Тема: Пятый сезон: ищем, что еще можно спасти

[Lucy]

Если нужны субтитры к 5х03, то я вот решила в английском попрактиковаться...

http://www.hotbox.ru/download.php/?file=:subs:Stargate.Atlantis.503.hdtv.0tv.RUS-TAG.srt&host=lucy-yu.hotbox.ru/flashcard&user=lucy-yu

[iasra]

Спасибо Lucy! Посмотрела! Серия довольно интересная, хотя моменты кормления по моему слегка растянули... Но зато здесь Вулси рулит! Прикололо как на совещании Шеп едва не забыл что ещё и разрешение на миссию спрашивать надо, или точнее всё же забыл! Бедняга Вулси, его даже двери не слушаются! А собачка? Как он а ней рассказывал... Я чуть не упала! Зато момент когда он с ребёнком Тейлы... Я под стол со смеху скатилась!!!
Кстати, мне показалось или Вулси всё же сделали помягче? Что-то он так обречённо на все идеи Шепа давал добро...

[Andrey_Ka]

Ура! Есть сабы на 5х03 . Качать тут

[Ciceromarc]

Хироджины? :-)

 

На западных ресурсах говорят про Фёрлингов...   

[Maverick]

Вот и я наконец догнал вас. Вообщем серия такая вот средняя, но пара моментов очень понравилось. Кажется в Вулси начинает просыпаться Доктор, и это очень хорошо. И какая прелесь, наши голубки Ронон и Шеп снова в строю.

Дюк, еще одних хироджинов я не переживу

[Starik]

Ну вот и я догнал вас. После 1-4 сезонного марафона и борьбы со сдохшым компом, посмотрел три первых серии зараз. Все ОК, все идет в одной струе (поверьте мне, я две недели только Атлантис смотрел).
Ну и легкий ворчливый P.S,

я смеялся когда он сказал перед тем как принять роды(перевод Кравеца): "меня же любят маленькие дети. ну, те, которые еще не говорят"  Ваще прикол 

Вааще-то, Родни сказал, "I am great with kids, with small ones, who don't talk back" - "Я разбираюсь в детях, в маленьких, которые не отвечают"
ПустячОк, но вселяет сомнения в качетве перевода.

[sheridan]

Хм... Я бы не сказал, что это плохое качество...
Прямой перевод звучит по русски не очень хорошо, а фраза в лостовском варианте передает нужную информацию...
И тем более - какие дети в основном не могут отвечать? Естественно, те кто не может говорить - большенство из них просто еще не умеют...

[Starik]

Хм... Я бы не сказал, что это плохое качество...
Прямой перевод звучит по русски не очень хорошо, а фраза в лостовском варианте передает нужную информацию...
И тем более - какие дети в основном не могут отвечать? Естественно, те кто не может говорить - большенство из них просто еще не умеют...

Технически да, нужная иформация присутствует. Но дело в том, что теряется ирония. У Родни проблема с общением с детьми. Поэтому фраза "дети меня любят" уж никак не передает комичность ситуации. Ну подумаешь, дети меня любят. Не смешно. Но после планеты подростков и шахты фраза "я разбираюсь в детях" добавляет именно тот шарм к Родни, за что мы его все любим.

[Duke13]

Starik, поздравляю! Да, просмотр сразу всего сезона обычно идет на пользу. Значит, 4 сезон тебе понравился? Да и 5 идет нормально? Интересно. И даже не напрягает отсутствие сильного врага?

[Starik]

Да, все сезоны прошли на "ура". Как Фарскейп. Единственное, что напрягло - а куда делись Бродяги? Капитанша у них - мечта поэта. И история про пистолет Ронона так и не раскрыта.

[sheridan]

Технически да, нужная иформация присутствует. Но дело в том, что теряется ирония. У Родни проблема с общением с детьми. Поэтому фраза "дети меня любят" уж никак не передает комичность ситуации. Ну подумаешь, дети меня любят. Не смешно. Но после планеты подростков и шахты фраза "я разбираюсь в детях" добавляет именно тот шарм к Родни, за что мы его все любим.

Почему де не присутствует ирония... "меня же любят маленькие дети" - это только половина фразы, а вторая часть "ну, те, которые еще не говорят" и добавляет иронии... Из которой и становится понятно, что у Родни проблема в общении с детьми... Я лично в этот момент посмеялся 

[leshk]

Starik
Если уж сильно придираться, что почему фраза "I am great with kids" стает "Я разбираюсь в детях", и что означает тогда "разбираться в детях", можно разбираться в компах, машинах и т.д....... Я бы сказал, что тут имеется в виду, что "он ладит с маленькими детьми, которые не задают вопросы".....

[Starik]

Starik
Если уж сильно придираться, что почему фраза "I am great with kids" стает "Я разбираюсь в детях", и что означает тогда "разбираться в детях", можно разбираться в компах, машинах и т.д....... Я бы сказал, что тут имеется в виду, что "он ладит с маленькими детьми, которые не задают вопросы".....

Ну, это я так, с лету. Неохота было искать подходящие слова. Но смысл понятен, надеюсь.

[Destroyer2]

Перевод серии 5х02 появился на лосте !

[Yanka]

5.02 Довольно интересная серия.  Очень впечатлила приветственная речь Вулси.  И его разговор с  Джоном в конце серии, когда он словно грешник на исповеди, каялся в нарушении протоколов безопасности.