэм скользнул в люк. Он удержался за край на мгновение, потом спрыгнул вниз. Достав пистолет из заднего кармана, он силился определить, где же пантера.
Абсолютно ничего не видно. Лежащий рядом Дин был заметен благодаря слабому свету, струящемуся сверху. За границей маленького пятна света – совершенно черно. Сэм судорожно сглотнул. Дин просидел здесь все это время, пока они не пришли за ним. В этой темноте.
- Пол!
- Я здесь, Сэм!
- Мне нужен свет, - прокричал он в люк.
Пол исчез из виду на минуту, вернувшись с импровизированным факелом. Он накрутил на стрелу шарф Кэйл, макнул в расплавленный воск, оставшийся от разбросанных свечей. Один за другим Пол кинул в дыру два факела, стараясь не задеть братьев, окружая их сиянием пламени. Сэм склонился на братом, одной рукой пробуя пульс, другую с пистолетом держа наготове, вглядываясь во мрак. На ощупь Дин был огненным, его трясло как в лихорадке.
- Я здесь, старик, - прошептал Сэм. – Я с тобой.
Не успев завершить фразу, он увидел пантеру. Он вышагивала взад-вперед в дальнем углу комнаты. Ее глаза следили за факелами, за Сэмом, оскалив зубы, она тихо рыкнула.
- Кошка держится в стороне, - проговорил Сэм, поднимая голову.
Пол ответил на смеси креольсокого и английского в духе «пусть там и остается, тварь». Но Сэму было все равно, его волновал лишь Дин.
Положив пистолет на землю поблизости, чтобы при случае оказался под рукой, Сэм медленно перевернул Дина на спину и оглядел. Кровоподтеки резко выделялись на бледном лице. Он осторожно провел рукой по его затылку в поисках источника крови, засохшей на вороте майки. Дин застонал, когда пальцы Сэма коснулись разорванной кожи.
- Прости, прости, - шепнул Сэм.
Его пальцы спустились ниже, прошлись, едва касаясь, по бокам Дина. На вскидку можно было утверждать, что есть как минимум один сложный перелом ребра, и кто знает, сколько поврежденных еще. Четыре больших, но неглубоких следа от когтей на правом плече. Но в остальном он «в порядке», с горькой иронией подумал Сэм.
- Дин.
Дин не откликался, лишь дрожал лихорадочно. Сэм осторожно, боясь потревожить ребра, приподнял его. Он положил голову Дина к себе на колени, обхватил руками его руками.
Посмотрел вверх на Пола, на факелы, освещающие крошечную камеру. Двери нигде не видно. Как же его вытащить отсюда?
- Она выполнила ритуал? – донесся сверху голос Пола.
- Откуда я знаю? – Сэм почти забыл о заклятии.
- А следы укусов на Дине видишь?
Следы укусов? Она его что, кусала?
Сэм отрицательно мотнул головой.
- Есть следы от когтей на плече.
- Точно нигде нет следов укусов?
- Нет.
Пол замолчал, Сэм поднял голову вверх снова.
- Это хорошие новости или плохие?
- И то, и другое.
- И что толку? – проворчал Сэм.
Пол услышал его, покачал головой.
- Она начала ритуал, еще не полностью обратившись в пантеру. Чтобы заклятие исполнилось, она должна была укусить его, ну, как принято у вампиров. Если нет следа от укуса, значит, ритуал не завершен… и chauchemar пока не ожила.
- Пока?
Дин издал стон, и Сэм обратил все внимание на брата, забыв о словах Пола.
- Дин?
Дин нахмурился, сжав губы. Боль была сплошной. Ныло все тело, особенно голова. Ему показалось, он слышал Сэма, брат звал его по имени…но это невозможно… он видел, как она убила Сэма…свернула шею… только лишь… тело Сэма он видел на решетке, когда заклятие поглощало его.
- Дин, эй, - шептал Сэм, поворачивая к себе лицо брата. – Ну, открой же глаза. Это я, Сэмми.
Дин нахмурился еще больше в смятении. Сэмми? Этого не может быть… Открой глаза, Дин, приказал он себе. Он попытался, но вышел лишь слабый трепет ресниц. Он чувствовал, что его плечи не касаются пола… кто-то держит его. Прохладная ладонь легла на горячий лоб, другая рука обхватила за плечи, словно ребенка. Он приложил усилие, на этот раз удалось моргнуть.
- Вот так, - в голосе Сэма слились облегчение, чувство вины, волнение. – Давай, старик, погляди на меня.
