Тема: Скажи-ка дядя... Суперцитаты

[Труляляна]

На Супру уже давно есть темка с цитатами из Суперов, а почему бы и нам такую не завести. Вот пока продублирую свой супрушный пост, авось уся эта байда сгодится для сайтика.

Эпизод 209 - "Кроатон"

СЭМ (с легкой улыбкой поглядывая на брата): Так ты не хочешь рассказать мне, о чем это ты толковал прошлой ночью?
ДИН: О чем ты?
СЭМ: О чем я? Ну, ты сказал, что устал от этой работы, и дело тут не только в отце.
ДИН (усмехаясь): Не бери в голову.
СЭМ: Нет, я так не могу. Извини.
ДИН: Старик, я думал, мы оба умрем, мало ли, что я мог ляпнуть.
СЭМ: Нет, нет, нет. Только не вешай мне лапшу на уши. Давай, говори.
ДИН (улыбаясь): А если не стану?
СЭМ (с усмешкой): Тогда я буду мучить тебя расспросами, пока ты не сдашься.
ДИН: Не знаю, старик. Я тут просто подумал, может, рванем в Большой Каньон.
СЭМ (удивленно вскидывает брови): Что?
ДИН: Ну знаешь, колесить туда-сюда по стране… Представляешь, я ни разу не был в Большом Каньоне. Или намылимся в Ти Джей, а то и в Голливуд, Вдруг получится трахнуть саму Линдсей Лохан.

Эпизод 210 - "Травля"

ЭШ: Дело... сделано.
СЭМ: Быстро ты.
ЭШ: Вообще-то, это моя работа. Как говорится, дело мастера боится.

* * *
ЭШ: И есть еще один - Скотт Кери.
СЭМ: Что? Адрес есть?
ЭШ: Вроде того. Кладбище Арбор Хиллс, Лафайет, Индиана. Участок 486.

* * *
СЭМ: Ты как?
ЭВА: Как я?
СЭМ: Да.
ЭВА: Я помогла тебе выкрасть у психолога личные записи о каком-то мертвом парне... Очуметь можно!

* * *
ДИН (наблюдая за Сэмом): Слава Богу, с тобой все в порядке. (увидев Эву) И даже более чем. Сэм, ну ты и ловкач!

* * *
СЭМ (рассматривая гильзы): 223 калибр дозвуковые патроны. Похоже, парень нацепил на винтовку глушитель.
ЭВА: Чувак, да кто ты такой?
СЭМ: Я... просто... Наверное, я слишком много смотрел сериал "Ти Джей Хукер".

* * *
СЭМ: Лафайет.
ДИН: Знаю.
СЭМ: Серьезно?
ДИН: Да, мне сказала Элен. Я недавно приехал. Ну и занюханный городишко.

* * *
ДИН: А что стало с одержимой девочкой?
ГОРДОН: Она не выжила.
ДИН: Ну ты и сукин сын.
ГОРДОН (бьет наотмаш Дина по лицу): Осторожней, когда говоришь о моей мамочке.

* * *
ДИН: Мне ли не знать Сэма. У него совести больше, чем у нас с тобой вместе взятых. Этот парень считает себя последним грешником, зайдя на порносайт.

* * *
ДИН: Чувак, если ты еще раз такое выкинешь…
СЭМ: То что? Убьешь меня?
ДИН: Не смешно.
СЭМ: Ладно. Ну и куда теперь, Дин?
ДИН: Ну, что сказать - Амстердам.
СЭМ: Дин!
ДИН: Да брось, старик, говорят там в даже в кафешках подают не совсем кофе.
СЭМ: Я не брошу работу.
ДИН: Да пошла эта работа. Плюнь ты на нее. Я сыт ей по горло. Ни денег, ни благодарности. И вечно влипаем в неприятности.

* * *
СЭМ: Дин, я буду продолжать охотиться. И что бы не ожидало меня впереди, я не сдамся. И раз уж ты решил присматривать за мной, придется нам охотиться вместе.
ДИН: Сцуко.
СЭМ: Придурок.

ДИН: Опять звонишь этой Эве? Ты что, втрескался в нее?
СЭМ: Она помолвлена, Дин.
ДИН: И что?  Какой смысл спасать мир, если не позволять себе иногда перепихнуться.

[Beara]

  Блеск! Ладно, я начну с первого сезона (по памяти, так что ежели чё - потом поправлю ).

Эпизод 101. Пилот

СЭМ (застукав брата среди ночи в своем доме): Дин, что ты здесь делаешь?
ДИН: Пиво ищу...
СЭМ: Дин, я имею в виду, какого черта ты здесь делаешь?
ДИН: Ну...надо поговорить
СЭМ: А по телефону?

СЭМ: Дин, тебе не кажется, что пора обновить твои кассетные записи?
ДИН: А что с ними не так?
СЭМ: Ну, во-первых, они кассетные... А во-вторых, "Black Sabbath", "Motorhead", "Metallica" -  это же суперхиты волосатого рока!
ДИН: Правило номер 1, Сэмми: водитель выбирает музыку.
СЭМ: Твой "Сэмми" - это круглолицый 12-тилетний мальчик!
ДИН: Прости, я тебя не слышал! Слишком громкая музыка!

ДИН: Ладно-ладно, только без телячьих нежностей!
CЭМ: Ладно. Придурок.
Дин: Сцуко!

ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Так, поддельные удостоверения, поддельные кредитки...У вас есть хоть что-то настоящее?
ДИН: Ага. Сиськи.

СЭМ: Отец отправил тебя охотиться самого?
ДИН: Чувак, мне 26.

После нападения призрака
СЭМ (с моста): Ты как там?
ДИН (выбираясь из грязи): Я - просто супер!

СЭМ: О чем ты думал, стреляя в лицо Каспера?
ДИН: О спасении твоей задницы!

ДИН: Скажу тебе еще кое-что: если ты испортил мою машину - я тебя убью!

[Труляляна]

А я опять помяну вирусную серию, воспользовавшись транскриптом, который сделала Алабама (за что ей огромедное спасибо). 

209 "Кроатон"

СЭМ: Я видел темную комнату, в ней несколько человек… и парень, привязанный к стулу.
ДИН: И я из него всю душу вытряс?
СЭМ: Да. Ты думал, что в него что-то вселилось.
ДИН: Кто, демон? Он был одержим?
СЭМ: Я не знаю.
ДИН: Твои чУдные видения всегда как-то связаны с желтоглазым демоном. Там был черный дым? Мы изгоняли демона?
СЭМ: Нет. Ничего такого не было. Ты просто его пристрелил. Вот и все.
(Братья переглядываются. Дин, кажется, начинает раздражаться.)
ДИН: Наверняка у меня на то были веские причины.
СЭМ: Надеюсь, что так.
ДИН: К чему ты клонишь? (Дин уже сердится) Я не стану убивать невинного человека… Не стану!
СЭМ: Я ничего такого и не говорил.
ДИН: Отлично.
СЭМ: Отлично.


* * *
(Дин подходит ближе к столбу, с интересом разглядывает надпись.)
ДИН: "Кроатон"?
СЭМ: Да. (Дин вопросительно смотрит на брата – видно, что это слово ему ни о чем не напоминает) Роанок. Исчезнувшая колония. Ни о чем не говорит? (Дин по-прежнему не в теме) Дин, ты вообще чем занимался на уроках истории?
ДИН (прикидывая что-то в уме): Ну, я помню - залп, прогремевший на весь мир… Как билль становится законом.
СЭМ (с досадой): Это не из школьной программы, это "Скулхауз рок".
ДИН (пожимая плечами): Тебе виднее.
СЭМ: Остров Роанок был одной из первых английских колоний в Америке в конце 16 века.
ДИН: Да, да, припоминаю… (морщит лоб) Все исчезли, и осталось лишь одно слово, вырезанное на дереве. "Кроатон".

