Кто там хотел новых фиков от Спирит? А вот и подоспел еще один. Благодаря нашей дорогой Марте и мы можем приобщиться к прекрасному.
ПрогулкаНазвание: Прогулка
Автор: Gaelicspirit
Перевод: MartaДисклеймер: Они не мои.
Спойлеры: Эта история основывается на событиях 1 сезона между 1.19 Provenance и 1.20 Dead Man’s Blood, упоминаются события 1 сезона, случившиеся к данному времени, сцены из прошлого, из детства, то, что имело место в моих историях Holding On To Let Go (Вслед уходящему) и Within My Hands (В моих руках). Но читать их не обязательно, это просто воспоминания ребят.
Аннотация: В этой истории я больше фокусируюсь на отношениях братьев, я помещаю их в сложную ситуацию. Просто предупреждаю. Довольно много ангста, как со стороны Дина, так и со стороны Сэма, в равных пропорциях.
Здесь вам встретятся фразы на наречии индейцев Ojibwa (или Chippewa). Я добавляю перевод в конце главы. Так же, чтобы помочь вам ориентироваться во времени происходящих в воспоминаниях событий я указываю год и место события в начале описания действия. Название фанфика взято из одноименной песни Led Zeppelin. Все песни в рассказе связаны с действием или близки по смыслу. Надеюсь, вам понравится!
Келли – как всегда, спасибо за бета.
Храбрость – дополнение к страху. Тот, кто ничего не боится, не может быть храбрым.
Роберт А.Хейниен, «Записки Лазаря»
Часть 1- Вот гад, их двое!
- Черт, с каких пор вендиго охотятся парами?
- С этих самых… Сэм, берегись!
Их разделяло не больше пяти футов. Пять футов. Расстояние в две руки Дина. Если бы только он мог дотянуться, схватить Сэма за куртку, рвануть на себя, убрать с дороги. И тогда ничего бы не случилось. Вместо этого он, застыв от ужаса, наблюдал, как словно в замедленном движении огромный валун катился на Сэма. Он видел, как Сэм резко обернулся на его голос, попытался отпрыгнуть в сторону, получил удар в плечо, теряя драгоценные секунды на краю обрыва, пока он со всей скорости несся к брату… но все же недостаточно быстро.
Сэм задержался на каменистом выступе и провалился во тьму.
Невообразимо высокий вендиго взвыл животным гортанным криком позади Дина, откуда только что прикатился камень.
- СЭМ!
Ничего, ни звука. В пещере было сыро, темно, холоднее, чем в окружающем их лесу. И она уходила вглубь гораздо дальше и шире, чем казалось на поверхности. Леса Северной Миннесоты таят немало подобных пещер, где укрываются медведи, волки, ну и порой вендиго. Дин упал на колени, рядом с узким проемом, где только что стоял его брат. Тошнотворный, захлебывающийся вопль вендиго раздался совсем рядом.
- Сэм, черт, да ответь же мне, - приказывал Дин, его глаза обыскивали темноту внизу, в голосе слышалась едва сдерживаемая паника.
- Дин, - слабый голос Сэма прозвучал гораздо ближе, чем он предполагал.
- Эй, - с явным облегчением откликнулся Дин. – Эй, как ты там, старик?
- Проклятый камень, - выдавил Сэм, каждое слово наполнено болью.
- Встать можешь? – Дин все еще не видел его. Он понял, что Сэм попробовал шевельнуться, потому что секунду спустя сжал челюсти, услышав его стон. – Сэм!
- О, Господи, Дин, м-моя нога, - выдохнул Сэм еле слышно.
- Не двигайся, - скомандовал Дин. – Я спускаюсь.
Черт, да где же он? Он сверлил глазами глубокую мглу под ногами, пытаясь хоть что-то различить.
- Здесь я, - отозвался Сэм.
Он видел обезумевшие глаза Дина, рыскающие вокруг, и понимал, что мрак пещеры скрывает его. Братья заходили в пещеру, забрались на глубину футов в десять от каменного выступа, когда выслеживали вендиго. Они захватили с собой сумки, но там было припасов на одного вендиго, о котором им поведал их друг. Десятифутовый выступ, с которого свалился Сэм, не был таким крутым, но он потерял контроль, когда падал, приземлился жестко на правую ногу. Воздух с трудом покидал его легкие.
- Где, Сэмми? Я не…
- Дин, сзади! – и откуда вдруг взялись силы крикнуть.
Он чуть не задохнулся, когда огромный вендиго буквально вырос за спиной брата, преградив поток тусклого света, падавшего в пещеру. Его инстинкты приказывали рвануться к Дину, втянуть в пещеру, но дикая боль в ноге отменила все его намерения.
Он видел, как глаза Дина расширились на мгновение в замешательстве, реагируя на испуганный голос Сэма, затем Дин пригнулся, разворачиваясь, доставая ракетницу из кармана куртки в четком движении. Низкий рев высокого тощего создания эхом отразился от стен пещеры. Прежде чем Дин изготовился, выбирая место для выстрела, вендиго с размаху ударил его, когтистая лапа проехалась по плечу, сила удара смела Дина из поля зрения Сэма.
- Дин! – завопил Сэм, руками и здоровой ногой выпихивая себя из разлома, куда упал.
Боль в правой ноге не заставила себя ждать. Он ощутил теплую липкую кровь на джинсах. Зарычав от боли и отчаяния, он запрокинул голову, пытаясь разглядеть Дина, вендиго, хоть что-нибудь. Затем краем глаза он уловил движение, и в ужасе запаниковал. Появился второй. И если Дин сцепился с одним, то второй пришел на подмогу.
- Дин! – орал Сэм изо всех сил, на это раз Дин услышал его.
