Я пересмотрела две последние серии второго сезона. Смотрела их среди недели, но после тяжелого лечения и не менее тяжело начавшихся трудовых будней, мой мозг просто отказался воспринимать.
Когда я так вздрагивала в последний раз? Наверное, только после Экзорциста. А когда Сэм умер… мало того, что я подскочила на месте, так еще и слезы унять не могла до начала третьего сезона. Я уже давно решила, что сериал однозначно буду пересматривать еще раз, и эти серии уже точно будут в числе любимых. Немного непонятно с баром Хелен – так быстро выгорел? И неужели чистая случайность, что ее там не было? Ангел хранитель? Непонятно мне. Хе… сушки закончились… За Дина очень боюсь. И рада, что наконец таки душа их отца освободилась из ада, если я правильно поняла.
Начала смотреть третий сезон в переводе Фаргейт… огромное разочарование. Просто огромное. Столько хвалили, а на деле… ни азарта, ни огонька, ни игры в голосах нет. Сэму голос вроде годиться, а Дину… очень плоский голос. О голосе Бобби я просто промолчу. Женские - вроде сносно. Не знаю, как в плане четкости и грамматики, ничего не скажу, но голоса абсолютно без выражения. Но это только мое мнение. Домашние мои смотрят в вашем переводе взахлеб и уже на четвертом сезоне (там не знаю, чей перевод) Такое ощущение, что обладатели голосов просто сидели перед микрофонами, старались попадать в такт, но впервые читали текст перевода. Я слушаю перевод, и реально создается впечатление, что читается текст, как доклад или теория по физике. Но так, как другого перевода нет (да и не собираюсь я по третьему кругу качать, хоть и анлим теперь есть), буду смотреть, так как есть… мне фильм важен и сюжет. И перевод песен в виде строчек – совершенно лишнее.
03.01. Семь грехов… эт мы когда проходили:
праздность
зависть
чревоугодие
гнев
блуд
жадность
гордыня
Вроде так? вроде. В общем, началась война, но чувствую, по ходу сериала, это так… мелкие стычки. Вся бойня еще впереди. Дин из головы не выходит… И что это за Баффи там такая объявилась! Какой стандартный образ! Крутая блондинка! А Тамара еще объявиться? Думаю, она будет резать-будет бить…
03.02 – две вещи волнует: это точно не ребенок Дина? Уж больно повадки одинаковы… Аж улыбнулась. А он то как спохватился…в конце и правда расстроился. И так и не понятно, с какой такой стаи «добренький» демон взялся? Нельзя ей доверять, по лицу видно, нельзя. А серия очень эффектная – почти половина сериала это истории, которые хоть и в других инропретациях, да уже были в других сериалах, а вот про таких демонов никогда не видела и не слышала.
03.03 – это хохма! И Перевод соответственный. Прикалывались, как могли.
У нас уже за полночь, но все равно пойду смотреть дальше.