* * *
(Дин достает из кармана куртки свой сотовый телефон, начинает набирать номер. Но телефон не работает – нет сигнала.)
ДИН (хмурится): Не ловит сигнал.
(Тогда Сэм достает свой сотовый, но и у него та же проблема – отсутствует сигнал.)
СЭМ (озадаченно): У меня тоже.
(Дин замечает неподалеку телефон-автомат, идет к нему, снимает трубку, несколько раз стучит по рычажку – безрезультатно).
ДИН: Связь отрублена. (кладет трубку на место и окидывает хмурым взглядом улицу) Вот, что я тебе скажу... если бы я задумал сравнять город с землей, первым делом я бы вырубил связь.


* * *
ДИН: Далеко до ближайшего города?
ДОК: До Сайдуиндера около 40 миль.
ДИН: Смотаюсь туда, попробую привести помощь (хлопает Сэма по плечу). Оставляю вам напарника, он вас защитит.
(Дин идет к двери, а доктор Ли с тревогой смотрит Дину в спину).
ДОК: Защитит от чего?
ДИН (задержавшись на секунду перед дверью): Это мы еще обсудим.


* * *
МУЖЧИНА: Слушайте, может, выйдете из машины, и мы немного поболтаем?
ДИН (вовсю усмехаясь): Ты, конечно, красивый черт, но я предпочитаю женщин, извини.
МУЖЧИНА: Я настоятельно просил бы вас выйти из машины, хотя бы на минутку.
ДИН (не снимая с лица ухмылку): Ну, ты и настырный…
(Дин быстрым движением переключает коробку передач и дает задний ход).


* * *
ДИН: Опусти ружье!
СЕРЖАНТ: Брось пистолет!
(Они кричат, перебивая друг друга и видно, что оба изрядно нервничают).
ДИН: Опусти ружье!
СЕРЖАНТ: Ты один из них?!
ДИН: Нет, а ты?!
СЕРЖАНТ: Нет!
ДИН: Может, ты лжешь!
СЕРЖАНТ: А может, ты!
(Наконец Дин делает рукой предупреждающий жест и говорит более спокойно, не снимая, впрочем, сержанта с мушки).
ДИН: Ладно, ладно... мы можем выяснять это до посинения, давай лучше успокоимся, пока не поубивали друг друга.
СЕРЖАНТ (тоже не опуская ружье, но уже более спокойно): Что со всеми случилось?
ДИН (он так и стоит с направленным на сержанта пистолетом): Не знаю.
СЕРЖАНТ: Мой сосед, мистер Роджерс...
ДИН: У вас есть сосед по фамилии Роджерс?
СЕРЖАНТ: Уже нет.
...
(Дин с суровым выражением на лице и с пистолетом на изготовке. Сержант с видом «я тоже не дурак» направляет пистолет на Дина. Некоторое время они так сидят, глядя друг на друга, «кто кого», затем Дин свободной рукой заводит Импалу).
ДИН: Да, поездочка, чую, будет просто блеск.


* * *

СЭМ: Дин, что творится в городе?
ДИН (нервно прохаживаясь по комнате): Сам хотел бы знать. Я словно Чак Хестон в "Человеке Омега". Сержант - единственный нормальный человек, которого я встретил. Ты выяснил, с чем мы имеем дело?
СЭМ: Да, док думает, что это вирус.
ДИН: Отлично, просто блеск. А ты что думаешь?
СЭМ: Кажется, она права.
ДИН: Серьезно? (он останавливается напротив Сэма)
СЭМ: Да. Похоже, те, кто болен, пытаются заразить других через контакт со своей кровью. Но самое интересное, что вирус оставляет в крови следы серы.
ДИН: Дьявольский вирус?
СЭМ: Скорее дьявольский микроб (у Дина лицо: «афигеть!»). Теперь хотя бы ясно, почему у меня было видение.
ДИН: Это вроде библейской чумы.
СЭМ: Да.


* * *

СЭМ: В одном она права. Нам нельзя здесь оставаться. Надо выбираться отсюда, и ехать в закусочную к Элен или еще куда. Предупредить людей о грядущей опасности.
ДИН (кивая): Хорошая мысль. "Ночь живых мертвецов" точно добром не закончится.


* * *

СЭМ: Ты не должен его убивать. Ясно? Пока мы не убедились, что он заражен.
ДИН: Да мы убедились уже по самое не могу! Парень возник ниоткуда, с порезанной ногой. И вся его семья заражена.
СЭМ: Тогда свяжем его и подождем, что будет дальше.
ДИН: Подождем, когда из него вылезет Халк и заразит еще кого-то? Нет, уволь. Этому не бывать.
(Дин делает шаг к двери, но Сэм преграждает ему дорогу. Дин снова встает перед Сэмом, он явно раздражен поведением брата).
ДИН: Старик, я и сам от этого не в восторге, ясно? Но ты же знаешь, это трудная работа.
СЭМ (изо всех сил пытаясь убедить брата): Работа и не должна быть легкой, Дин. Ведь ее суть – преодолевать трудности…
ДИН: И что это нам даст?
СЭМ: Для начала, чистую совесть.


* * *
ДИН (очень решительно): Никто не тронет моего брата.
ДУЭЙН (припоминая Дину недавний инцидент, когда тот хотел застрелить его): Ты же и сам знаешь, скоро он уже не будет твоим братом.
ДИН: Никто никого не убьет!
ДУЭЙН: Меня вот ты хотел пристрелить!
ДИН (окончательно разозлившись): Если не заткнешь пасть, я так и сделаю!


* * *
ДИН (сержанту): Предупреждаю, приблизишься к нему хоть на шаг, и умрешь, не успев это понять. Надеюсь, я ясно выразился?


* * *
ДИН: Жаль, что у нас нет картишек, настольного футбола или еще какой-нибудь фигни.
(Он проходит к центру комнаты, останавливается напротив Сэма).
СЭМ (он буквально умоляет): Дин, не делай этого. Убирайся отсюда к черту.
ДИН (упрямо): Ни за что.
(Сэм колеблется секунду, а затем решительно говорит).
СЭМ: Отдай мне мой пистолет и уходи.
ДИН (пристально посмотрев брату в глаза): Сколько можно повторять, Сэм. Нет.
СЭМ (сквозь слезы): Это самая большая глупость в твоей жизни.
ДИН: Я бы так не сказал (усмехается). Помнишь ту официантку в Тампе? Брр (передергивает плечами).


* * *
ДОК: С ним все будет хорошо. Он совершенно здоров.
(Они кивают друг другу на прощание и доктор уходит в клинику. Дин и Сэм еще сидят на капоте Импалы, неуверенно переглядываясь. Наконец, Сэм не выдерживает).
СЭМ: Эй, старик, не смотри на меня так. Я сам не знаю, что и думать.
ДИН (совершенно серьезно): Клянусь, после этого я не смогу спать спокойно. Почему именно здесь? Именно сейчас? И куда, к черту, все подевались?! Их словно корова языком слизнула.
СЭМ (весьма озадаченно): И почему я не заразился?
ДИН (наставляя на брата указательный палец): Да, а вот это хороший вопрос. (в последний раз окидывая улицу хмурым взглядом) Знаешь, у меня такое чувство, что мы что-то упустили.

[Труляляна]

Эпизод 205 - Саймон говорит

ДИН: Меня совсем не греет идея ехать в закусочную к Элен... Там вечно толкутся охотники. А ты припрешься туда и заявишь, что ты - паранормальный урод, да еще и связанный с демоном. Круто, да?
СЭМ: Так теперь я, значит, урод?
ДИН: Да ты всегда им был.

ДЖО (с довольной ухмылкой): Просто не смогли пройти мимо, да?
ДИН: Да, похоже на то. Как ты тут, Джо?
СЭМ (пробегая мимо): Где Эш?
ДЖО: У себя в комнате.
СЭМ: Отлично.
ДЖО (вслед Сэму): У меня тоже все хорошо.


СЭМ: Поищи, есть ли в Гатри дома, сгоревшие в 1983 году. Пожар начался в детской в ночь, когда ребенку исполнилось 6 месяцев.
ЭШ: Ладно, сделаем, хотя это немного странно, приятель. Какого хрена мне все это искать.
СЭМ (ставит бутылку пива): Потому что у тебя будет стимул.
ЭШ: Дай мне 15 минут.