- Ах ты, чертов сукин сын! – за криком Дина последовал его возглас боли.
Карие глаза Сэма прожигали тьму, надеясь выхватить хоть что-нибудь – тень, движение – чтобы определить, где же Дин.
- А-а-а! – закричал Дин, неожиданно появляясь в поле зрения Сэма.
Его тело пролетело над головой Сэма с пугающей скоростью и врезалось в стену. Затем соскользнуло и осталось лежать недвижной бесформенной массой на земле.
Дело дрянь, подумал Сэм.
Парочка вендиго все еще там, наверху, он не заметил вспышки ракетницы, пламени факела, вообще какого-нибудь света, прежде чем воздушный акробатический трюк Дина вывел его из игры. Сэм потерял ракетницу, когда валун врезался в него, но у Дина она определенно должна быть. Он знал, что рука Дина вцепилась в оружие, в сознании он или без сознания.
Когда Сэм нашел его в лачуге с тем монстром, чуть не погибшего от разрыва сердца, спровоцированного ударом тока в 100 тыс. вольт, ему пришлось буквально выдирать электрошокер из пальцев Дина.
- Дин! – он вывернул шею, стараясь рассмотреть брата. Дин не двигался. Сэм попробовал снова, на этот раз он услышал и почувствовал одновременно, как покатились камешки с края пещеры, вендиго двинулся к нему, привлекаемый безошибочным запахом крови, которая текла по его правой ноге. Глубоко вздохнув несколько раз, борясь с тошнотой, которая немедленно подкатила к горлу, едва он пошевелил ногой, Сэм пополз к неподвижному Дину. Он обливался потом, яркие искры танцевали перед глазами, боль волнами прокатывалась по всему телу, начиная с ноги. Он выл или вскрикивал, смотря до какой высоты поднимался гребень волны боли, затухание приступа давало передышку в медленном продвижении к брату, потому что следом за его прекращением наступала слабость.
Казалось, прошел год, на самом деле минуты три, а он продвинулся лишь на пядь. Однако уже мог коснуться вытянутой рукой спины Дина. Тот лежал лицом вниз, обе руки оказались под ним. Сэм притормозил, пыхтя, всмотрелся в окружающую его мглу. Ни одной твари не было видно, но он слышал их, чуял их смрад. Отвратительный запах гниющей плоти, грязи, затхлой воды.
Сэм откинул голову назад, лег на землю, силясь восстановить дыхание. Пот стекал по лицу, рубашка насквозь промокла, несмотря на холод пещеры. Ближе, Сэм, еще ближе, он почти слышал голос брата, звучащий в мозгу. Всегда только голос Дина, если он был в беде или неуверен в себе. Дину слышался отец, яснее других голосов. Но для Сэма только брат отдавал приказы, успокаивал, ободрял, предупреждал.
Гортанный рык пришпорил его. Он закинул правую руку за голову и вцепился в куртку Дина, переворачивая его на спину. Тело Дина было безвольно и ни на что не реагировало. Сэм сглотнул, не в силах разглядеть лицо брата с этого угла. Он вслепую нащупал шею Дина, дрожащими пальцами отыскал артерию. Пульс был, слабый, учащенный, но был.
Все по порядку, Сэмми, напомнил ему брат. Сначала убей врага, потом позаботишься о солдате.Рука Сэма слегка тряслась, когда он притянул к себе руку Дина, моля, чтобы она оказалась правой, а не левой. Безвольная кисть едва сжимала ракетницу. Сэм вытянул ее из пальцев брата и направил на проем пещеры. Вонь усилилась. Сэм поднял ствол вверх, озираясь. Он слышал, как снова покатилась галька по склону. Вот оно. Глаза в черных проваленных глазницах уставились на Сэма, раскрытая пасть, полная острых зубов, с которых капает слюна, скрюченные пальцы с острыми когтями тянутся к нему. Неизвестно, где еще один, но Сэму было достаточно и этого. Он спустил крючок, зажмуриваясь и отворачиваясь от яркого пламени, врезающегося в живот вендиго. Дикий вой боли и агонии перекрыл остальные звуки и мысли. Через минуту тварь превратилась в груду костей и пепла. Сэм мигал, глядя на тлеющие головешки. Его воспаленный мозг прокручивал картину смерти вендиго. В затухающих вспышках пламени ему виделся брат, потрепанный, с разбитым в кровь лицом. Он усмехался, стоя по другую сторону кучи пепла.
Не плохо, а? Сэм лихорадочно оглядывался в поисках второго вендиго, торопливо ощупывая карманы Дина в поисках другой ракетницы. Дин всегда был запаслив, даже чересчур. Джон буквально вдолбил предосторожность в сына еще с детства.
- Ну, где же она, Дин, - бормотал Сэм.
Ему попались заряды соли, ключи от машины, дополнительная обойма для 45-го… Сэм со стоном перевернул брата на бок, ощупывая задние карманы. Он дрожал от предпринимаемых усилий, горячая волна боли снова прокатилась от ноги, достигнув пика. Если он не найдет запасной ракетницы, то… Вот! Вот же она, в заднем кармане. Чтобы легче было выхватить, ну, конечно.
Сэм достал пистолет, зарядил, отпуская Дина. Тот бесчувственной массой повалился с бока на спину.
- Ну, где же ты, гад, - мычал Сэм себе под нос, держа ракетницу наготове.
В тишине пещеры слышно было лишь его резкое дыхание. Боль снова взвинтилась, и руки Сэма дрогнули. Он положил ракетницу на колено, не спуская глаз с пещеры. Ногу не разглядеть, но и без этого, судя по боли, было ясно, что она сломана. А по струящейся крови было ясно, что перелом тяжелый. Боль немного отпустила, и он в изнеможении откинул голову на плечо Дина.