Дин облизнул губы. Так хочется пить. И так холодно. Он сглотнул, снова хлопнув ресницами. Расплываясь, словно в тумане, над ним склонилось лицо, в окружении лохматых русых волос.
- Сэмми? – скорее не голос, а хрип.
Дин моргнул еще раз, туман улетучивался. Вдруг до него дошло, что по камере рассеивается мягкий свет. Он с силой зажмурился и широко раскрыл глаза, желая отогнать неясное видение. Сэм. На него смотрел Сэм. Руки Сэма держали его.
Но Сэм умер… это точно.
- Ты… ты же умер, - снова вышло хрипло.
- Нет, старик, я здесь. И мы тебя вытащим сейчас.
- Она уб-била тебя… я видел.
Брови Сэма сошлись на переносице, он прикусил губу. Дин был слаб и бледен, взгляд тяжел. В каждом взмахе ресниц читалась боль. Его голос теперь не был голосом воина. Это был юный Дин, мальчик, которого Сэм не слышал давным-давно, этот голос Дин не позволял услышать даже своему отцу с тех пор, как ему исполнилось девять.
- Я в порядке, Дин, - сказал Сэм, сглотнув. Он охватил его крепче, уверяя в своем присутствии через объятие. – Она не достала меня.
- Я видел, - тихо повторил Дин, прикрывая глаза.
- Нет, нет, старик, - Сэм легонько встряхнул Дина, лихорадочный жар тела брата просачивался сквозь его тонкую футболку, вливаясь в Сэма.
Пантере наскучило бродить из угла в угол, она уселась в углу, наблюдая за людьми. В глубоком мраке Сэм различал лишь ее глаза.
- Дин, очнись, ну же, поговори со мной. Давай, скажи, что ты видишь.
Дин шевельнул веками, отзываясь на резкий тон Сэма.
- Заставила тебя выбирать, - бормотал он. – Я довел ее до белого каления.
Сэм слабо усмехнулся. Могу себе представить. Дин обладал особым даром выводить из себя кого угодно.
- Сломала тебе шею… и бросила на решетку… чтобы я смотрел, - завершив фразу, он закрыл глаза, изгоняя воспоминание.
До Сэма дошло, о чем толкует Дин. Он вспомнил о теле охранника валявшегося на люке. Вот сука, она одурманила его, подумал он. Пол говорил, что Кэйл попробует сломать Дина, заставит испытать страх и тогда произнесет заклинания. Очевидно, она нашла слабое место Дина. Сэм подумал о словах Дина, глядя на его бледные черты лица. Она отомстила. Сначала она убедила его, что он один в темноте, что семья покинула его, затем она отняла Сэма.
- У нее не вышло, Дин, то был обман.
- Я не верил этому, Сэм, - сказал Дин, поворачиваясь к брату. – Не верил, пока ты не умер, Сэм.
- Теперь я здесь, с тобой, я обещаю. Я здесь и настоящий, ясно?
- Ясно, - Дин медленно открыл глаза, стараясь глядеть на лицо Сэма.
Он произнес еще что-то, но Сэм разобрал только «один в темноте»
- Дин, ты не один, и никогда не будешь.
- Я один, без тебя, - прошептал Дин, он был слишком слаб, не понимая, в чем признается.
Гримаса исказила лицо Сэма, он с силой сжал веки, сдерживая слезы. Он чувствовал, как Дина колотит в его объятиях, дыхание брата участилось.
- Мы вытащим тебя отсюда, - пообещал он.
Посмотрев вверх, он увидел Пола, лежащего ничком у люка, изучающего обстановку внизу.
- Пол, у нас есть что-нибудь, веревка, ремень, не знаю, чтобы поднять его?
Глаза Пола сузились:
- Сейчас поищу.
Он не успел отползти в сторону с люка, как одна из стен отъехала бесшумно, и показалась голова Джосса. Кошка подпрыгнула, отзываясь на непрошенного гостя низким ворчанием и замахом когтистой лапы. Джосс шарахнулся назад, прячась по ту сторону стены. Пантера, воспользовавшись преимуществом, рванула в образовавшуюся щель и исчезла в темном длинном коридоре.
- Знаешь, сколько у нее таких вот камер? – Джосс покачал головой, оглядываясь на Сэма. – Слава Богу, я вас отыскал.
Сэм вздохнул с облегчением.
- Помоги мне, - сказал он.
