Вот наткнулась на интересное интервью.. Вроде у вас такого нет. Не совсем свежее, но занимательное.
Перевод мой. Прошу прощение,если местами коряво: я не профессиональный переводчик, да и русский стала подзабывать.
Английский текст здесь:
http://donnagaff.wordpress.com/2011/07/03/jared-jensen-interview-by-veronica/ Jared vs JensenПоищем различия в между этими двумя во время моего интервью с ними, пока они готовятся покинуть сьемочную площадку Сверхъестественного и Канаду, чтобы провести праздники с их семьями (и,похоже, вместе), отвечают на прямые вопросы и даже неожиданно метают молнии друг в друга.
Они не знали друг друга до начала сьемок в сериале, но благодаря Сверхъестественному Джаред Падалеки и Дженсен Эклз стали не только коллегами, но и близкими и (по их личному утверждению) лучшими друзьями.
Эти два уроженца Техаса сейчас проводят отпуска вместе со своими женами, причем женились они буквально одновременно, как и планировалось, и кроме всего прочего,их отношения кажутся более близкими, чем у самих Винчестеров. (фактических братьев в шоу, если кто не в курсе.)
Во время моего разговора с этими двумя ТВ-братьями и лучшими друзьми в реальной жизни я старалась ставить их перед трудным выбором, чтобы мы могли, наконец, решить, кто же нам нравится больше!
Интервьюер: Хорошо. Первый вопрос. Крутой парень или душка?
Джаред: Кто из нас?
Интервьюер: Оба.
Джаред: Ну, исходя из характера наших персонажей в Supernatural, Дин -мачо, Сэм более мягкий, и люди часто ожидают от меня того же.
Дженсен: Это не просто ожидания, это правда.
Джаред: Да, я признаю, я могу быть достаточно мягкотелым.
Дженсен: Так ты плакал или нет во время просмотра Toy Story 3?
Джаред: Да,плакал, но по крайней мере я не стесняюсь в этoм признаться. А ты все еще веришь в это старомодное «мужчины не плачут».
Дженсен: Старые ценности не стоит рушить
Джаред: Вы знаете,в чем его особенность? Он необыкновенно легко переключается. Это настолько безумно, что почти вызывает жалость. Однажды я с удивлением наблюдал, как на него орал продьюсер, как он буквально порвал его задницу на британский флаг, а Дженсен просто улыбнулся ему и сказал: "Ты закончил? Пойдем-ка выпьем пива. Тебе, похоже, надо остыть." Я гораздо больше пропускаю все через голову ,и мне надо осмыслить все, что было сказано в мою сторону.
Дженсен: Но, с другой стороны, ты можешь быть таким же. Ты сдержанный ,и спокойный, и также избегаешь драки. Ты владеешь сарказмом и можешь превратить почти все в шутку. Это может быть серьезная ситуации на грани жизни и смерти,а Джаред все равно сделает так, что все будут надрывать животы от смеха. И ты один из тех людей, кто хочет, чтобы его оставили в покое, чтобы он смог сам разобраться со своими проблемами. Так что я думаю,что ты не такой уж и мягкотелый.
Джаред: Мне тебя поблагодарить?
Дженсен: Да на здоровье.
Интервьюер: В реальной жизни: Друзья или Братья?
Дженсен: Это почти невозможно объяснить. Девять месяцев в году мы приклеены друг к другу буквально двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю, потому что мы работаем в шоу. Даже делать что-то для себя между сьемками не представляется возможным. Мы постоянно вместе. И даже когда мы на самом деле не работаем вместе в течение этих девяти месяцев, или оставшихся трёх месяцев в году, всегда как-то получается, что мы в конце концов оказываемся в одном и том же месте.
Джаред: Мы даже жили вместе!
Дженсен: Точно, было дело.
Джаред: Мы были друг у друга на свадьбе!
Дженсен: Правда, были.
Джаред: Вот сейчас мы уезжаем из Канады на время каникул,но собираемся вместе с нашими семьями отметить Рождество в Техасе в этом году за одним столом!
Дженсен: Правда. Но я хочу сказать, что если сравнивать наши отношения с отношениями Дина и Сэма в шоу,то есть огромная разница. Джаред никогда не выводит меня из себя.
Джаред: Я бы не сказал "никогда".
Дженсен: Ну это не совсем то, когда фактически выводят из себя . Мы умеем разговаривать друг с другом, обсуждать проблемы, соглашаться или нет , и ,я думаю, что это довольно уникальный случай для двух парней нашего возраста , мы действительно никогда не раздуваем искру до уровня пожара.