- Дин, - Сэм задержал дыхание, ожидая ответа.
Дин не двигался, не издал ни звука с той поры, как ударился о стену. В пещере стояла удушающая тишина. Сэм чувствовал, как его дыхание становится все чаще.
- Дин, - позвал он менее уверенно, без командных ноток в голосе, с мольбой, ожидая поддержки.
Ответь мне, большой брат, скажи, что ты все еще со мной… скажи, что мы выберемся отсюда…Новый приступ боли скрутил Сэма, и пистолет вывалился из ослабевшей руки. А потом два ощущения дошли до него одновременно: Дин шевельнулся, и он больше не чувствовал сильного запаха вендиго. Тварь что, смылась?
- Сэм… - просто дыхание, сорвавшееся с еще неподвижных губ брата.
Это не означало, что Дин пришел в себя, это была лишь первая озвученная мысль его затуманенного сознания.
- Дин, старик, давай, - Сэм оживился. – Ты мне нужен, очнись.
Не поднимая головы с плеча брата, Сэм чувствовал, что Дин возвращается в реальность, берет себя по контроль. Дин медленно приподнялся, удивляясь тяжести на своем плече, он болезненно поморщился, недоумевая.
- Сэм? - На этот раз голос звучал увереннее. – Как?... Что я…
- Вендиго. Размазал тебя по стенке.
Дин застонал, и Сэм услышал, как он еще больше привстал.
- А ты чего на мне улегся?
- Ракетница, - Сэм указал на кучу пепла.
Он сжал зубы, нога снова полыхнула огнем.
- Ты его ухлопал?
- Только одного.
- Черт, ну да, их же двое было, - пробормотал Дин.
Сэм понял, что Дин слабеет, снова уходя в небытие, и это перепугало его не на шутку.
- Дин! – он гаркнул с такой силой, какую только нашел в себе.
Дин подскочил, резко приходя в себя.
- Дин, помоги мне, - на этот раз Сэм не сдерживал боли в голосе.
Остатки дурмана улетучились, едва Дин услышал мольбу брата. Он хлопнул ресницами, видя перед собой лишь густую черноту, собираясь с мыслями.
- Ты же упал, - вдруг сказал он.
- Да, - подтвердил Сэм, на большее сил не хватило.
Дин поднялся, голова Сэма сползла с его плеча на землю. Он сел, подождав, пока желудок договорится с рассыпающимися перед глазами звездами, потом встал на колени. Он нащупал брата, постепенно до него доходило, о чем толкует Сэм.
- Прикончил только одного?
- Ага.
- А куда делась вторая милашка?
- Сбежала… - простонал Сэм.
Дин хорошо знал свою привычку отвечать односложно, когда испытывал сильную боль. Если Сэм перенял ее, дела не очень хороши.
- Ладно, тише, Сэмми, - успокаивал он. – Дай я посмотрю.
Сэм не сводил с него глаз, сжав кулаки. У него вырвалось моя нога, когда Дин рывком перетащил его к стене, устраивая поудобнее. Левая нога Сэма была согнута в колене, а вот его правая… Дин присвистнул.
- Знаешь, Сэм, не буду зря трепаться, - Дин понизил голос. – Ничего хорошего.
Сэм кивнул, обливаясь потом. Его трясло, но он старался дышать ровно.
Дин рядом, Дин рядом, Дин со мной…- Кажется, открытый перелом, кость вышла под коленом, - бормотал себе под нос Дин. Если бы света было больше. – Я пойду наверх за сумками, принесу необходимое.
Сэм кивнул опять.
- Дай мне ракетницу.
- Нет, - выдавил Сэм.
- Чего это? – Дин удивленно смотрел на брата.
- Я лучше тебя… вижу в темноте, я справлюсь, - Сэм смотрел на брата снизу вверх.
- Слушай ты, Риддик, - проворчал Дин. – Тебя всего лихорадит, в кого ты сможешь попасть, а?
- Чувак, телек давно выключили, и я только что подстрелил одного, - парировал Сэм.
Дин потер подбородок, понимая, что брат прав.
- Только не промахнись, - он сжал губы, перемогая глухие удары пульса в голове. – А то я твою задницу выключу, ты меня понял? – тихо закончил он фразу, оборачиваясь и раздумывая, как лучше выбраться на поверхность.
- Я все слышал.
- А я достаточно громко сказал, - бросил ему Дин.
Сэм сосредоточился на своем дыхании, успокаивая, приноравливая удары боли в ноге к ритму дыхания. Он следил взглядом за уходящим Дином, и от него не ускользнуло, что Дин пошатнулся, тут же став на ноги. Он пополз наверх, цепляясь за камни, слава Богу, склон был не очень крут.
Сэм не заметил, что озвучил свои мысли, пока не услышал ругательство Дина в ответ. Он понимал, чего добивается Дин. Дразнит его, втягивает в перепалку, чтобы отвлечь от боли. Заставляет разозлиться на него, лишь бы Сэм забыл о горячих волнах, прошивающих ногу. Дин и раньше так делал. Тот случай с вервольфом, когда ему было четырнадцать, с полтергейстом в шестнадцать, и еще когда он сломал руку на баскетболе в десять. Его первое и последнее не-сверхъестественное ранение.
- Я наверху, - крикнул Дин, запыхавшись. – И сумки у меня.
- Посмотри, как легче спуститься.
- Чудак, что может быть легче, чем просто съехать вниз.
- Поосторожней там, - буркнул Сэм.