Джо заряжает песенку в музыкальном автомате.
ДИН: "ЭрЕО Спидвэгон"?
ДЖО: Ты чертовски прав, "ЭрЕО". Кевин Кронин поет ее от всей души.
ДИН: Он поет ее хоть свет туши. Почувствуй разницу.


ДИН: Прости, конечно, но этот парень начинает мне нравиться. Хипповый фургончик. (обернувшись на Сэма) Что-то не так?
СЭМ: Ничего.
ДИН: Сэм, у тебя такой вид, будто лимон съел. Что случилось?


СЭМ (звонит Дину): Дин, Энди угнал "Импалу"!
ДИН: Знаю! Стоило ему попросить, и я тут же ее отдал.
СЭМ (в недоумении): Что ты сделал?
ДИН: Он отымел меня в стиле Оби Вана. Контроль над разумом, старик.


ДИН (нашел Импалу): Прости, малышка. Я больше никогда тебя не брошу. Спасибо, хоть ключи оставил.
СЭМ (недовольно): Ага. Парень просто добрый самаритянин.
ДИН: Похоже, чтобы чары подействовали, взмаха волшебной палочки мало. Ему еще надо произнести заклинание.


ДИН (заглядывая в фургон Энди): Не хило. Это... это потрясающий образец хорошего вкуса. А уж никак не логово серийного убийцы. Стены не разрисованы клоунами и нет фоток жертв с воткнутыми в них ножницами. Да и тигр мне нравится.


ДИН: Холли Бекетт - твоя настоящая мать.
ЭНДИ: Ни у кого нет викодина?

СЭМ: Дин, тебе лучше остаться.
ДИН: Кто бы возражал. Сегодня мои мозги уже достаточно поимели.

ЭНДИ: Что же мне теперь делать?
ДИН: Будь паинькой, Энди, или мы вернемся.

[Труляляна]

211 "Игрушки"

* * *

СЭМ: Элен тут подкинула одно дельце. В отеле в Корнуэлле, штат Коннектикут... Два нелепых происшествия
за эти три недели.
ДИН: А причем здесь Эва?
СЭМ: Это работа. Сначала... в ванне утонула женщина, а через пару дней с лестницы упал парень, да так, что шею себе свернул. Тебе это не кажется немного странным? Дин, может, это и не по нашей части, но я обещал Элен, что мы попробуем разобраться, что там к чему.
ДИН: Обещал?
СЭМ: Да... Похоже, ты шокирован.
ДИН: Если честно, такой расклад совсем не в духе Сэма Винчестера.
СЭМ: А что тогда в духе?
ДИН: Думать об Эве, сидя у окошка, и со страдальческим видом глазеть на дождь под тоскливую музыку.
ДИН (под многозначительным взглядом Сэма): Все, заткнулся.

* * *

ДИН (выбравшись из машины и разглядывая здание старинного отеля) :Чувак, вот это клево. Никогда еще не брался за такую работенку.
СЭМ: Какую?
ДИН: Дом с привидениями, классика жанра. Зловещий туман, потайные ходы, и все такое в английском стиле. Может, даже встретимся там с Фредом и Дафни (примечание - это персонажи Скуби Ду). Дафни... Обожаю ее.


* * *

СЭМ (указывая на зарубки на вазе у двери отеля) Видишь эти зарубки? Это квинкунс. В нем пять точек.
ДИН: Пять точек.
СЭМ: Да.
ДИН: Такими штуками пользуются вуду.
СЭМ: Наполни его кровью - и готов защитный амулет.
ДИН: Только я тут что-то не вижу крови. Да и местечко для вуду слегка... бледноватое (намек на то, что вуду обычно занимаются негры).


* * *

Немного голубой тематики.
ХОЗЯЙКА ГОСТИНИЦЫ: Чем могу помочь?
СЭМ: Привет. Мне нужна комната на пару дней.
(мимо пробегают дети, одна из них толкает Сэма)
ХОЗЯЙКА ГОСТИНИЦЫ: Простите.
СЭМ: Ничего страшного.
ХОЗЯЙКА ГОСТИНИЦЫ: Поздравляю. Похоже, вы - наши последние постояльцы.
ДИН: Звучит как-то зловеще.
ХОЗЯЙКА ГОСТИНИЦЫ: Нет, не в том смысле, просто в конце месяца мы закрываемся. (оглядывает братьев) Сейчас угадаю - приехали за антиквариатом?
ДИН: Как вы догадались?
ХОЗЯЙКА ГОСТИНИЦЫ: По глазам вижу. (радостно) Ну что, одну двуспальную кровать?
(Дин удивленно приподнимает брови)
СЭМ: Что? Нет, нет, нет, что вы. Две отдельных. Мы братья.
ДИН: Да.
ХОЗЯЙКА ГОСТИНИЦЫ (смущенно): Простите, не хотела...
ДИН:  Так что вы прочитали в наших глазах?

ХОЗЯЙКА ГОСТИНИЦЫ: Шервин, покажи джентльменам их номер.
ШЕРВИН (оценивающе смотрит на Сэма и Дина): Сейчас угадаю... антиквары?

* * *

ШЕРВИН (открывает дверь номера): А вот и ваша комната.
СЭМ (забирая ключи от номера): Спасибо.
(за сэмом в комнату заходит Дин, оборачивается, чтобы закрыть дверь и видит, что Шервин стоит с протянутой рукой).
ШЕРВИН: Ты же не оставишь меня без чаевых, мальчик?
(Дин с выражением крайней досады на лице, лезет в карман за деньгами)


* * *

ДИН: Меня больше мучает вопрос, какого хрена нас вечно принимают за геев.
СЭМ: Ну, ты же у нас мачо. А людям кажется, что ты переигрываешь.

* * *

(Сэм и Дин хотят пробраться в комнату, куда посторонним вход воспрещен, их встречает хозяйка гостиницы, они обсуждают, как им понравился номер).
ХОЗЯЙКА ГОСТИНИЦЫ: Я собираю вещи, поэтому...
ДИН: Это же старинные куклы? Видите ли, у моего брата дома огромная коллекция кукол.
(Сэм недобро смотрит на Дина, а то поднимает вверх одну бровь, намекая брату, чтобы тот ему подыграл, на самом деле это его месть за то, что Сэм сказал про мачо).
СЭМ (обреченно): Это точно.
ДИН (с энтузиазмом): Это точно... Можно, хоть одним глазком взглянуть на вашу?
ХОЗЯЙКА ГОСТИНИЦЫ: Даже не знаю.
ДИН: Ну, пожалуйста. Вам он не признается, но он готов часами наряжать их в крошечные платьица. Не лишайте его такой радости. Так ведь? (смотрит на Сэма) Да? Да?
СЭМ: Точно.
ХОЗЯЙКА ГОСТИНИЦЫ: Ладно. Заходите.
СЭМ: Хорошо.
ДИН (воодушевленно) Хорошо.
(они заходят в комнату, на пороге Сэм оборачивается и одаривает Дина злобнейшим взглядом, из цикла "ну ты еще схлопочешь").
ДИН (осматриваясь вокруг): Ого, сколько кукол. Красота. И даже совсем не страшные.


* * *

ДИН (выйдя из комнаты с куклами) Ну и как тебе это все? Куклы, вуду, странная больная бабуля?
СЭМ: Ну, кукол используют почти во всех ритуалах вуду. Особенно при наложении проклятий.
ДИН: Да, может, мы нашли нашу ведьму. Пойду попробую нарыть что-нибудь на эту бабулю. А ты проверь в инете старые некрологи, происшествия и все такое. Вдруг она уже кого-то замочила.
СЭМ: Ладно.
ДИН: Только не шарься по порносайтам. Нам сейчас не до этого.


