Да, именно озвучка и убила. Третий сезон ТАК отвратительно озвучивали, что я в первый просмотр думала, что брошу смотреть.
Там актеры в первых сериях даже не пытались играть, тупо зачитывали текст и совершенно невыразительно, не говоря уже о самом переводе. Хотя и в третьем сезоне очень много вкусных серий, которые для меня даже ТНТ изыски не смогли убить.
В общем, люблю Фарскапу до потери пульса и тоскую, все мечтаю увидеть сериал, который захватил бы так же, как она, чтобы с замиранием сердца бежать к телеку, чтобы кружилась голова при звуках заставки, чтобы бояться пропустить серию, чтобы вставать в семь утра чтобы записать эпизод, а потом вечером еще раз просматривать, то, что видел утром.
Все вспоминаю, как моя подружка, которая вообще фантастику не любит и не смотрела Фарскапу, звонила мне в 7 утра и хихикая спрашивала - ну что, смотришь своих чуфырликов?
Хнык, ну все, разбередили старые раны. Даже уже Суперы не спасают от меганостальгии...