Дин остановился и перевел дух. В голове стучало, как молотом по наковальне. И в глазах двоилось. Он протягивал руку за сумками несколько раз, прежде чем у него вышло. Пот заливал глаза, он нетерпеливо отер его. Нужно спускаться к Сэму. У ноги нехороший вид. Нужно наложить повязку, вытащить его отсюда. Интересно как. У него были некоторые проблемы с переносом брата, с тех пор, как Сэму перевалило за тринадцать, он гораздо выше Дина. И еще рука горит огнем, не переставая. Так что нести долговязые мослы Сэма было бы нереально.
Сначала нога, потом думать, как выбраться. Да, но, прежде всего, нужно спуститься. Он глянул с края обрыва, и его мотнуло в сторону, в глазах снова поплыло, накатила тошнота.
- Ты в порядке, старик? – поинтересовался Сэм.
Дин даже не понял, что закрыл глаза, пока не услышал голос Сэма.
- Конечно, а что?
- У тебя вид… точно все в порядке?
Дин был совсем не в порядке, до него стало доходить. Удар по голове оказался сильнее, чем он предполагал. Он проглотил комок у горла, затем еще раз. В одно мгновение он понял, что у него сотрясение мозга. Дин отвернулся от спуска.
- Че-ерт, - простонал он, прикрывая рот ладонью.
Он ненавидел это состояние. Ясно, все признаки. Боль, двоится в глазах, тошнота. Но он получал удары и раньше, это не останавливало его в желании помочь Сэму. Сложный перелом перевешивает сотрясение мозга, в любом случае.
- Дин?
- Иду, Сэм, - тихо ответил Дин, надеясь, что уши брата также хорошо слышат, как видят глаза в темноте. – Дай мне минуту. Одну минуту.
***
Новый Орлеан, штат Луизиана, 2005 год
Дин потряс головой. Он должен встать, он знал это. С Сэмом случится плохое, если он проиграет драку. Он постарался выпрямиться, но дело закончилось тем, что он свалился вперед, подставив руки. Он услышал возглас удивления, возможно, боли от одного из охранников.
Это лишь вопрос времени, Сэмми, подумал он. Ему нужна минута… одна минута, чтобы перевести дух.
Снова вскрик, звук борьбы, безошибочный звук удара плоти о плоть. Затем он мог поклясться, что слышал, как нож вошел в чье-то тело. Отчетливый слабый хлопок, который он слышал несчетное количество раз. Но этого не может быть, ведь нож у него, не у Сэма… Кто-то взял его за плечи, осторожно усадив. Руки мягко ощупывали затылок, он вздрогнул, когда они коснулись кровоточащей раны. Он хотел отодвинуть руки, когда они скользнули к лицу, заставляя открыть глаза, продемонстрировать, что он в норме.
- Я в порядке, - проговорил он, отчаянно пытаясь придать голосу соответствующее выражение.
- Нет, ты не в порядке, - это был точно
не голос Сэма.
Дин широко распахнул глаза.
- Где Сэм? – собственный голос показался ему огрубевшим. И озабоченным.
- Я не знаю, - Джосс пожал плечами. – Я последовал за вами. Когда догнал, то обнаружил тебя, дерущегося с двумя громилами.
- И тебя одолели, - добавил он, глядя, скривившись, на кровоподтеки, которые уже проступили у Дина под левым глазом и на лбу.
Дин, отпихивая Джосса, поднялся. В этот момент миру вздумалось накрениться вбок. Чтобы планета окончательно не ускользнула из-под ног, Дин осторожно сел, подождав, пока мир придет в норму.
- Нужно найти его, - сказал он.
Куда он делся, черт?
***
- Сэм?!
- Да здесь я.
- Странное дело, старик, - пробормотал Дин себе под нос. На секунду ему показалось, что он снова в лесу, с Джоссом Коули, и что его брата схватили. – Я спускаюсь.
Едва сдержав возглас боли, он закинул на плечо сумки, и, не обращая внимания на сильную резь в руке, медленно пополз по склону.
- Что, этот урод не появлялся? – он задыхался, добравшись до Сэма.
- Пока нет, - голос Сэма был наполнен болью.
Дин порылся в сумке Сэма и достал галогеновый фонарь.
- Думаешь, мы его заметим?
- Мы его унюхаем, - уверил Сэм.
- Не понял.
- По запаху поймешь, что он вернулся.
Дин склонил голову на бок.
- Вы поглядите на этого студентика, - поддразнил он, мягко улыбаясь. – Умно, Сэмми, ничего не скажешь.
Он включил фонарь и поискал в сумке аптечку с первой медицинской помощью. Отерев с лица пот, который тек не переставая, Дин достал из-за пояса нож и осторожно разрезал штанину Сэма как раз над коленкой. Убрав ткань, он разглядывал ногу Сэма. Он заметил: когда дал себе установку – помочь брату, зрение не подводило, перед глазами перестали расплываться круги.
Дин поймал себя на том, что бубнит слова песни, только когда увидел внимательный взгляд Сэма.
- Чувак, это… Зеппелин?
Дин замер.
- Э.. ну да, хм.
- Ты часто так делаешь, - Сэм в упор смотрел на Дина.
- Что делаю?
- Отсчитываешь ритм песни, - Дин удивленно поднял брови, слушая Сэма. – Обычно, когда тебе больно.
Дин догадывался, что Сэм пытается его прощупать.
- Я в порядке, Сэм.
- А я – нет, - признался он.
- Да, заметно, братишка, - Дин раскладывал все необходимое для перевязки, доставая из аптечки.
- А можешь ты… можешь напеть для меня? – Сэм стиснул зубы.
- Что? – Дин удивленно поднял голову.
- Ну, как обычно, для себя, - Сэм задыхался, сдерживая волну боли.
- Сэм… я давно уже не пел, - просьба Сэма совершенно сбила Дина с толку.
- Я никому не скажу.
Дин поглядел на брата, на его искаженное болью бледное лицо, сжатые челюсти.