* * *

(Дин заходит в номер, на стуле, склонив голову, сидит Сэм)
ДИН: Опять неприятности. Какой-то парень повесился собственном номере.
СЭМ: Да. Я в курсе.
ДИН: Нужно скорее во всем разобраться. Раскопал что-нибудь о бабуле?
СЭМ (заплетающимся языком): Начальник нашелся.
ДИН (оторопело): Что?
СЭМ: Раскомандовался. Коротышка (тупо ухмыляется).
ДИН: Ты что, надрался?
СЭМ: Да. (с вызовом) Ну и чё? Придурок.
ДИН:  Чувак, ты о чем вообще думал? У нас же дело.


* * *

(Сэм сидит обнявшись с унитазом)
ДИН (радостно) Держишься огурцом, Сэмми? Думаю, мешать виски с ликером было не самой лучшей идеей? Спорим, ты даже не помнишь, что было вчера вечером (с надеждой прислушивается).
СЭМ: Нет, зато я до сих пор чувствую вкус текилы.
(Дин удовлетворенно качает головой)
ДИН: Я знаю чУдное средство от похмелья. Жирный бутерброд со свининой в грязной пепельнице.
СЭМ (чувствуя позыв к рвоте): Ненавижу тебя.
ДИН (ухмыляясь) Не сомневаюсь.


* * *

(Сэм и Дин проникли в комнату бабушки Роуз и увидели, что она парализована)
СЭМ: Ее разбил паралич.
ДИН: Но для вуду нужно быть бодряком.
СЭМ: Да.
ДИН: Чтобы смешивать зелья, читать заклинания, возводить алтарь.
СЭМ: Значит, Роуз тут не причем. Или вуду здесь не причем.
ДИН: Может, она притворяется.
СЭМ: И как ты это проверишь, потыкаешь ее палкой? (Дин крючит морду из цикла "а что, очень даже может быть) Ты что, очумел, не вздумай этого делать!


* * *

ХОЗЯЙКА ГОСТИНИЦЫ: Что здесь, черт возьми, происходит?
ДИН: Сказать вам честно?
ХОЗЯЙКА ГОСТИНИЦЫ: Конечно.
ДИН: Сначала мы решили, что дело тут в проклятии вуду. Но это явно был призрак.
ХОЗЯЙКА ГОСТИНИЦЫ: Вы не в своем уме.
ДИН: Вы не первая нам это говорите.


* * *

ДИН (когда такси с хозяйкой гостиницы и ее дочкой отъехало) : А ведь у тебя были все шансы закадрить эту мамашку. (Сэм недоверчиво усмехается) Нет, честно, ты ей явно приглянулся.
СЭМ (саркастически): Ага, я просто мужчина ее мечты.
ДИН: Ты спас мамочку и ее дочурку. Денек задался. Конечно, я и сам прекрасно мог их спасти, но мне не хотелось, чтобы ты остался не у дел.
СЭМ: Глубоко тебе за это признателен.

[Труляляна]

212 "Ночной оборотень".

Дин и Сэм изображают из себя агентов ФБТ и, похоже, вошли в роль.

(миловидная продавщица ювелирного, интересуется у Дина)
ДЕВУШКА: Каково это - быть агентом ФБР?
(Дин, поворачивается к ней лицом, он в костюме с галстуком и черном плаще, ну просто Малдер на выезде).
ДИН: Ну, во-первых это опасно. Ну, вы в курсе (девушка понимающе кивает). Нам приходится хранить столько тайн. Несметное количество тайн. И при этом, так одиноко (Дин многозночительно смотрит на девушку).
ДЕВУШКА (сочувственно): Как я вас понимаю.

ДИН (Закончив "допрос"): Ну, благодарю вас, Франни, этого достаточно.
ДЕВУШКА (разочаровано): Правда? То есть, я много чего знаю, и если когда-нибудь вам вдруг захочется... допросить меня... (с намеком поднимает брови) наедине.
ДИН (на секунду задумавшись): Да.Обязательно. Отличная идея. Вы, несомненно, истинный патриот. (с опаской глянув в сторону Сэма, который на счатье стоит спиной к Дину) Будет просто замечательно, если вы запишете мне свой телефон.


* * *

ДИН: Долбанные копы.
СЭМ: Они просто делают свою работу, Дин.
ДИН: Нет, они делают нашу работу, только ничего в ней не смыслят, отморозки.


* * *

Сэм и Дин в мотеле, вернулись после "допроса" Рональда.
ДИН: Старик, это был удар ниже пояса. Как ты приказал этому бедному сукиному сыну... Как ты там сказанул? "Конфискуешь скопированные им пленки... которые являются уликами с места преступления". Ну и бредятина.
СЭМ: Ты что, на меня злишься?
ДИН: Нет, просто меня бросает в дрожь от мысли, какой хороший из тебя вышел федерал. Зачем было так обламывать парня? Он хорошо потрудился.
СЭМ: Андроид?
ДИН: Ну, если не считать андроида. Мне он понравился. Чем-то похож на нас. Нас тоже принимают за сумасшедших.
СЭМ: Да, только он не охотник, Дин. Он - всего лишь парень, нарвавшийся на настоящую нечисть. Столкнись он с этой тварью, она порвала бы его на британской флаг. Пусть лучше он остается в неведении, но живым.
ДИН: Наверное ты прав.


* * *

ОХРАННИК БАНКА: Еще что-нибудь нужно, ребята?
О, нет, нет...
СЭМ: Мы тут часик посидим. Рутинная проверка.
ОХРАННИК БАНКА: Ладушки.
ДИН: Мне он нравится. Он говорит "ладушки"
СЭМ: А если он оборотень?
ДИН: Ну, тогда проследим за ним до дома и всадим ему в сердце серебряную пулю.

Братья винчестеры следят на мониторах за тем, что показывают камеры наблюдения банка.
ДИН: Сейчас бы попкорну. (увидев, что охранник беседует с дамой) Смотри-ка, похоже у нашего мистера Ладушки... всё ладушки.

Дин увлекся наблюдением за дамой и навел камеру крупным планом на девичий зад.
СЭМ: Дин, мы тут вроде как за глазами наблюдаем.
ДИН (быстренько вернув камеру на общий план): Ну, я этим и занимаюсь.
СЭМ (с сарказмом): Серьезно?
ДИН (воодушевленно): Совершенно.

ДИН (увидев на одном из мониторов оборотня, у которого засветились глаза): Погоди-ка минуту... Привет, урод.
СЭМ: Попался.
(Сэми идет по направлению к выходу, но тут его окликает Дин, который увидел на мониторе Рональда, с оружием в руках, запирающего банк).
ДИН: Сэм.
СЭМ: Что?
ДИН: Привет, Рональд.


* * *

(Когда в банке поднялась суматоха из-за Рональда).

ДИН: А ты сказал, что оружие нам не пригодится.
СЭМ: Откуда мне было знать, что такое случится, Дин.
ДИН: Ладно, только говорить с ним буду я. Вряд ли он воспылал к тебе любовью, агент Джонсон.


РОНАЛЬД (нацелив оружие на Дина и Сэма): А ну, на пол, живо!
ДИН: Ладно, как скажешь. Главное, никого не пристрели, особенно нас.
РОНАЛЬД: Я так и знал, понял, как только вы ушли. Вы не из ФБР. Кто вы такие? На кого работаете? Люди в черном?  Вы работаете на андроида?
СЭМ: Да не работаем мы ни на какого андроида!
РОНАЛЬД: А ты заткнись! Я не с тобой говорю! Ты мне вообще не нравишься.
СЭМ: Вполне справедливо.


* * *

(У братьев Винчестеров объявился новый враг в лице агрессивного ФБРовца)
ХЕНДРИКСОН: Лейтенант Робардс?
РОБАРДС: Да.
ХЕНДРИКСОН: Специальный агент Хендриксон
РОБАРДС: Дайте угадаю Главный теперь вы, но будете счастливы любому нашему сотрудничеству.
ХЕНДРИКСОН: Да, плевал я на твое сотрудничество. Можешь купить себе пончик или отодрать свою женушку, мне пофиг. Все, что мне надо - это чтобы твои спецназовцы, были наготове.