Джосс подошел ближе и присел рядом с Дином, окидывая друга взглядом. Он поморщился с сочувствием.
- Движение причинит ему боль, - озабоченно пробормотал он себе под нос.
- Ну, вообще-то, ему надоело здесь торчать, так что поднимайте его, к чертям, - произнес Дин огрубевшим голосом, заметив, что рядом с ним не только Сэм.
А Сэм с тихим изумлением наблюдал, как быстро Дин выстраивает стены своего непробиваемого фасада, обнаружив присутствие Джосса.
Поддерживая за плечи, Сэм помог ему сесть. Дин вскрикнул, когда ребра запротестовали. Джосс обхватил Дина за талию, совместными с Сэмом усилиями они поставили раненного на ноги. Он немедленно шатнулся к Сэму. Тогда Сэм перекинул левую руку брата себе на плечи, сам ухватил его за пояс джинсов. Джосс подобрал один из самодельных факелов.
- Ну что, готов отсюда убраться? – спросил Сэм.
- Я всегда готов, таким уродился, - пробормотал Дин, не имея сил поднять голову.
Они медленно двинулись прочь. Джосс сверлил глазами тьму, ожидая увидеть пантеру.
- Твой отец обещал позаботиться о ней, - сказал Сэм.
По крайней мере, он так его понял.
- Пол тоже здесь? – спросил Дин, не открывая глаз, его ноги тащились рядом с ногами Сэма.
- Наверху.
- Наверху? – Дин был удивлен. – Хочешь сказать, я в доме?
- Тут и оставался, - отвечал Сэм, чувствуя, что Дин перекладывает на него все больше собственного веса. Если бы только Дин позволил понести себя… Но это случится не раньше, чем он будет без сознания.
Неожиданно Дин повис на нем.
- Дин? – позвал Сэм, спотыкаясь от неожиданного прибавления ноши в весе. Никакой реакции.
- Черт, - ругнулся Сэм.
Одной рукой он скользнул под плечи брата, другой подхватил колени. Правая рука Дина безжизненно свесилась, голова мотнулась назад. Джосс поправил его голову, уложив на плечо Сэма.
- Сам понесешь? – спросил Джосс, видя, как Сэм прогнулся под весом.
- Сам, - сказал Сэм.
Никто не вынесет его отсюда. Если потребуется, он пронесет его сам до самого бара. Лишь прошлой ночью он видел, как брат отдал все ради его спасения, он только что слышал из путанной речи Дина, через что пропустила его Кэйл, чтобы сломить. Никто не вырвет Дина из его рук.
***
Когда они очутились на пороге дома, Сэм пожалел о своей браваде. Благородная мысль тащить Дина на руках до самого Katr, пришедшая ему в голову в темных подземных тоннелях, улетучивалась, он все больше сгибался под тяжестью брата. Дин был крепким и тяжелым. А еще он был неподвижным грузом, что увеличивало вес. Когда он увидел Бет, сидящую за рулем пикапа Коули, он чуть не споткнулся от неожиданности и облегчения.
- Откуда она…
Пол покрутил перед его носом мобильным.
С помощью Джосса он устроил Дина на сидениях, сам сел позади, крепко удерживая его. Голова Дина мотнулась набок, Сэм положил руку ему на лоб. Лихорадка усилилась, Сэм слышал частое дыхание, слетавшее с губ брата. Сэм стянул куртку и осторожно укутал Дина. Бет бросила в зеркало заднего вида тревожный взгляд.
- Она произнесла заклинание? – Бет повернулась к Полу, тот глянул на Сэма.
- Я не знаю, - честно признался он.
Он смотрел на лицо Дина, размышляя над словами Пола. Если они не смогли нейтрализовать Кэйл, то Дину, возможно, придется противостоять chauchemar.
- Я не знаю, - тихо, с волнением в голосе, повторил он.
Они подкатили к бару, Сэм, Джосс и Пол вытащили Дина из пикапа. Джосс помог Сэму поднять Дина, и они двинулись через бар к дальним комнатам. Было не более десяти утра, бар был пуст. Бет вошла через черный вход и повела их в комнату позади кухни, которая напомнила Сэму кабинет школьной медсестры.
Они с Джоссом уложили Дина на узкую кушетку, затем Сэм вопросительно поднял брови на Бет, оглядываясь вокруг.
- Мы держим бар, - объяснила она. – Иногда тут случаются потасовки.
- Вы обработаете его? – он взял одеяло, лежащее на комоде, и укрыл ноги Дина.