- Ну, ладно, - сказал он, помедлив. – Хочешь, чтобы я тебя предупредил?
- Когда начнешь петь?
- Когда займусь ногой, - ответил Дин.
- Нет.
Дин облизнулся и закусил нижнюю губу. Он полил антисептиком рану, которую прорвала на ноге сломанная кость, Сэм застонал, крепко зажмурившись.
“Leaves are falling all around, it's time I was on my way. Thanks to you, I'm much obliged for such a pleasant stay.”
«Листья кружатся повсюду, и это время по мне. Спасибо, я так тебе благодарен, что ты сейчас рядом со мной»Он положил левую руку, более слабую, на кость Сэма и сжал ногу правой. Джон обучал их медицинским навыкам, зная, что ему будет нужна помощь от сыновей после охоты…
“But now it's time for me to go, the autumn moon lights my way. For now I smell the rain, and with it pain, and it's headed my way.”
«Но нынче пора уходить мне, свет осенней луны освещает дорогу. Я чувствую запах дождя, моя боль укажет мне путь» Дикий крик Сэма эхом отразился от стен пещеры, когда Дин потянул его за ногу. Казалось, он длился часами, на самом деле на операцию ушло секунд десять. Вопль Сэма обрушился на Дина со всей силой, он пригнулся к его ноге.
- Тише, - шептал он, не убирая ладони, пока крик не перетек в дрожащий тихий стон, пока Сэм не взял себя в руки. – Тише, парень, уже все.
- Госп- поди… - выдохнул Сэм.
- Ты молодец, Сэм, - тихо успокаивал его Дин, откинувшись на пол пещеры.
- Черт, как больно, - Сэм старался справиться с болью, запрятать ее подальше.
Он знал, что так делал старший брат. Дин
должен был так поступать, этого требовал отец.
- Все в порядке, Сэмми, - уверил Дин. – Теперь все в порядке.
***
Джефферсон, штат Миссури, 1989 год
Дин уложил его в кровать два часа назад, но он никак не мог уснуть. Из соседней комнаты в щель двери пробивался голубой свет телевизора. Папа сказал, что вернется нынешним утром. Он обещал ему. Обещал Дину. А он всегда сдерживал обещания, данные Дину. Только если не случалось что-то действительно плохое.
Сэм осторожно приоткрыл дверь, очень тихо, он хотел позвать брата к себе, он не мог заснуть, если Дина не было рядом.
- Отправляйся в кровать, Сэмми, - Дин произнес слова точь-в-точь как отец.
- Когда же он вернется, Дин?
- Скоро, приятель, а теперь ложись, - Дин отвернулся от экрана, его уставшие зеленые глаза встретились с глазами брата. Сэм видел, что глаза Дина улыбаются, хотя его губы сжаты с серьезным видом. Сэм не сказал ни слова, но Дин понял, ведь Сэм видел улыбку в его взгляде. Он любил эту улыбку.
- Ла-адно.
Не успел он забраться в кровать, как раздался стук в дверь.
- Дин, - позвал отец. – Впусти меня.
- Пароль? – спросил Дин спокойно, и Сэм знал, что винтовка, размером почти с самого Дина, удобно лежит в умелых руках брата.
- Зеппелин рулит.
Сэм вздохнул. Такой пароль выбрал Дин для нынешней недели. Он слышал, как Дин убрал цепочку с двери, как она скрипнула, открываясь. Он слышал возглас удивления Дина, винтовка выпала из его рук и лязгнула об пол. Он слышал стон боли, и что-то тяжелое упало наземь. Он хотел встать и посмотреть, но почему-то испугался.
- Сынок, - голос отца был веселым. Но дрожал, как у него самого, когда он плакал.
Папа плачет? Папа никогда не плачет.
- Сейчас, сейчас, папа, - повторял Дин.
Сэм слышал, как Дин носился по их маленькой квартирке. Кухня, ванная, обратно в гостиную.
- Дин, - начал было Джон.
- Все в порядке, папа, теперь все в порядке.
Сэм слышал голос Дина, твердый, уверенный. Казалось, что его брат старше отца. Сэм знал, что Дин обо всем позаботится. Все будет хорошо, потому что Дин рядом.
***
- Сэм?
- Да.
- Ты со мной?
- Ага.
- Я отойду на минутку, найду что-нибудь подходящее для шины.
- Ладно.
- Не двигайся.
- Хорошо.
Дина не было минуты две, и Сэма охватила паника.
- Я здесь, - отдышался Дин, возвращаясь. – Ты никуда не уходил?
- Нет, мне и здесь неплохо.
- Через секунду все устроим, - Дин отер пот со лба.
Это начинало доставать. Ведь ему совсем не жарко. Дин заметил, что Сэм дрожит.
- Тебе холодно?
- Чуть-чуть.
- Сейчас костер разведу, - пообещал Дин.
- А как же…
- Я не чувствую его запаха, - быстро перебил Дин. – А, кроме того, сейчас ночь. Придется переждать до утра, а потом выбираться.
- Надо же. Пикничок.
- Мне это нравится не больше, чем тебе, поверь, - проворчал Дин.
Вообще-то, думал Сэм, пока Дин закреплял сломанную ногу меж двух толстых веток, сказать, что Дину не нравятся лесные пикники – не сказать ничего. Ему здорово досталось во время их последней охоты на вендиго.
- Больше никаких вендиго, - простонал Сэм.
Дин сбросил кожаную куртку и рубашку, стянул через голову майку.
- Окончательно и бесповоротно, Сэм?
- Ага, - Сэм наблюдал за братом, который дрожал от холода, лишившись одежды. Дин в это время резал на полоски свою футболку. – Больше на них не охотимся.