* * *

А вот эта сцена совсем не смешная, надо видеть лицо Дина, когда Хендриксон оскорбляет память их отца.
(Звонит телефон, Дин, слегка помедлив, берет трубку).
ДИН: Да?
ХЕНДРИКСОН: Специальный агент Виктор Хендриксон.
ДИН: Слушайте, я сейчас не в настроении для переговоров.
ХЕНДРИКСОН: Отлично, я тоже. Мое дело - схватить тебя, живым или мертвым, без разницы.
ДИН: Как-то грубовато для федерального агента, вам не кажется?
ХЕНДРИКСОН: Ну, ты же не обычный преступник, верно, Дин? Или вы с Сэмом выйдете оттуда без оружия или мы сами к вам зайдем. Да, я знаю про Сэма - твою Бонни, мистер Клайд.
ДИН: Тут вы попали в точку, но как вы узнали, что мы здесь?
ХЕНДРИКСОН: Ты в дерьме по самые уши. Вот как. Знать о тебе всё - это моя работа, Дин. Я искал тебя не одну
неделю. Я знаю об убийстве в Сент-Луисе и о трюке Гудини, что ты выкинул в Балтиморе. Я знаю про осквернения
могил и грабежи. И я знаю все о твоем отце.
ДИН: Ни черта ты о нем не знаешь.
ХЕНДРИКСОН: Бывший морпех, растил детей в дороге, в дешевых мотелях и жалких лачугах. Настоящий воинствующий
фанатик. Только никак не могу понять в чем его заскок. Расист или террорист, жнец или швец.
ДИН: Не смей так говорить о моем отце. Он был героем.
ХЕНДРИКСОН: Ну да, конечно, рассказывай.


* * *

(Сэм и Дин в Импале, снимают маски)
ДИН: Вот попали, так попали.

И звучит песенка
Шутки закончились, новости тоже,
в конце концов они поймают меня
Изменник, который сделает это,
получит награду
Больше никогда не затеряться,
беглецу сегодня конец
Ох, мама, я всю жизнь боюсь
длинной руки закона.

[Труляляна]

213 серия "Небеса обетованные"
Серия лирическая, очень филосовская, в Америкосии, если вы помните, после нее упали рейтинги... Одна из моих любимых серий... Поэтому это скорее не цитаты... а своеобразные кусочки транскрипта будущего. Кое-что тут, как обычно, с юмором, но есть и грустные моменты...

* * *

СЭМ (переодетый медицинским работником): Ну, Глория, как вы сегодня себя чувствуете?
ГЛОРИЯ: Лучше не бывает.
СЭМ: Вас ничего не беспокоит?
ГЛОРИЯ: То есть, не слетаю ли я с катушек от шоколадных печенюшек?

СЭМ (об убийстве): Зачем вы это сделали?
ГЛОРИЯ: Потому что на то была Божья воля.
СЭМ: С вами говорил Бог?
ГЛОРИЯ (улыбаясь): Богу и так есть чем заняться, чем с нами грешными лично общаться.
Нет, он... Он кое-кого прислал.

* * *

Дин в мотеле, прямо в одежде и ботинах лежит на кровати с вибромассажем и кайфует, слушая при этом музыку в наушниках. При этом у него просто ангельское выражение лица.
Надпись на автомате, рядом с кроватью:
"Волшебные пальчики" - 25 центов Вибромассаж и релаксация.

СЭМ (зайдя в номер и обнаружив релаксирующего Дина): Эй! (тот его не слышит. Сэм подходит ближе и теребит Дина) Эй!
ДИН (с блаженной улыбкой): Старик, такое нельзя пропускать, попробуй.  Эти волшебные пальчики и правда чудо.
СЭМ (с осуждением): Дин, по-моему, ты чересчур увлекся, мне даже как-то неловко.
ДИН: А что мне остается? Ты меня запер. У меня от скуки аж челюсть свело.
СЭМ: Вообще-то, это ты засветился в новостях в роли грабителя банка, а не я. Ты не можешь рисковать, явившись в государственное учреждение.

Махнув на Дина рукой, Сэм идет к умывальнику мыть руки, а у Дина тем временем заканчивается отведенное за 25 центов время вибромассажа.
ДИН: Проклятье. Это был последний четвертак. (Разочаровано встает с кровати) Эй! У тебя есть четвертаки?
СЭМ: Нет.

ДИН: Ну что, повидался с этой сбрендившей шлюшкой?
СЭМ: Да. Глория Ситник. И я не сказал бы, что она безумна.
ДИН: Но она на полном серьезе считает, что... ее коснулся ангел?
СЭМ: Да. Ослепительный свет, духовный экстаз, и все такое. Она заперта в отдельной палате, но в душе ее царит покой.
ДИН: Да, ты прав, звучит более чем разумно. А что насчет чувака, которого она пришила?
СЭМ: Карл Галли. Она утверждает, что убила его за его грехи.
ДИН: А они были?
СЭМ:  Не знаю. Я не смог нарыть на него компромата. Никогда не привлекался, работал в университетской библиотеке, у него было море друзей, и он регулярно посещал церковь.
ДИН: Значит, у Глории классический случай сдвига по фазе. В истории полно безумцев, убивавших на религиозной почве. Понимаешь, о чем я?
СЭМ: Да, но это уже второе убийство, совершенное по приказу ангела. Немного странно, как считаешь?
ДИН: Странно - это точно. Сверхъестественно - не исключено. Но ангелы - сильно сомневаюсь.
СЭМ: Почему нет?
ДИН: Потому что их не существует, Сэм.
СЭМ: ДИН, да об ангелах в десять раз больше легенд, чем о том, за чем мы охотимся.
ДИН: О единорогах тоже легенд навалом. Слышал, они любят играть при лунном свете и пердеть радугами.
СЭМ (притворившись удивленным): Погоди, единорогов что, не существует?
ДИН: Остроумно... Старик, просто есть легенды, которые идут под грифом "чушь на постном масле".
СЭМ: И ангелов ты причисляешь к этому списку?
ДИН:  Да.
СЭМ: Почему?
ДИН: Потому что я их никогда не видел.


* * *

У дома Карла Гали, увидев фирурку Ангела, вроде тех, что устанавливают на Рождество.
ДИН: Глянь-ка, Сэм. Кажется, я нашел. Вот он - знак свыше. Все ясно, я получил ценный урок.  Всегда вовремя убирай елочные украшения, или тебя пустит на шашлык какой-нибудь божий посланничек.
СЭМ (саркастически): Очень смешно, обхохочешься.
Они оба подходят к двери, ведущей в подвал.
СЭМ: Знаешь, Глория сказала, что этот парень виновен до самого основания.
ДИН: Думаешь, она имела в виду фундамент?

Обследовав подвал, Сэм кое-что нашел.
ДИН: Что-то нашел? (Дин светит на Сэма фонарем, а тот извлекает что-то из стены) Что это?
СЭМ: Ноготь.
Мальчики берутся за лопаты и начинают копать, обнаруживают человеческие кости.
СЭМ: Как-то не вяжется с образом невинного богобоязненного библиотекаря.
ДИН: Что бы с Глорией ни общалось, оно знало, о чем говорит. С этим не поспоришь.

* * *

Дин сидит в номере мотеля, слушает полицейское радио и с тоской посматривает на надпись на автомате возле кровати
"Волшебные пальчики" - 25 центов Вибромассаж и релаксация.
В номер заходит Сэм.
ДИН (оглянувшись на автомат): Принес четвертаки?
СЭМ (проследив за взглядом брата): Чувак, и не надейся, что я буду потакать твоим дурным привычкам. Ты прямо как лабораторная
крыса, которая жмет кнопку "наслаждение" вместо "еда" до тех пор, пока не сдохнет.
ДИН: О чем ты? Я-то ем. И у меня есть новости.


* * *

В церкви.
СВЯЩЕННИК (обращаясь к Сэму и Дину): Так вы решили присоединиться к нашей пастве?
ДИН: Да, мы чувствуем себя не в своей тарелке, если пропускаем воскресную службу.
СВЯЩЕННИК: Где, вы говорите, жили раньше?
ДИН: В Премонте, штат Техас.
СВЯЩЕННИК:  В самом деле? Милый городок. Приход Святой Терезы. Вы наверняка знаете тамошнего священника.
ДИН (и глазом не моргнув выдает): А как же. Отец О'Мейли.
СВЯЩЕННИК: Мне казалось, отец Шонесси.
ДИН (ничуть не смутившись) Шонесси, точно... (якобы удивленно) А я что сказал?