Джаред: Да. И всякий раз, когда мы ругались,то это всегда было для нашей же пользы! Мол, я буду делать или говорить что-то, и он что-то, и кому-то из нас вдруг что-то не понравилось, но, в конце концов выясняется, что мы оба пытаемся помочь или защитить друг друга или еще чего, и это никогда не "против".
Дженсен: Я думаю, что то, что между нами есть, называется преданностью., и я могу честно сказать, вы знаете, что я доверяю свою жизнь этому парню, и я ,проводя параллель между нами и Дином с Сэмом, закрыл бы его от пули в любой момент и никогда бы не подумал дважды.
Джаред: И самое замечательное в моих а Дженсеном отношениях это то, что они сохранятся независимо от того, будем мы вместе сниматься или нет. Я имею в виду,что,к его сожалению,он не избавится от меня до конца жизни, и это важно. Даже братья и сестры иногда ругаются. Или, того хуже, они не могут ужиться вообще. Между Дженсеном и мной никогда не было никаких проблем, и я думаю, что это особенный случай.
Дженсен: Мы лучшие друзья и точка. Он мой лучший друг на всю жизнь. Я не думаю, что это нечто из ряда вон выходящее, но это определенно нечто особенное.
Интервьюер: Оптимист или Пессимист?
Дженсен: Я очень оптимистичен и обычно стараюсь видеть в других людях только хорошее. Я открытый, но не обязательно экстраверт. Я известен как человек, который много работает, является реалистом и не любит сложностей. Я предпочитаю держаться подальше от красной ковровой дорожки Голливуда и избегать папарацци. Я предпочитаю сосредоточиваться на том, что важно для меня и моей карьеры.
Джаред: Да, я узнаю себя в этом. Мне нечего добавить! Я такой оптимист, как братья Винчестеры вместе взятые!
Дженсен: Чувак,ты не переборщил?
Джаред: Чувак, нет.
Интервьюер: Дэнди или Пофигист ?
Джаред: Ты первый!
Дженсен: Ну конечно, спасибо еще раз. Я работал в модельном бизнесе.И у меня вошло в привычку заботится о том как я выгляжу. Или, лучше сказать, как я выгляжу со стороны. Я люблю надевать хорошие костюмы время от времени и да, мои волосы должны быть уложены, прежде чем я выйду из дома. Вот и все. Я не тот человек, который посещает салон красоты или чего там еще. И я не понимаю стрижек за 500 долларов. Я просто хочу быть собой, и я - это парень из Техаса. Мне нравится быть опрятным, и я не понимаю татуировки или пирсингa или другое дерьмо вроде этого. Думаю, некоторые меня считают типа гимназистом или ботаником, но....
Джаред: Дженсен считает, что он ковбой.
Дженсен: Я же не иду и не покупаю себе ранчо...
Джаред: Но ты считаешь, что ты ковбой в душе.
Дженсен: Да, считаю.
Джаред: Что касается меня, то когда дело доходит до одежды,я не такой уж щепетильный . Я ношу то, что мне нравится, и обычно это то, что я нахожу у себя в спальне утром. Как и сегодня: я надел бини, потому что у меня ужасная прическа сегодня,и мне не хочется что-то с этим делать, и на мне не надето ничего особенного, не так ли?
Дженсен: Просто фланелевая рубашка: что ты, что Сэм.
Джаред: Да. А твоя типа одежда всегда стильная.
Дженсен: Так и есть.
Джаред: О чем я действительно забочусь, так это о своей фигуре. Мой самый большой страх - сильно растолстеть.
Дженсен: Потому что мир полон невероятно толстых людей под 2 метра ростом. Он скулит он этом постоянно, хотя вообще не должен об этом беспокоится, как большинтво из нас, хотя бы в силу своего роста. И он этому живое доказательство. Он ест, как будто каждый прием пищи - его последний.
Джаред: Это может быть всегда последним ужином, ты никогда не знаешь!
Дженсен: Мы на самом деле специально запасаемся продуктами в нашем доме, если Джеред должен прийти в гости. И когда мы жили вместе, я даже не заморачивался с походами за продуктами, потому что я ем в 5 или 6 присестов столько, сколько Джеред ест на закуску.
Джаред: Я и не знал, что ты поэтому не ходил за продуктами! Я просто думал, что я лучше тебя это делаю!
Дженсен: Ходишь по магазинам?