Дин бросил на брата взгляд и усмехнулся. Сэм яснее разглядел брата в свете галогеновой лампы, и у него перехватило дух.
- Дин…
Дин внимательно посмотрел на брата, заметив волнение в его голосе.
- Все нормально?
- Твоя голова, старик… - произнес Сэм.
Дин глянул на него.
- У меня там рога или еще что?
- Чувак, у тебя везде кровь, - Сэм указал на разорванную майку.
Дин снова отер лицо, пот, как он полагал, в этот раз он посмотрел на руку, она была в крови. Футболка тоже измазана в крови. Он дотронулся до того места, где боль пульсировала сильнее всего, и нащупал рану дюйма два длиной, сбоку.
- Кхм… - только и сказал Дин.
- Кхм? Ты потерял, наверное, пол-литра крови, и все, что можешь сказать – «кхм»?
- Что ты как девчонка, Сэм? – поддразнил Дин, продолжая нарезать майку на полоски. – Ты же знаешь, раны на голове всегда выглядят хуже, чем есть на самом деле.
- Сколько я тебе пальцев показываю?
Дин и головы не повернул. Он ответил, пристраивая ветки на ноге Сэма:
- Не больше десяти, не меньше одного.
- Дин.
- Сэм, - его тон был эхом брата. – Я в порядке, ясно? - Он поднял на него глаза. – Я
в порядке. Перед тем, как закрепить шину на ноге Сэма, он взял несколько чистых полосок ткани, наложил на рану, затем аккуратно обмотал бинтом из аптечки. Ветки могли слегка докучать, зато кость не двинется с места, это самое главное.
Дин замерз, пока обрабатывал брата. Едва закончив, он тут же натянул рубашку обратно, зашипев, когда ткань проехалась по ранам на руке. Сэм молчал, выслушав его последнее утверждение
я в порядке, но не сводил с брата глаз. Сэм молчит – ничего необычного. Надулся – и это как всегда. Но когда Дин поднял голову и увидел в глазах брата застывшее страдание, он вздохнул.
- Все будет хорошо, Сэм, - снова успокоил он.
Сэм сжал зубы, отвел от Дина глаза, борясь с болью.
- Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось, - повторил Дин.
- А как же ты сам? – Сэм произнес это тихо, его трясло.
Дин укрыл его своей курткой.
- А что я?
- Если с тобой что-то случится?
Дин запнулся. Сэм сказал это так по-детски.
- Это невозможно, - заявил он. – Я же заговоренный.
Недоверчивый вид Сэма заставил Дина усмехнуться. Он подобрал фонарь и медленно поднялся, озираясь. Огромный камень, что спихнул Сэма в пещеру, так и лежал позади них.
- Похоже, ты подобрал себе хорошее местечко для ночлега.
- Ты сам подобрал.
Дин направил на Сэма фонарь.
- Да?
- Да. Как раз здесь и приземлился. Я просто подполз к тебе, чтобы ракетницу достать.
- Очень мило. «Вон лежит тушка брата, эй, может, у него есть ракетница?»
Сэм не мог удержаться от улыбки, слушая Дина.
- Я следовал правилам, вот и все.
Дин криво усмехнулся и присел, копаясь в сумке.
- Какое это было по счету, два или три?
- Сначала враг, потом солдат?
- Да.
- Номер два. Он установил эти правила, когда мне было десять, и ты чуть не погиб, когда хотел убрать с его дороги полтергейст, в Джексоне.
Дин кивнул с легкой улыбкой и протянул Сэму три таблетки обезболивающего и единственную бутылку с водой, что у них имелась. Сэм принял их с благодарностью, запил, укутался плотнее в куртку Дина.
- Их разве только три?
- Просто случайный выбор, - ответил Дин, разбираясь, что еще припасено в их сумках. – Еще «всегда будь готов, никогда не останавливай бой, пока не завершишь его, мой машину до того, а то она грязью зарастет»… зависело от его настроения.
Дин чувствовал на себе взгляд Сэма, пока доставал из походной сумки дробовики, святую воду, пачку орешков M&M’s, две запасные ракетницы, аптечку. Не густо.
- По крайней мере, с голоду ты не умрешь, - прокомментировал Сэм.
Дин проследил за его взглядом, остановившемся на желтой пачке.
- Из дому без них не выйду, - кивнул он.
Дин сложил припасы в одну сумку, другую расстегнул, разворачивая. Он убрал ручки, расправил ее, превращая в спальный мешок, и прикрыл им ноги Сэма. Стараясь держаться ближе к земле, сохраняя баланс, он расчистил место на земле, неподалеку от Сэма. Протянул брату желтый пакет с конфетами.
- Пойду, поищу веток для костра, - он указал на пачку. - Мне оставь немного.
Сэм следил, как Дин поднимается, и напрягся, заметив, что он зажмурился от боли, и его качнуло, Сэм испугался, что брат сейчас свалится. Он уже высвободил руку из-под куртки, но Дин удержался ровно и, не говоря ни слова, повернул к выходу из пещеры.
- Дин…
- Я в порядке, Сэм, - проговорил Дин, удаляясь.
Сэм не выносил эти слова. Из всего вранья, что обычно произносил брат, это было наибольшим, и звучало чаще всего. Проводив его взглядом, пока Дин совсем не скрылся из виду, Сэм кинул несколько орешков M&Ms в рот.
***
Чаттануга, штат Теннесси, 1991 год
- Чувак, смотри на это проще, - голос Дина был серьезным.
- Почему?
- Потому что выбор у нас невелик. Ты же хочешь позавтракать, правильно?
- А мы не можем просто… сходить в магазин?
- Нет.
- Почему нет?
Дин вздохнул и посмотрел на брата. Сэм видел, что Дин уже собирался выдать отцовское «потому что я так сказал». Но он знал - Дин ненавидел эту фразу, так же, как и Сэм.