* * *

ДИН: Послушай, я, конечно, скептик, признаю, но с каких это пор ты заделался религиозным фанатиком. Старик, серьезно, ты прямо слету купился на всю эту ангельскую дребедень. И что дальше? Начнешь молиться каждый день?
СЭМ: Я молюсь.
ДИН (офонарело): Что?
СЭМ: Каждый день молюсь. И уже довольно давно.
ДИН: Да, парень, ты не перестаешь меня удивлять.


* * *

ДИН: Так с чего ты взял, что видел именно ангела?
СЭМ: Просто... он появился передо мной, и меня... переполнило такое чувство... понимаешь? Словно... на меня снизошла благодать и покой.
ДИН: Ладно, просветленный ты мой, может, купим тебе джедайский меч и отправим на Дагобу.
СЭМ: Дин, я не шучу. Он говорил со мной. Он знал, кто я.
ДИН: Это всего лишь призрак, Сэм. И он не первый, кто может читать мысли. Сейчас угадаю... тебя избрали, чтобы покарать какого-нибудь грешника? И тебе остается ждать божественного сигнала Бэтмена, верно?
СЭМ: Да, так оно и есть.
ДИН: Просто класс. Подозреваю, ты не поинтересовался, что натворил так называемый грешник.
СЭМ: Конечно же я спросил, ДИН, и ангел мне ответил. Он ничего не сделал... пока. Но сделает.
ДИН: Я просто... ушам своим не верю.
СЭМ: Дин, до сих пор ангел всегда был прав. Кто-то задумал совершить нечто ужасное, а я могу его остановить.
ДИН: Ты возомнил, что станешь плохим, Сэм. Прикажешь остановить тебя прямо сейчас.
СЭМ: Знаешь, Дин, я не могу понять. Почему ты не можешь даже допустить такой возможности?
ДИН: Что это ангел?
СЭМ: Да. Вдруг мы охотимся на ангела, и нам пора остановится. Вдруг это воля Божья.
ДИН: Ладно. Хорошо. Знаешь что? Я понимаю. Ты обрел веру. Ну, тем лучше для тебя. Это все упрощает. Я расскажу тебе, у кого еще
была такая вера - у мамы. Каждый раз перед сном она говорила мне, что у нас есть ангелы-хранители. Признаться честно, это было последнее, что она мне сказала.
СЭМ: Ты мне никогда не говорил мне.
ДИН: А о чем тут говорить? Она ошибалась. Никто ее не защитил. Нет никаких высших сил. Нет никакого Бога. Есть только хаос, насилие, случайность и непредсказуемое зло, которое приходит ниоткуда и рвет тебя не куски.


* * *

ДИН: Нам нужно только всякое барахло для спиритического сеанса и его описание в дневнике отца.
СЭМ: Спиритический сеанс, это круто. Да поможет нам Вупи Голдберг.


* * *

Дин и Сэм выходят из магазина.
СЭМ: Признаю, мы и раньше не особо строго следовали ритуалам, но это уже чересчур. Коврик с Губкой Бобом вместо напрестольной пелены.
ДИН: А мы просто перевернем его Губкой Бобом вниз.


* * *

Сэм у могилы отца Грегори проводит спиритический сеанс. Входит священник и с ужасом смотрит на него.
СВЯЩЕННИК: Что вы делаете? Что это?
Сэмми испуганно вскакивает и растеренно лопочет.
СЭМ: Отче, прошу вас. Я все могу объяснить. (мнется) Хотя, наверное, нет... Это... Спиритический сеанс.
СВЯЩЕННИК (возмущенно): Спиритический сеанс? Молодой человек, вы в храме Божьем.
СЭМ: В свое оправдание могу сказать, что он основан на ранних христианских обрядах.


* * *

ДИН: Ну, как прошел день?
СЭМ: Ты был прав. Это был не ангел. Это был отец Грегори. (ДИН протягивает Сэму фляжку с выпивкой, и тот делает несколько глотков) Не знаю, Дин... Я просто... Мне так хотелось верить... так сильно. Ведь так трудно заниматься... нашей работой, зная что нам не на кого рассчитывать. В мире так много зла, Дин, что иногда мне кажется, я могу в нем утонуть. И когда я задумываюсь о своей судьбе, о том, что может со мной произойти...
ДИН: Не бери в голову, ладно? Я присматриваю за тобой.
СЭМ: Да, я знаю. Но ты всего лишь человек, Дин. А мне необходимо было знать, что за мной присматривает кто-то еще, понимаешь? Какая-то... высшая сила, величайшее добро. И, тогда, возможно...
ДИН: Возможно, что?
СЭМ: Возможно, я буду спасен. Но, это было просто наваждение. Ты прав. Мы должны верить только в то, что видели своими глазами.
ДИН: Странно слышать это от тебя.
СЭМ: Почему?
ДИН: Дух отца Грегори дал тебе весьма точную информацию. Тот парень в машине оказался скверным человеком. Я еле успел его остановить.
СЭМ: Что случилось?
ДИН: Он мертв.
СЭМ: Это ты его?..
ДИН: Нет. Но я тебе кое-что скажу. То, как он умер... если бы я не видел этого сам, то ни за что бы в это не поверил. То есть... я не знаю, как это назвать...
СЭМ: Что? Дин, что ты видел?
ДИН (задумчиво): Возможно... Волю Божью.

Весь этот диалог проходит под песню Боба Дилана "Достучаться до небес"

[Труляляна]

214 "Рожденный под дурным знаком"

* * *

Дин заходит в номер.
СЭМ: Что-нибудь выяснил?
ДИН:  Ты зарегистрировался здесь два дня назад под именем Ричард Самбора. По мне, так самое ужасное во всей этой истории то, что ты фанат Бон Джови.

* * *

ЧУВАК С ЗАПРАВКИ: Ты... Выметайся отсюда. Сейчас же. Я вызываю полицию.
ДИН:  Это вы ему?
ЧУВАК С ЗАПРАВКИ: Да, ему. Этот придурок заявился вчера, пьяный вдрызг, схватил бутылку эля из холодильника и давай глушить.
ДИН: Точно он? Ты что, пьешь эль?
ЧУВАК С ЗАПРАВКИ: А потом швырнул бутылку мне в башку.
ДИН: Именно он?
ЧУВАК С ЗАПРАВКИ: Я что, на китайском говорю?
СЭМ: Мне искренне жаль если я сделал что-то...
ЧУВАК С ЗАПРАВКИ: Знаешь что, приятель? Вали-ка подобру-поздорову. Через пять минут здесь будут копы.
ДИН: Подождите. Он уже уходит. Положите трубку. Сэм, подожди меня в машине.
СЭМ: Но, Дин...
ДИН: Иди в машину!  (чуваку с заправки) Ладно, послушайте, я просто хотел кое-что у вас выяснить. Вчера, когда он ушел, в какую
сторону он двинул?
ЧУВАК С ЗАПРАВКИ: Спросил бы лучше у него.
ДИН: Лучше я спрошу у тебя. Сделай мне одолжение, ладно?
ЧУВАК С ЗАПРАВКИ: Сделать тебе одолжение? Всю жизнь об этом мечтал. Твой дружок не заплатил ни за выпивку, ни за сигареты и давай смолить, хотя здесь и нельзя.
ДИН: Хочешь сказать, что он курил?
ЧУВАК С ЗАПРАВКИ: Ну да, дымил как паровоз.
ДИН (достает деньги): Вот, это... должно возместить убытки.
ЧУВАК С ЗАПРАВКИ: Вот теперь я, кажется, вспомнил. Он взял две пачки.
ДИН (дает еще дениг и с ухмылкой говорит): Кто бы сомневался.
ЧУВАК С ЗАПРАВКИ: Он двинул прямиком из города на север по 71 шоссе.