Он оставил на нем свою куртку. Жар и дрожь только усиливались.
- Ну, мы не в состоянии отправлять всех наших посетителей в больницу, понимаешь? – бросила она через плечо, доставая из ящиков марлю, антисептики, нитки, бинты и антибиотики. – У него есть аллергия?
Сэм бросил на Дина взгляд.
- На пенициллин.
Она убрала на место один флакон, достала другой.
- Помоги мне, Сэм, мы должны перевязать и разбудить его как можно быстрее.
Сэм кивнул. Он имел достаточный опыт в латании дыр не только своих, но и Дина, и Джона. Он мог бы управиться и без нее, но, похоже, Бет сама желала сделать все это, и он согласился помочь.
Бет склонилась над Дином и с нежностью, поразившей Сэма, провела рукой по его мягким волосам. Она бормотала что-то себе под нос, и Сэм мог поклясться, что женщина видит в его брате своего погибшего сына. Затем, словно очнувшись, вернувшись в реальность, она быстрым четким движением разрезала вымазанную в крови майку Дина и сняла ее. Сэм поморщился – у них с собой было не так уж много одежды. У него перехватило дыхание при виде кровоподтеков на груди брата. Такие же Дин заполучал лишь в психушке Рузвельта, и причиной тому был Сэм. Бет сжала губы.
- У него рана на затылке, - сказал Сэм, протягивая ей марлю и антисептик.
Она очищала борозды от когтей на плече и рану на боку. Когда спирт очутился в ране, Дин дернулся и застонал от боли, Сэм и Бет вздрогнули одновременно. Она осторожно повернула его на бок, занявшись порезом на затылке.
- Надо зашить, и на боку тоже. Но сначала тут управимся, - Бет говорила спокойным холодным голосом, орудуя уверенной рукой.
Она наложила первый шов, и Дин вдруг распахнул глаза, протестующе потянувшись рукой к голове.
- Эй, эй, старик, спокойнее, - Сэм опустился рядом на колени, так, чтобы Дин видел его лицо.
Он взял брата за плечо, перехватив его неосторожную руку, удерживая ее.
- Сэм? – голос Дина казался охрипшим.
- Привет, - улыбнулся Сэм.
- Это и правда ты?
- Ну да, я. Мы тебя в порядок приведем, ладно?
- Какого черта, где мы?
- В Katr
Дин моргнул один раз. Похоже, он с трудом воспринимал слова Сэма.
- Как мы выбрались оттуда?
Сэм, закусив губу, бросил быстрый взгляд на Джосса и Пола, неуверенно топтавшихся в дверях.
- Мы надрали задницы парочке демонов, вот как.
Дин слабо улыбнулся уголком губ.
- Это мой парень.
- Бет накладывает швы, понял?
Глаза Дина широко раскрылись от удивления.
- Бет?
- Я тут, милый, а теперь лежи спокойно, - Бет подала голос из-за спина Дина. - Мы тебя подлечим, будешь здоров как бык.
Вид шокированного Дина был таким комичным, но все испортила волна боли, прокатившаяся по лицу. Бет покончила с затылком и перекатила его на спину. Дин уставился в потолок и замолчал. Сэм хорошо изучил брата, чтобы догадаться – он повторяет про себя какую-нибудь песню, чтобы сдержать крик боли.
- Дин, послушай, немного пощиплет, - произнесла Бет, приступив к ребрам.
Дин приподнял бровь, недоверчиво уставившись на нее.
- О, ну ладно, ладно, будет чертовски больно, - призналась Бет. – Но я не могу дать обезболивающее.
- Почему? – спросил Сэм.
- Тогда он уснет, - тревога звучала в ее голосе.
- Но зато он ничего не почувствует, - Сэм не соглашался.
- Сэм, - Дин попытался успокоить брата.
- Дин, - вдруг донесся от двери голос Пола. – Кэйл начала ритуал еще до того, как превратилась в пантеру?
Сэм посмотрел Дину в глаза. Он наблюдал за братом. Дин силился вспомнить что-то, уловить какой-то слабый отзвук. Сэм видел, как осознание истины отразилось на его лице.
- Она здесь, - прошептал он.
- Что, Дин? – Сэм склонился к самому лицу брата.
- Ведьма, она здесь… в моей голове.
Сэм свел брови к переносице, сжав губы в скорбном выражении.
- Ты уверен?
Зеленые глаза Дина встретились с его карими. Сэм увидел в них то, что Кэйл создавала час за часом. Страх.