- Потому что у нас не будет денег, пока отец не вернется, а я не хочу…
Сэм кивнул, понимая, что не договорил Дин…Он не хочет снова воровать еду. Он не любил делать это – в основном, потому что боялся быть схваченным. Дин был мастером проделок, но если бы попался, то поставил бы под удар всю семью.
- А как же ты?
- Я в порядке, Сэмми.
И он водрузил на стол фунтовую пачку M&Ms, наполовину съеденную. Сэм уставился на орешки. Дин не расставался с конфетами уже два дня.
- А что ты еще ел?
- Да не волнуйся, братишка. Я в порядке. Тащи учебники, займемся твоими уроками.
***
Сэм невидящим взглядом уставился на пачку в руке, вспоминая. Тогда отец вернулся на два дня позже положенного. И от него пахло виски. К тому времени, как он очутился дома, Дин превратился в бледную тень, однако молча, предупреждая Сэма одним взглядом, помог отцу разобрать сумки, перечистить оружие, и только потом попросил денег.
Они сбегали в магазин, и Дин уничтожил три сэндвича и четыре стакана молока за несколько минут. После того случая Сэм не припоминал, чтобы брат оставался без запаса шоколадных конфет.
- Ты их будешь есть, или дыру хочешь проделать в пачке?
Сэм дернулся, сжимая пакет в руках.
- Чувак, ты меня до чертиков напугал!
- Как не стыдно, Сэмми, - Дин покачал головой. – Я не собирался к тебе подкрадываться.
Сэму оставалось лишь смотреть на брата. Лекарство затуманило мозг, но боль в ноге лишь притупилась. Медленно, чтобы не потревожить шину, он подтянул себя ближе к стене, облокачиваясь.
- Тебе получше? – поинтересовался Дин.
Сэм кивнул, все так же глядя на брата. Он повернул фонарь так, чтобы он осветил Дина. Он с удовольствием наблюдал, как Дин свалил в кучу собранные дрова с одной стороны, выбрал среди них сухие палочки потоньше и сложил их рядом с дровами, вытащил шнурок из своего ботинка, привязал к одной палочке за оба конца, другую такой же длины закрепил на получившейся тетиве. В результате получилось, будто Дин хочет сыграть на своеобразной скрипке корявым смычком, так это выглядело.
- Старик, какого черта ты делаешь?
- А ты как думаешь? – он на секунду встретился с Сэмом взглядом.
- Думаю… ты хотел разжечь костер.
- Может, ты тоже головой треснулся, Сэмми?
- Отец нас не так учил, - Сэм пропустил едкость брата мимо ушей.
Отец учил, что нужно запасаться необходимым. Быть сверхзапасливыми. Он бы Дину задницу надрал, узнай, что в их сумке не оказалось непромокаемых спичек.
- Ну и что?
- Где ты этому научился?
Дин приостановился, поглядывая на Сэма, раздумывая над последствиями своего признания.
- МакГайвер.
- Телесериал?
- Нет, знаешь, МакГайвер - мой воображаемый друг, - съязвил Дин, продолжил растирать ветки. Из вертикальной палочки показался дымок. – Там был эпизод, когда Мак…
- Так ты его уже по имени зовешь?
- Ты будешь слушать или нет?
- Извини.
- И это его фамилия.
- Извини, не хотел.
- Ладно, - Дин вздохнул. – Он взял с собой группу ребят в рискованное путешествие в пустыню, их самолет потерпел крушение…
- Бесподобно. Молодец твой Мак.
- Самолет упал не из-за него! - возмутился Дин. Он активнее завертел палочками, когда дымок заструился. – И пока они там торчали, ожидая прихода помощи, он применял разные штуки, чтобы помочь всем выжить.
- И что, получилось?
Дин ничего не ответил, только усмехнулся, его усилия были вознаграждены, крошечный огонек вспыхнул на конце ветки, он быстро поднес к пламени сухие листья, веточки, давая ему разгореться. Когда они схватились, он все добавлял дрова, пока, наконец, костер не разгорелся достаточно, чтобы осветить их место стоянки, до самого потолка пещеры и даже до входа в пещеру.
- Это же МакГайвер, парень, который мог сделать бомбу из мыльницы и мотка телефонного кабеля. Конечно, получилось.
Ребята оглядели освещенную теперь пещеру и поразились. Стены, и, что особенно удивительно, высокие своды были покрыты грубыми рисунками. Пещера словно была создана для гигантского археолога. Высоко над их головами тысячи кристаллов различной длины и цвета сверкали, отражая огни костра.
- Вот это да-а, - прошептал Дин.
- Такое тоже случалось с МакГайвер?
- Даже близко не было.
- Что это за знаки?
Дин приблизился к стене, рассматривая:
- Похоже на индейские наскальные росписи, - Он оглянулся через плечо на Сэма, машинально вытирая с глаза натекшую кровь. – Помнишь те знаки, что мы видели в Затерянной Бухте?
Сэм заметил кровь на ладони брата и сердито сжал губы.
- Дин, давай приведем в порядок твою голову.
- А?
- Твоя
голова, чувак. Кровь так и течет.
Дин хлопнул ресницами с неподдельным удивлением. Он разглядывал кровь на руке, и вдруг почувствовал сильную жажду. Отерев руку о джинсы, он склонился к Сэму.
- Дай немного воды, Сэм, - он протянул руку за бутылкой.
Сэм отдал бутылку, сам взялся за сумку, доставая аптечку.
- Пикничок…- проворчал он.
- Что? – Дин отпил небольшой глоток и закрутил крышку, возвращая бутылку на место.
- «Охота ерунда, подстрелим вендиго, будем в машине уже через пару часов», - передразнил Сэм брата.
