Тема: Пришла война - отворяй ворота или 5-тый сезон

[LostPeter]

Сэмми, Вот ему вполне бы могла привидиться групповая терапия.

Групповая терапия не была галлюцинацией.

А еще , возможно, причина в тому, что Дин всегда на втором плане, старается не выделяться,
Дин же в школе держался особняком

Да Дин одиночка. Но по натуре он лидер и вторые роли это точно не про него. В школе он не рвался заводить друзей. Но  вел себя вызывающе на грани фола, это способ привлечь к себе внимание. И я точно помню, как он громко кричал на всю школу, что он герой. Не очень то это вяжется со вторыми ролями.

Хотя иногда мне кажется, что Сэму полезно было бы знать/вспоминать, что у его брата полно своих внутренних демонов, с которыми он пытается разобраться

А Сэм как раз таки в курсе и про внутренних демонов и про терзания. Несколько раз за серию пытался вывести Дина на откровенный разговор о смерти Джо и Элен. Про Ад решился заговорить когда его наркотой накачали.
Но каждый раз напарывается на стену, у брата отличный блок, и все эмоции и тараканы под контролем когда он во вменяемом состоянии.

А вообще, я думаю что индивидуальная терапия для Дина (пускай она была плодом его воображения) это не так уж плохо. Очень уж правильные вопросы он сам себе задавал.

[Araphel]

А еще , возможно, причина в тому, что Дин всегда на втором плане, старается не выделяться,
Дин же в школе держался особняком

Да Дин одиночка. Но по натуре он лидер и вторые роли это точно не про него. В школе он не рвался заводить друзей. Но  вел себя вызывающе на грани фола, это способ привлечь к себе внимание. И я точно помню, как он громко кричал на всю школу, что он герой. Не очень то это вяжется со вторыми ролями.

LostPeter, вы сделали ход конем - взяли фразы из разных частей моего поста

Вы, конечно, правы. Вторые роли точно не для Дина. Но я говорила о втором плане, а не о роли. Роль-то у него первая, причем, практически всегда и вне зависимости от его желания.

По натуре он лидер, и отлично справляется в экстремальных ситуациях,особенно, если больше некому и вся надежда только на него. Но в остальное время он не слишком позволяет себе выделяться, потому что они не должны привлекать лишнего внимания полиции, да и вообще. А теперь еще и стоит задача не мешать брату взрослеть Ну так мне кажется. Лидер, но без признания. Достаточно вспомнить папу Джона. Имхо, это довольно сложно: потребность есть, удовлетворения нет

Групповая терапия не была галлюцинацией.

А я этого и не утверждала. Это были размышления на тему "если бы у Сэма были глюки по поводу терапии"

По поводу третьей части вашего поста - целиком согласна. Была несправедлива к младшему Винчестеру. Каюсь.

[wing-sco]

А почему собственно "Сэм, прерванная жизнь", а не "Дин, прерванная жизнь"? Есть мысли?

[LostPeter]

Я над названием тоже думала.
Ничего не надумала 

[Aldona]

А почему собственно "Сэм, прерванная жизнь", а не "Дин, прерванная жизнь"? Есть мысли?

А и правда, почему?

[nikitosha]

Фух, слава богу  я не одна такая, а то хотела спросить, но подумала, что тормознее всех.
И правда , почему?

[Vinogradinka]

Ща свою мыслю выскажу почему, тока тапками не кидайте и по голове не бейте, плизз.
Мне кажется потому, что именно Сэм считает себя монстром, нечистью и тд и тп. А Дин себя таковым не считает, да у него масса проблем и тараканов в голове, но при всем при этом он считает себя нормальным, наколько это возможно при их образе жизни. Именно поэтому мне кажется буйным был Сэм, а Дин вел тихие мирные беседы с персональной докторицей.

[missEgo]

У меня такая же версия. Возможно, "прерванная жизнь" - имеется в виду, что прошлая жизнь, в которой он оправдывал свою злость, закончилась. А теперь началась новая, в которой он понял, что злость его существует просто сама по себе, без всяких оправданий.

[Vinogradinka]

Кстати да, с момента убийства Лилит Сэм как бы полностью переоценивает свою жизнь, свои поступки и мотивации. И пытается начать жить по-новому, практически с чистого листа.

[Anita]

Позвольте дрисоединиться.
Я вот думаю, что финальная сцена, должна повлиять на Сэма.
Это как у АА, признал себя алкоголиком - первый шаг к выздоровлению.
А Сэм признал свою злобу, более того, увидел, что для Дина это не особо и секрет, и Дин принимает его таким.
От этого должно резко полегчать на душе. имхо

[Galili]

Вот просмотрел серию 5.11 сначала с субтитрами, потом с озвучкой. Долго думалось над переводом названия серии. Выскажу свою мысль, но, может быть, не прав. Просто выскажу. В оригинале "Sam, Interrupted". То есть надо связать с Сэмом, но и с глаголом "прерывать". А если исходить из того, что Сэм вот записал себя в ненормального и буйного, к чему ведет линия серии, но при этом посчитать финальную сцену около машины как знаковую, где Сэм все-таки соглашается с Дином продолжать дальше борьбу, то название (ИМХО-ИМХО) предложу "Да подожди ты, Сэм". Критика и мнения приветствуются.

[Труляляна]

Galili, ааа вы смотрели в "самом правильном переводе", где серия названа вообще идиотически. "Прерванная смерть".

Кстати, граждане суперами пришибленные, мы открыты для предложений, так пока и не придумали, как серию назвать. Рабочее название "Сэм, прерванная жизнь", но оно не отображает...
Дело в том, что... цитирую заметки

Название эпизода «Sam, Interrupted» взято у известного американского фильма 1999 года «Girl, Interrupted» с Вайноной Райдер и Анджелоной Джоли в главных ролях. В русском прокате фильм вышел под названием «Прерванная жизнь».
«Прерванная жизнь» — фильм по книге Сюзанны Кейсен, которая провела два года в психиатрической больнице. В фильме рассказывается о девушке Сюзанне Кейсен (Райдер), которая попадает в психиатрическую клинику после неудачной попытки суицида.
Миша Коллинз, наш добрый ангел Кастиэль, сыграл в фильме эпизодическую роль.

Вот название, как и сказала Galili, должно учитывать финальный диалог Винчестеров.

[HELEN]

Разрывая цепь

Обрывая связь

[Труляляна]

Порешили - раз серия называется в честь фильма, назвать ее в честь другого фильма.
Посмотреть серию в русской многоголосой профессиональной озвучке можно на трекере Лостфильм.тв
http://lostfilm.tv/details.php?id=1943

[Vinogradinka]

А название очень даже подходит. И серия уже тянется, через полчаса будет на месте.
Кстати вопрос, это по мотивам давнего фильма годов эдак 80-х? Или другого?