Дин и Сэм едут в машине по тому самому 71 шоссе.
ДИН: Что с тобой творится, Сэм? Куришь, швыряешь в людей бутылки, это скорее в моем стиле, чем в твоем.


* * *

Дин очнулся на полу от того, что кто-то барабанит в дверь номера. Он открывает дверь, на пороге администратор мотеля.
АДМИНИСТРАТОР: Ваше время вышло.
ДИН: Что?
АДМИНИСТРАТОР:  Ваше время вышло, и тут есть пара, которой нужен этот номер.
Дин смотрит на парочку, стоящую рядом - субъекта и девушку с ним. Она явно проститутка.
ДИН: Да, тут к гадалке не ходи, нужен. Сколько времени?
АДМИНИСТРАТОР:  12:30.
ДИН: А вы не видели парня, который был со мной?
АДМИНИСТРАТОР: Он уехал на вашей машине еще до рассвета, и зря вы не поехали с ним, потому что теперь вам придется доплатить
за номер.
ДИН: Вот дерьмо.
АДМИНИСТРАТОР: Таковы правила, сэр.
ДИН: Мне нужен ваш компьютер.
АДМИНИСТРАТОР: А с какой стати я пущу вас за свой компьютер?

Следующая сцена уже на рецепшене, Дин за компом и звонит по телефону, а администратор с довольным видом пересчитывает толстенькую пачку баксов.

ДИН: День добрый. Простите за беспокойство, но вчера вечером мой сын улизнул из дома и отправился на концерт Джастина Тимберлейка. Что? Верно. Джастин - это втройне опасно. Ну, так вот, он до сих пор не вернулся и я уже начинаю беспокоиться. Да, точно, мальчишки есть мальчишки. Но, видите ли, у Сэмми... диабет и...  и ему необходимо сделать укол инсулина, мне обязательно нужно его найти. Пожалуйста, я вас умоляю. (возится с компом) Нет, нет, нет, я уже на сайте.  Нужно только активировать GPS на его телефоне. (видит точку, мегающую на мониторе) Да, уже вижу. Дулут, штат Миннесота. Да, далековато его занесло на концерт. Спасибо, вы мне очень помогли.

Заливает на полнейшем. Будто и правда Сэмми его сын, хотя Дин не тянет на отца, он скорее нежная любящая мать.


* * *

Одержимый Сэм прибыл к Бобби.
БОББИ: Ну так, какими судьбами?
СЭМ: Да вот, работали неподалеку. Дай, думаю, зайду.
БОББИ: А где Дин?
СЭМ: Засел где-то с девчонкой и ящиком пива.
БОББИ: Да? А она ничего?
СЭМ: Похоже, она почти вскружила ему голову.
БОББИ: Рад тебя видеть.
Бобби протягивает Сэму бутылку пива, они чекаются.
БОББИ: За Джона.
СЭМ: За папу.
Сделав пару глотков, Сэм рухает как подкошенный, изо рта у него валит пар.
СЭМ: Что ты сделал?
БОББИ: Добавил в пиво немного святой воды. Сэм бы этого даже не заметил, выходит, ты не Сэм, верно? Рыбак рыбака видит издалека.


* * *

Очнувшись, Мэг-Сэм обнаружила себя привязанной к стулу посередине ловушки для демонов. Но не сильно испугалась, а нагло заявила Дину.
СЭМ: Воскрес из мертвых. Похоже, у тебя это стало входить в привычку. Прямо как у таракана.
ДИН: А что, если я сотру улыбочку с твоей наглой морды.
СЭМ: Только поосторожнее. Если не хочешь повредить эту милую упаковочку.
ДИН: Не волнуйся. Сэму это не сильно повредит. А вот тебе, наоборот... (обливает одержимого Сэма святой водой, из того валит пар) Все ещё хочешь чесать языком?
СЭМ: Сэм все еще моя живая кукла. Я заставлю его откусить себе язык.
ДИН: Ты не задержишься в нем так долго.


* * *

В конце серии Дин и Сэм едут в машине. Дин улыбается.

СЭМ: Что?
ДИН: Ничего.
СЭМ (настойчиво) Дин, что?
ДИН: Чувак, в тебе почти целую неделю сидела девчонка... Это весьма пикантно.

[Труляляна]

Серия под номером 2х15 "Небывальщина"

Серия ржачная сама по себе. Без памперсов лучше не смотреть. Конечно, все шуточки смотрятся в динамике... Поэтому, тут скорее небольшой кусочек из  транскрипта, чем цитаты.


* * *

Номер мотеля. Сэм сидит на диване за столиком, обложившись книжками и состредоточено что-то читает. Дальше кадр отъезжает и мы видим Дина, сидящего на кровати с расписной спинкой, и пожирающего что-то руками из тарелки.
СЭМ: Приятель, а тебя не смущает то, что ты ешь на моей кровати.
ДИН (беря рукой с тарелки что-то жирное, противного вида и отправив это себе в рот): Нет, нисколько. (облизывает пальцы,  а Сэм только недовольно кряхтит и опять погружается в чтение) Как продвигается расследование?
СЭМ: Сказать тебе, как оно продвигается? (Сэм с досадой захлопывает книжку) Туго. Знаешь, оно бы двигалось семимильными шагами, будь у меня мой  компьютер. (Дин в ответ понимающе кивает, Сэм вновь пытается погрузиться в музыку, но ему мешает орущее радио, его явно уже все задолбало продолжает) Не мог бы ты сделать потише, пожалуйста?
ДИН: Конечно, без вопросов. (делает в два раза громче)
СЭМ (опешивший от такой наглости): Знаешь что? А ты не испытываешь непреодолимого желания пойти проветриться?
ДИН (выключает радио и возмущенно отвечает): Я бы с радостью. Только вот какая-то зараза напакостила мне с машиной.
СЭМ: Дин, сколько раз тебе говорить, это не я.
Явно назревает патасовка, но тут раздается спасителный стук в дверь, это приехал Бобби.


* * *

Сэм ведет рассказ о том, что произошло. Бобби внимательно слушает, а зритель видит события с точки зрения Сэма.

Бар, сидит пьяный Дин, перед ним три рюмки с красной жидкостью. Неверными движениями он опрокидывает в рот все три рюмки одну за другой, он явно уже порядочно набрался).
Подходит Сэм и оторопело смотрит на брата.
СЭМ: Дин. Что ты... Что ты пьешь?
ДИН (довольно рыгает): Не знаю, старик. Кажется, это называют "розовый засос".
СЭМ: Думаю, нам стоит проверить кабинет профессора.
ДИН: Нет, нет, нет. Только не сейчас. Я подцепил на крючок знойную дикую кошечку. (в кадре в это время появляются женские ножки в чулках в  сеточку) И уже почти готов... перейти к горизонтальным танцам. Давай я тебя познакомлю.
СЭМ: Ди...
ДИН (обращается к блондинке, стоящей спиной к братьям): Старла. Старла, ну же. (девица поворачивается, одновременно допивая очередную рюмку чего-то там и смотрит на Сэма пьяными глазами, туповато улыбаясь, а Дин продолжает) Это второй пилот моего шаттла - майор Том. Майор Том - это Старла.
СТАРЛА (пьяным в дугу голосом, протягивая Сэму пустую рюмку) Очаровательно.
СЭМ (улыбается, стараясь быть милым): Привет.
СТАРЛА (зажимает рот, ее явно тянет блевать) Извиняюсь. Выпивка наружу просится.
ДИН: Вот умничка. (заговорщицки Сэму) Хочу тебя обрадовать. У нее есть сестра.
Сэм поднимает бровь, в ответ девица начинает усиленно строить ему глазки, при этом обняв Дина за шею.

Мы вновь в номере отеля, где сидят Дин, Сэм и Бобби, который внимательно слушает росказни мальчиков.
ДИН (возмущенно) Стой, стой, стой. Погоди минутку.
СЭМ: Что?
ДИН: Ладно тебе, чувак. Не было такого.
Бобби сидит и оторопело слушает мальчиков, слегка прищурив глаза.
СЭМ: Разве? Хочешь сказать, ты не пил "розовый засос"?
ДИН: Ну, может, и пил, но... я точно не говорил "знойная дикая кошечка". И ее звали не Старла.
СЭМ: Ну и как же ее звали?
ДИН (на мгновение задумавшись): Понятия не имею, но девица была роскошная. Аспирантка, она изучала антропологию и фольклор. Мы обсуждали с ней  местные легенды о призраках.

