мегал, вообще-то это взаимоисключающие вещи. чтобы сравнивать переводы, нужно смотреть на русском. я на русском смотрю только Грань, Ложь и Декстера. остальное - на английском. поэтому если ты утверждаешь, что у тебя больше поле для сравнений, то тем самым подтверждаешь, что смотришь меньше сериалов, чем я. просто потому, что непереводящихся сериалов гораааааздо больше.
но если по-умному, то сравнивать переводы разных сериалов друг с другом как-то странно. критерий здесь может быть только один: правильность. потому сравнивать нужно только с оригиналом, а для этого можно вообще не быть сериаломаньяком...
Может устроим спарринг? Кто больше посмотрел?
ой, мегал, не смеши народ. у меня только в этом году на постоянном просмотре было больше 4х десятков сериалов...