- Я уверен.
- Дин, - Бет, приблизившись к нему, коснулась щеки.
Он поднял на нее глаза, смущенный непривычной материнской заботой.
- Мы поможем справиться с ведьмой… но сначала надо нужно заняться твоим здоровьем.
Дин согласно кивнул. Сэм поднялся с колен, уступая место Бет. Решив, что Сэм уходит, Дин задержал его. Сэм вновь опустился на пол, удивленно глядя на брата.
- Останься, - сказал Дин, не глядя на него.
- Я никуда и не собирался, - успокоил Сэм. – Пропустил Бет.
Дин качнул головой.
- Сэм, - произнес он дрогнувшим голосом. – Просто будь рядом.
Сэм кивнул.
Бет твердыми, опытными руками дотронулась до сломанных ребер. Она посмотрела на Дина, взглядом спрашивая, готов ли он. Дин кивнул. Она вправляла кости, и в его пронзительном крике слились боль, адские часы в непроглядной тьме камеры, когда Кэйл, сломив оборону, вторглась в его мозг и душу, страх перед неведомым, ожидающим своего часа, чтобы воскреснуть в его сознании.
Сэм сжался, оглушенный. Крик Дина был таким откровенным, таким беззащитным, Сэм инстинктивно схватил его руку. Дин, сжав в ответ, держался за руку Сэма, словно тот был его якорем. Сэм припомнил недавние события, их скрепленные руки – единственное, что тогда удержало Дина на этом свете, когда он ускользал в иной мир. Старик, хватит так поступать со мной. С собой. Ради себя.
Сколько еще жизней отведено брату?
- Ну, вот и все, вот и все, - выдохнула Бет.
Она очистила и зашила рану в боку, вдвоем с Сэмом они туго перебинтовали Дина и покончили с перевязкой. Дина била дрожь от боли и изнеможения, его веки отяжелели. Он медленно закрывал и открывал глаза, как можно шире, стараясь оставаться в сознании, но тупые удары пульса в затылке, боль в боку уводили в забытье.
- Сэм, - прошептал он. – Воды.
- Сейчас, Дин, - Сэм повернулся, чтобы обратиться к Джоссу, но стакан воды подал ему Пол.
Сэм помог Дину приподняться, чтобы напоить.
- Он вернулся в дом Кэйл, - пояснил Пол.
Бет бросила на него панический взгляд, и он поторопился добавить:
- Чтобы найти пантеру и вернуть наше оружие.
- Один?
Пол мягко улыбнулся жене.
- С ним будет все в порядке, Бет. Он должен был это сделать.
Веки Дина опустились снова, и Сэм затряс его плечо.
- Нет, старик, тебе нельзя спать.
- Я стараюсь…
Сэм посмотрел на Пола.
- Он так измучен… Мы не сможем…
Пол закусил губу.
- Давай уколем ему адреналин, - предложил он.
Бет подошла к кушетке, держа антибиотик. Она в шоке поглядела на мужа.
- Этого точно делать нельзя! При таком жаре мы просто убьем его.
- Вообще-то, я все слышу, - Дин поднял глаза на Сэма.
- Прости.
Сэм слегка улыбнулся. Сарказм – фирменный знак Дина Винчестера.
Сэм помог брату запить лекарство. Дин откинулся на подушку, Бет укрыла его одеялом, подоткнув края, спасая от озноба. Она сунула ему под язык градусник, похлопав по щеке, заставляя открыть глаза. Сэм сжал руку Дина, когда он слишком надолго прикрыл их, отпустил, когда они снова открылись.
- 38.3, - Бет вздохнула. – Пока не страшно, но и ничего хорошего. Антибиотик должен подействовать.
Она перевела взгляд с Пола на Сэма.
- Но жар еще больше ослабляет его, чтобы прийти в норму, его телу нужен отдых.
Она открыла комод и достала пару шерстяных носков, кивая Сэму, чтобы помог одеть их на голые ноги Дина.
- Сэм, - низкий голос Дина надломился. – И что будет?
- Если ты уснешь?
Дин кивнул.
Сэм повернулся лицом к брату и вздохнул.
- Колдунья, которую ты убил тогда с Джудой… Кэйл обратила ее в ведьму из ночных кошмаров.
Брови Дина поползли вверх.
- Она пыталась оживить ее с твоей помощью… когда ты был в камере.
- Дай угадаю, - прохрипел Дин. – Она живет за счет страха?