Джаред: Да!
Дженсен: В любом случае, я помню, что как-то по сценарию ему надо было копать на кладбище без рубашки. О Боги, я так смеялся. Он ныл об этой сцене в течение нескольких недель и качался в спортзале, как сумашедший. Справедливости ради скажу, что не без результата. И вот мы снимаем сцену, первый или 2-й дубль, и вот уже ему надо копать. Но он начал как всегда дурачиться и разорвал штаны. Самое смешное было то, что камера была сзади него и снимала все наши дуракаваляния! Я думаю, что лежал на земле и хохотал по крайней мере полчаса. И даже после этого мы должны были прервать сьемки, потому что ни один из нас не мог собраться и доиграть серьезную сцену. И он только усугубил, когда обреченно сказал: " Блин, и для этого я столько качался, чтобы порвать свои штаны?"
Джаред: Ты не мог смотреть мне в глаза и воспринимать меня всерьез пару недель после этого.
Дженсен: Да, я все еще не могу! Я никогда не смогу.
Джаред: Я вот усиленно думаю, какую такую позорную историю рассказать про тебя сейчас, но не могу вспомнить ни одной, кроме тех, из-за котрых ты больше никогда не будешь со мной разговаривать.
Дженсен: Таких историй не существует.
Джаред: Ты знаешь, что в тебе противно? Я всегда хотел тебе это высказать. Ты зачастую набиваешь полный рот едой и пытаешься при этом говорить, и это отвратительно.. А еще, твои штаны зачастую висят на нижней половине твоей задницы, и это не комильфо, учитывая,что я никогда не слышал твоих хип-хоп альбомов, и это определенно не подпадает под определение "дэнди" ...
Интервьюер: Уравновешенный или Суеверный?
Дженсен: Я бы не назвал себя суеверным, но я подозреваю, есть еще хто-то между небом и землей. Даже ад. Я открыт для духовного опыта, хотя мне пока еще не нужна соль, чтобы отогнать злых духов от моего дома.
Джаред: Я твердо верю, что все происходит по какой-то причине. Это может показаться мелодраматичным, но я не верю в совпадения. И я также считаю, что мы не единственные живые существа в этой вселенной. И мы оба конечно же спим с солью и оружием под кроватями. Он врет.
Интервьюер: Болван или Сердцеед?
Дженсен: Болван! Слово само по себе смешное.
Джаред: Также Болван! Хотя люди раньше говорили, что я похож на Мэтта Дэймона, в сейчас иногда люди говорят,что я похож на Брэда Питта.
Дженсен: Ага. Продолжай себя в этом убеждать. Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь когда-нибудь спутал тебя с одним из этих гораздо более талантливых, чем ты, актеров.
Джаред: Но вообще конечно тут тяжело выбрaть. Кто говорит о себе, что он болван? Или сердцеед? Если это происходит, то вы срочно должны сходить к врачу и сдать анализ мочи.
Дженсен: Конечно, мы заметили что существует основная группа фанаток, которые повсюду следуют за нами. Это очень лестно, но мы не придаем этому большого значения. Так же, нас не интересует, кто из нас является более популярным. В первую очередь, успех Сверхъестественного заложен в самой истории . Мы знаем, что все эти женщины и фанаты влюблены в Дина и Сэма, а не Дженсена и Джареда. Это, правда, не отменяет того факта, что я симпатичнее, чем Джаред, и он не может так играть, как я.С этим ничего не поделаешь.
Джаред: Когда он начинает делать подобные комментарии, я обычно вытаскиваю конфеты и начинаю плакать.
Дженсен: У тебя есть?
Джаред: Нет! Я только что купил большой мешок,и Миша его украл!
Дженсен: Негодяй.
Джаред: Не говори. Подожди, я сейчас отправлю ему СМС-ку.
Дженсен: Ну а если серьезно: мы, конечно, понимаем, что Supernatural показывают во всем мире. И было бы странно, если бы не было ни одной женщины среди всех зрителей, которой бы не понравился один из нас. Но нам некогда об этом думать. Мы работаем по шестнадцать часов в день в течение нескольких месяцев подряд. И мы не собираемся заморачиваться на том, как мы выглядим в оставшиеся несколько часов.
Джаред: Ты и не заморачиваешься?
Дженсен: Нет.
Джаред: А я да. Пахать по шеcтнадцать часов в день звучит несколько по-болвански, кстати.
Интервьюер: После Supernatural: Телевидение или Кино?