- Откуда я знал, что их будет двое?
Сэм покачал головой. Они плохо подготовились. Пора признать это. Если они когда-либо встретят отца, если найдут его опять, то Джон будет в бешенстве, узнав об их провальной охоте. Он достал из аптечки комплект повязки.
- Что ты делаешь? – Дин сидел на корточках рядом с Сэмом.
Он разглядывал черные каракули и пытался понять, почему рисунки на стенах кажутся ему знакомыми. В этом орнаменте что-то есть. То, как он был расположен… В памяти вертелись мысли. Его глаза остановились на Сэме, его действиях.
- Собираюсь промыть тебе рану, Дин.
- Да в порядке я, Сэм.
- Чувак, хватит, а? Ни в каком ты не в порядке. Нельзя истекать кровью добрый час и быть в порядке.
- Кровь не так уж сильно и бежит.
- Видел бы ты себя сам, старик. Ты выглядишь, как зомби из фильма Джона Карпентера, - Сэм подкатил глаза, заметив усмешку Дина. – Нет, ты невозможный.
Дин покачал головой:
- Правда, старик, у нас есть более важные проблемы.
- Например?
- В твою рану попала инфекция – это раз. Вернуться к чертям завтра утром в машину – это два. Не знаю, замечал ли, но ты слишком здоровый, братишка, чтобы я тебя смог тащить на себе.
- Ты меня не понесешь.
- Это точно. Но и сам ты не пойдешь.
Сэм посмотрел на ногу. Тупая боль оставалась, но к ней присоединились жаркие пульсирующие удары в ране, которую Дин перевязал, сделав все, что мог. Как же они выберутся на поверхность?
- Ты просто сходишь за помощью и вернешься.
- Не выйдет, - Дин решительно мотнул головой.
- Дин, это единственный выход.
Дин посмотрел на него жестким взглядом.
- Я тебя не оставлю, Сэм.
- Ты не
оставишь меня, ты отправишься за подмогой.
- Нет, и покончим с этим. Я нас вытащу отсюда, - он снова поглядел на древние символы. – Как-нибудь.
Сэм покачал головой, но неожиданно вид Дина заставил его напрячься. Дин был… растерян.
- Дин?
Тот лишь моргнул в ответ.
- Ты как, старик?
Дин моргнул снова, потряс головой. На левой стороне лица красовалась пестрая смесь из грязи, запекшейся и свежей крови, которая продолжала литься из раны на голове. Неверной рукой он провел по щеке, отирая.
- Просто, кхм… - он нахмурился и посмотрел на Сэма. – Дай мне минутку, хорошо?
- Да, конечно, - согласился Сэм, все больше волнуясь.
Дин положил руки на колени, поднялся. Сэм слишком поздно понял, что совершил ошибку.
- Дин!
Тот снова моргнул, нащупывая стену пещеры.
- Ух-ты…
- Дин, сядь, пожалуйста.
- Да, хорошо, - прошептал он в ответ.
Его колени подкосились. Не способный двигаться, все, что Сэм мог – инстинктивно вытянуть руки, подхватывая его за плечи, предотвращая еще больший удар головой.
- Дин? – Сэм застыл в неудобной позе, боясь шевельнуть сломанной ногой, и стараясь удержать брата. С трудом он развернул Дина на спину и уложил к себе на колени.
- Дин?
Под запекшейся кровью кожа лица была бледной, ресницы отбрасывали длинные танцующие из-за языков костра тени. Рот слегка приоткрыт, и Сэму слышалось частое дыхание брата.
- Дьявол! – сердито прорычал Сэм. – Глупый упрямый осел! Надеюсь, твоя башка достаточно крепкая.
Сэм провел слабой ладонью по лицу. Нужно взять себя в руки. Очистить рану Дина, пока он в отключке и не будет протестовать. Потом растолкать его, потому что Сэм знал – брат потерял сознание. Сэма передернуло, он посмотрел на костер. Ему нужно успеть все это до того, как пламя угаснет, и они не замерзнут тут до смерти. Осенняя ночь, леса Северной Миннесоты, ничего с собой, никаких одеял, да еще в берлоге вендиго. Идеальный вечер Винчестеров.
Едва успев достать из аптечки бинт, он услышал знакомый звук – мелкие камешки покатились со склона. Сэм поглядел наверх – два глаза сверкнули у входа в пещеру, отражая пламя костра, которое танцевало в разноцветных кристаллах.
- Вот дерьмо! - воскликнул он.
Песня, которую напевает брату Дин: “Ramble On” by Led ZepplinПримечания переводчика: 1. Воспоминания «Новый Орлеан, штат Луизиана, 2005 год» - цитата из фанфика «Все в Твоих Руках», автор Gaelicspirit
2. Телесериал
MacGyver снимался с 1985 по 1992 годы.
МакГайвер - талантливый ученый. Ненавидит огнестрельное оружие. Его оружие - это смекалка и знания (из области физики, химии и психологии). Единственный его верный "напарник" - швейцарский армейский ножик. МакГайвер использует подручные средства, чтобы выбираться из экстремальных ситуаций: может обезвредить скрепкой ракету «земля-воздух», приготовить взрывчатку из садовых удобрений, сделать скафандр из расплавленного садового шланга, смастерить детектор лжи из будильника и прибора для измерения давления. МакГайвер привлекает своей человечностью и стремлением помочь едва знакомым людям. В большинстве эпизодов он оказывается втянутым в водоворот опасных событий из благих побуждений. Он человек с уникальными способностями, без определенной профессии, который путешествует по миру, бескорыстно помогая людям и попадая в экстремальные ситуации. И чем сложнее эта экстремальная ситуация, тем интереснее и достойней будет выход из нее.