- Типа того. А что?
Дин проглотил комок в горле и отвернулся.
- Скажем так, Кэйл делала все, что только могло прийти ей в голову, чтобы внушить страх.
Но ведь это не сработало, так? Он же не испугался ее… Он испугался другого…
Сэм поморщился, уловив знакомые нотки в голосе Дина. Нет, это не поражение, напротив, вечный вызов. Он знал, что его брата нельзя сломить. Но, похоже, это его не спасло, напротив, принесло еще больше боли.
Сэм вздохнул.
- Она будет питаться твоими кошмарами, пока не обретет достаточно силы, чтобы вернутся в реальность.
- Если я ее не остановлю.
- Точно.
Дин повернулся к Сэму, сверля взглядом. В такие моменты время словно притормаживало, например, когда на лице Дина вспыхивала редкая улыбка. Только в такие минуты Сэм знал, что за чувства владеют братом.
В глазах стояла боль, защитные стены рушились. Хотя это длилось долю секунды, у Сэма внутри все сжалось, дыхание перехватило.
- Сэм… - начал Дин.
- Я не знаю, старик, - ответил Сэм.
Я не знаю, как остановить ее.
Дин, моргнул, посмотрел на потолок. Его трясло от боли и жара, силы были выжаты до капли. Он отчаянно хотел уснуть, забыться… Он хотел…
- Я просто хочу домой, - прошептал он, не осознавая, что произносит вслух.
Сэм не представлял, что это возможно – услышать, как разбивается сердце. Словно металлический звон. Его домом был Дин, и так было всегда. Куда бы их не заносило, где был его брат – там и дом. Но… где был дом Дина? Он всегда полагал, что это дорога, Импала, Сэм и папа. Вот где его дом. Но когда все изменилось… когда один оставил его, заявив, что делает это ради их же блага, другой сказал, что оставит его, когда дело будет закрыто. И что остается Дину? Импала?
Повинуясь чувству, не заботясь о том, как истолкуют его жест, Сэм склонился к Дину, положил руку ему на голову, разглаживая большим пальцем складки боли на горячем лбу. Дин ничего не сказал на это. Да и что бы он возразил?
Вместо того чтобы отпустить едкое замечание в своем духе, оттолкнуть руку, Дин прильнул к ней, находя покой. И это доказывало, насколько тяжело ему приходилось сейчас. Его глаза закрылись, Сэм ожидал нового движения тяжелых век. Когда этого не случилось, Сэм отнял руку со лба и пристально поглядел на брата.
- Дин, - он потряс его. – Дин!
Ничего. Никакой реакции.
- Проклятье, - Сэм отпустил его руку и встал.
Он запустил пальцы в шевелюру. Ему требуется помощь. Он смотрел на безжизненное тело брата, понимая, что он не может так его оставить, не сейчас, когда кошмары подступают к нему. Он не может оставить Дина одного… Но им нужна помощь.
- И что теперь? – Бет в волнении обратилась к мужу.
Они стояли в дверях и смотрели на братьев. Бет стояла спиной к Полу, тот своими огромными руками обнял ее, скрыв почти всю.
Сэм закрыл глаза, провел перевязанной рукой по лицу. Тварь находилась в сознании Дина, она копалась в воспоминаниях, радостях, печалях, страхах, в моментах триумфа или неудачи. Она использует все, чтобы сломить Дина изнутри, раз Кэйл не удалось сделать это снаружи. Она проделает все это в мыслях Дина, куда Сэм никогда не мог попасть все двадцать два года.
- Нам нужна помощь, - бормотал Сэм себе под нос.
Миссури? Нет, она не видит человеческий разум, только если человек думает о чем-то. Ему нужен тот, кто не просто прочтет Дина как открытую книгу, кто поймет, откуда он, куда направляется, как ему бороться с ведьмой. Ему нужен был тот, кто видит.
- Бет!
- Что? – спросила она с вниманием и надеждой.
- Мне нужно позвонить. Можешь с ним остаться?
- Конечно, - за молчавшую супругу ответил Пол.
Сэм пробежался по списку абонентов в своем телефоне, пока не нашел нужный номер. Судя по часам, там сейчас обеденное время. После двух гудков трубку сняли, и в ухо влилось отрывистое «Да?».
- Бренна? Это Сэм Винчестер. Мне нужна твоя помощь.
***
Перевод с креольского:
Li fe fre. Так холодно
Vou san vou- mem byen? Что ты чувствуешь?