Джаред: Оба жанра имеют свои преимущества и недостатки, но было бы роскошью, если бы была возможность их совместить. Сьемки в сериале это как постоянная работа: вы работаете на одном месте, и вам гарантирована зарплата. В дополнение к этому, и это действительно роскошь,я имею возможность сниматься вместе с моим лучшим другом. Мы договорились, что Supernatural всегда будет стоять на первом месте, какие бы еще предложения мы не получали, так же как Дженсен и я сели и договорились еще во втором сезоне , что нам будум платить одинаково за каждый отдельный эпизод независимо от того, у кого было больше экранного времени. Но вообще по идее возможно совместить все это со сьемками в кино. Например, Дженсен снялся в "Mой Кровавый Валентин" и я в "Пятница, 13". Но, опять же, пока Supernatural не закончится, мы всегда будет принимать такие решения совместно, и в соответствии с тем, что мы читаем лучшим для шоу и нашей роли в нем, а также наших семьей и как оптимально с пользой провести время вне шоу.
Дженсен: Что касается тех фильмов, то так уж получилось, что сьемки замечательно уместились в наш рабочий график. И работать там было сплошным удовольствием! Смотри, мы не завидуем друг другу. Даже если мы звоним друг другу ,то чтобы еще раз подтвердить факт, какая раскошная и раскованная обстановка у нас на сьемках Сверхестественного. И да, иногда мы также говорим о том, что надеемся , что нам выпадет случай работать вместе еще раз в ближайшее время.
Джаред: Другими словами: скоро вы сможете заказать нас как дуэт!
Дженсен: Да. Когда шоу закончитcя, мы будем стараться продолжать сниматься вместе.
Джаред: Мы будем, как Джек Леммон и Уолтер Мэттеу (прим: 2 голливудских актера 60х, друга, снялись вместе в 10-и картинах)
Дженсен: Это будет великолепно. Мы можем отправиться в турне как братья Смозерсы
Интервьюер: Раунд блиц-вопросов. Вы, ребята, готовы?
Джаред: Давайте!
Дженсен:Вперед!
Интервьюер: Кличка?
Дженсен: Йетси
Джаред: Снежный Человек
Дженсен: Бивис (прим: мультяшный герой)
Джаред: Батхэд. Подождите, мы придумываем друг для друга или для самих себя?
Дженсен: Давай-давай!
Джаред: Хорошо! Ммм.. "Эй, дылда, дай пройти"
Дженсен: "Эй, я и подозревал, что ты нормального роста. На ТВ ты выглядишь, как лиллипут, парень .. дай пройти."
Джаред: "Дин лучше тебя".
Дженсен: Хорошо. Я думаю, мы можем не продолжать..
Интервьюер: Любимый город?
Дженсен: Лос-Анджелес.
Джаред: В самом деле?
Дженсен: Ну, для работы.
Джаред: Даллас.
Дженсен: Ты мудак.
Интервьюер: Цвет волос?
Дженсен: Я думаю, я натуральный темный бломдин.
Джаред: Хорошо,Кен. Шатен.
Интервьюер: Лучшие качества друг друга?
Джаред: Классная задница!
Дженсен: Великолепный смех и улыбка!
Джаред: Умм... Дженсен хороший друг, отличный парень, умеет слушать и неимоверно преданный.
Дженсен: Ок. Я думаю, я должен сказать что-то хорошее о тебе тоже, да? Умм.... он веселый, заботливый и живет в гармонии с самим собой.
Интервьюер: Худшие качества друг друга?
Дженсен: О Боже, мы попали.
Джаред: Он такой диктатор (контрол фрик) ! И фанат чистоты. И вы не представляете, как быстро эти 2 качества могут стать двумя самыми раздражающими качествами на планете.
Дженсен: Когда он пукает, вы можете чувствовать запах его на других планетах! А пукает он много.
Интервьюер: Ваши собственные качества лучше?
Дженсен: О, я великолепен!
Джаред: Я так красив!
Интервьюер: Ваши собственные худшие качества?
Дженсен: Я думаю, что я, как правило,не принимаю критику очень хорошо.
Джаред: В самом деле? Я удивлен, что ты так считаешь. Я думаю, что у меня зачастую не хватает выдержки. И я часто волнуюсь по пусткякам.
Дженсен: Да. Он бы никогда не выжил как Винчестер. Вы случайно порежетесь бумагой, а он уже вас хоронит.
Интервьюер: Любимое блюдо?
Дженсен: Паста с соусом балогнез.
