Тема: Пятый сезон: ищем, что еще можно спасти

[Duke13]

Ого, все-таки стал смотреть? И вместо Баффи?! Эх... Я, может, когда-нибудь вернусь к 4 сезону 

[Maverick]

Я уже больше месяца смотрю, только не получается быстро смотреть. Я все это время пытался найти у кого нибудь на болванках, и оказалось что есть только у некоторых и то на лицензионных дисках по много штук на сезон. Так вообщем и пришлось с фтп Хаттака лить.

[Бордель]

Maverick, повезло, что есть ФТП у Хаттака, с торентов ты бы такие объёмы не скачал бы - забанили бы 

[Starik]

Дико извиняюсь за офф-топ, но тут сейчас максимальная активность, а мне очень хочется спросить. Что случилось с переводчиками Кравеца? Эпизод Grace Under Pressure превели как "Грейс Под Давлением". Какая такая Грейс?  Они че, сериал не смотрят?

upd
Уже исправили. А то я совсем за наших переводчиков испугался

[Light/thgil]

а Кравец тут не при чем. лостфильм просто накладывает звук с AXN Sci-Fi. а название - ну, а ты какое бы предложил?

[Starik]

а Кравец тут не при чем. лостфильм просто накладывает звук с AXN Sci-Fi. а название - ну, а ты какое бы предложил?

Я не про перевод серии вообще, я про перевод названия говорил. И не знал, что он просто звук накладывает.
И я не лингвист, что бы красиво придумывать название, но слово grace это не имя, это:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=grace
Варианты подбирайте сами.

[Light/thgil]

Старик, так фишка в том, что тут игра слов. Грейс - это эпизод СГ-1, там так девочку звали. а тут явно повторяется сюжет, только с МакКеем вместо Картер и толщей воды вместо облака в космосе.

[Starik]

Ну да ладно, я просто не вижу никакой связи между Grace и grace. Перевели "Под Давлением" и нормально.

[Starik]

На радость рейфоманам. В следующей серии
[spoiler]Тейла перегенетируется в рейфа и ее отправят на корабль к Майклу. Там и начнется веселуха. [/spoiler]

[Light/thgil]

к Майклу? вроде, к Тодду должны были... да и Триннир не ожидался раньше 5.14. ты ничего не попутал?

[Starik]

к Майклу? вроде, к Тодду должны были... да и Триннир не ожидался раньше 5.14. ты ничего не попутал?

Я вполглаза смотрел трейлер, может и к Тодду. Будут повторять - уточню.

[leshk]

Конечно, к Тодду
http://video.scifi.com/player/?id=622561

[Starik]

Точно, Майкла там нет

[Light/thgil]

хе, Старик, тогда это спойлером можно даже не считать, потому что оно на сайте висит уже фиг знает сколько.

[Starik]

хе, Старик, тогда это спойлером можно даже не считать, потому что оно на сайте висит уже фиг знает сколько.

Это я для поддержания интереса к сериалу  А то последняя серия такой отстой.