Джаред: Это отвратительно. Чизбургер с горчичным соусом,большим количеством салата и помидоров.
Дженсен: Это отвратительно.
Джаред: Нет. Это вкусно. Ты отвратителен.
Дженсен: Кто добавляет горчицу в чизбургер?
Джаред: Джаред .
Интервьюер: Любимая книга?
Дженсен: Колыбельная.
Джаред: Великий Гэтсби.
Дженсен: Ну ты и баба...
Интервьюер: Любимый фильм?
Дженсен: 3:10 на Юму. Или Gran Torino
Джаред: Он действительно без ума от Клинта Иствуда. Он мечтает, что они когда-нибудь закрутят любовь и поженятся.
Дженсен: Он самый лучший!
Джаред: Good Will Hunting .
Интервьюер: Любимая музыка?
Дженсен: Garth Brooks. Лучший концерт в моей жизни. Мой папа, брат и я ходили на него. Незабываемо. У меня есть все их альбомы, до одного. Умм ...я люблю короля поп-музыки, r.i.p. Marc Broussard, Марти Роббинса, Stevie Ray Vaughan.
Джаред: И кантри.
Дженсен: Да, кантри.
Джаред: Мне нравится кантри,а Дженсен обажает кантри .
Дженсен: Да.
Джаред: Ничто не сравнится с тем, когда просыпаешься в своём трейлере в четыре часа утра из-за того, что Тейлор Свифт громыхает из соседнего трейлера.
Дженсен: Подумаешь...
Джаред: Что? Ты обажаешь Taylor Swift!
Дженсен: Знаю, ну и что..
Джаред: Ты только что признался в этом публично. А я считал тебя мужиком....
Дженсен: Она пишет хорошие песни!
Джаред: Мммм... я как-то вернулся к Pearl Jam в последнее время. Я плотно слежу за их творчеством .
Дженсен: Да. Потому что ничто не сравнится с тем, когда просыпаешься в 4 часа утра под орущую в тысячный раз вподряд "Джереми" из соседнего трейлера
Джаред: Эй! "Джереми"- хорошая, сложная, эмоциональная песня! Она помогает мне войти в образ Сэма.
Дженсен: И она помогает Дину подкрасться ближе с пистолетом.
Джаред: Нет, я люблю кантри. И я на самом деле считаю, что люблю классический рок больше, чем он.Я больше похож на Дина в плане музыки , а Дженсен слушает .. Тейлор Свифт.
Дженсен: Расслабься, парень.
Джаред: Даже Сэм никогда бы не признался, что он слушал Тейлор Свифт.
Дженсен: У Сэма нет души!
Джаред: Чувак, поверь мне, это не имеет значения.
Интервьюер: Последний вопрос - Какова ваша главная цель для себя и по отношению друг к другу?
Дженсен: Я просто хочу быть настолько хорошим актером для себя и для моих фанатов, насколько я могу, держать мою личную и семейную жизнь под замком, как-то уживаться вот с этим вот товарищем и... Ммм.. на самом деле, я хотел бы сьиграть в вестерне когда-нибудь. Я всегда думал, что это было бы круто.
Джаред: Да. Я хочу попробовать все, что только возможно, в области кино и телевидения. И когда это случится, я хочу быть благодарным и признательным своей судьбе, и не хочу, чтоб мой успех вскружил мне голову .
Дженсен: Этого не случится. Я быстро спущу тебя с небес на землю. Будешь вести себя нахально - я тебя вырублю.
Джаред: Я знаю. Так что у меня всегда есть человек, на которого я могу в случае чего положиться.. А вы знаете, о чем я всегда мечтал?Быть персонажем видео-игры! Я не думаю, что когда-нибудь стану настолько популярным, чтобы играть самого себя , и чтобы кто-то создал анимированного меня, но я хочу по крайней мере озвучить или что-то еще.
Дженсен: Ты можешь играть в видео игры с моим персонажем.
Джаред: Потому что ты станешь популярным, а я нет?
Дженсен: Конечно. Я уже популярен.
Джаред: Что касается его, то я хочу, чтобы он стал добрее и перестал дразнить парня выше его ростом .
Дженсен: Парень выше меня ростом?
Джаред: Это просто неумно с твоей стороны, принимая во внимание наличие пищевых цепочек..
Дженсен: Ты звучишь, как реклама Extenze. Как будто ты " гигант"
Джаред: Ну, я тебя предупредил ..
Вероника Бьянки 7:33 вечера 2 июля