И теперь мы видем историю глазами Дина.
В кадре появляются изящные женские ножки в туфлях на шпильке и черных чулках, потом кадр поднимается вверх и мы видим девицу в вечернем платье. Она  держит в руках рюмку с красной жидкостью.
ДЕВИЦА (протягивая рюмку к Дину): Выпьем за...
ДИН (чокаясь с девицей): За нас.
Они выпивают.
ДЕВИЦА: Боже, ты такой соблазнительный.
Дин снисходительно улыбается. Он несказанно хорош и, судя по всему, совершенно трезв (конечно, он же на работе)
ДИН (пафосно) Спасибо. Но сейчас на это нет времени. Мне нужно узнать об одной городской легенде. Прошу тебя. На кону человеческие  жизни.
ДЕВИЦА (неотрываясь глядя на Дина) Прости. Я просто... не могу сосредоточиться. Это все равно, что заворожено смотреть... на восход солнца.
Обвивает пальцами шею Дина и целует его. В это время подходит Сэм, смотрит на них некоторое время и говорит...
СЭМ: Дин, чем, по-твоему, ты занимаешься?
ДИН (оторвавшись от поцелуя): Сэм, будь добр. Если ты не против, дай мне еще пять минут.
СЭМ: Дин, это очень серьезное расследование. У нас не времени на все эти твои бла-бла-бла. Бла-бла-бла-бла. Бла-бла-бла-бла-бла! Бла-бла-бла-бла.  Бла-бла-бла-бла. Бла!

Под бла-бла-бла Сэма Дин продолжает целовать красотку.

Мы опять в номере мотеля, где мальчики рассказывают Бобби о произошедших событиях.
СЭМ: Ну, конечно.Все в точности так и было. (возмущенно) Я не говорил ничего подобного, Дин.
ДИН:  А для меня это прозвучало именно так.
СЭМ: Ладно.
БОББИ: (решив пресечь пререкания братьев) Что с вами обоими творится?
СЭМ: Ничего. Ровным счетом ничего.
БОББИ: Бросьте.  Бранитесь, словно старая супружеская пара.
ДИН: О, нет, видишь ли, супружеская пара может развестись. А мы с ним? Мы как сиамские близнецы.
СЭМ (не преминув показать, что он умнее Дина): "Сросшиеся" близнецы.
ДИН (обращаясь к Бобби): Вот видишь, о чем я?


* * *

Ребята в кабинете у покойного профессора, куда их провел уборщик. Они изображают из себя работников фирмы, делающей проводку. Уборщик с готовностью  рассказывает мальчикам подробности о профессоре.
СЭМ: А раньше вы ее тут когда-нибудь видали?
УБОРЩИК: Не ее.
ДИН (с полными щеками печенюшек): О чем это вы?
УБОРЩИК: Конечно, о покойниках или ничего или хорошо, но... Мистер Мораль... постоянно водил сюда девушек. Он видел больше голых задниц, чем  унитаз в женском сортире.
Дин радостно ржет и запихивает в рот очередную порцию печенюшек.
Вообще, эту сцену с Дином-хомячком надо видеть, это не передать словами.






* * *

Мальчики вновь в номере мотеля, обсуждают обстоятельсва расследуюемого дела. По ходу, Сэм открывает свой ноутбук и возмущенно обращается к Дину.

СЭМ: Чувак, что ты делал на моем компьютере?
ДИН (невинно): Ничего.
СЭМ (возмущенно) Да неужели? Тогда почему же он завис на... на... на... сайте большие азиатские-сиски-ком.
Дин крючит рожицу из цикла "упс".
СЭМ (злой до ужаса): Дин. Не мог бы ты... не смей больше хапать мои вещи, ясно?
ДИН: Чего это ты так взъелся?


* * *

Сэм и Дин продолжают рассказ о странном деле, которое они расследуют.
ДИН: Сами мы не видели, что там случилось, да как, но... это слишком сверхъестественно, даже для нас.
На экране кадры похищения Кёртиса пришельцами.
БОББИ: (в конец очешуев): Инопланетяне?
СЭМ: Да.
БОББИ: (недоверчиво) Инопланетяне?
ДИН: Да.
БОББИ: Послушайте, даже если они и существуют, то уж точно не занимаются похищением людей.
ДИН: Можешь мне поверить, мы в курсе.
БОББИ: За всю свою жизнь я не нашел ни единого доказательства похищения людей пришельцами. Обычно это бредни всяких чудиков или розыгрыши.
СЭМ: Да, сначала у нас тоже возникла такая мысль. Но потом мы решили потолковать с тем парнем.

Повествование вновь переносится в бар. Где сидит Кёртис в расстроенных чувствах, перед ним три рюмки с прозрачной жидкостью. Он выпивает одну.

ДИН: Приятель, очень рекомендую попробовать "розовый засос".
Под тяжелым взглядом Кёртиса Дин умолкает,
СЭМ: Ну так, Кертис, что же произошло?
КЁРТИС: Все равно вы мне не поверите. Мне никто не верит.
СЭМ: Стоит попытаться.
КЁРТИС: Я не хочу, чтобы это попало в газеты.
ДИН: Значит, не для печати.
КЁРТИС:  Я... Я отрубился... а когда, некоторое время спустя, очнулся, то не мог понять, где я.
СЭМ: А что потом?
КЁРТИС: Они ставили надо мной эксперименты. И они... (выпивает еще рюмку) Они меня... Они меня зондировали.
ДИН (удивленно): Зондировали?
КЁРТИС: Да, зондировали. Зондировали, зондировали, и зондировали. И зондировали, и зондировали, и зондировали. Снова и снова.
ДИН: Вот те раз.
КЁРТИС: Но самое ужасное было не в этом.
ДИН: Куда уж хуже?  Какой-то инопланетянин использовал тебя как подстилку.
Дин смотрит на Сэма взглядом из цила "ууу, как все запущено".
КЁРТИС: Они... Они заставили меня... танцевать медленный танец!

В кадре Кёртис, которого обнимает тонкая рука инопланетянина и они под песню Криса Дебурга "Леди ин ред", кружат в медленном танце

Мы опять в мотеле, где мальчиков слушает в конец очешуевший Бобби..
БОББИ: Ребята, признайтесь, это вы уже на ходу сочинили?
ДИН И СЭМ (хором): Нет.
БОББИ: Значит, у этого парня просто не все дома.


* * *

На этот раз рассказ ведет Дин. В его изложении Сэм выглядит полным идиотом.
ДИН: Так, вы живете в одном общежитии с этим парнем - Кертисом?
ПАРЕНЬ: Да.
ДИН: Слыхали, что с ним случилось?
ПАРЕНЬ: Он сказал, что это были пришельцы, но мне, если честно, пофиг.
СЭМ: Послушай, я... Я понимаю, как тебе тяжело.
ПАРЕНЬ: Да я бы не сказал.
СЭМ (расчувствовавшись): Но хочу, чтоб ты знал... я с тобой (парень бросат на Сэма смущенный взгляд). Ты храбрый маленький солдат. Я чувствую твою боль. Иди ко мне. (бросается обнимать парня, испугано смотрит на Дина, которому неудобно за младшего братишку) Ты не создан для этого жестокого мира (Сэм чуть ли не рыдает, так распереживался).

Опять мы в мотеле. Рассказ дина прерывает Сэм.
СЭМ (возмущенно) :Я такого не говорил!
ДИН: Ты вечно вворачиваешь такие вот "голубые" фразочки.


* * *
В номере мотеля братья обсуждают новые открывшиеся обстоятельства дела. Вдруг Сэм замечает отсутствие ноутбука. Дин заявляет, что он его не видел.

СЭМ: Ладно, повеселились и будет. Куда ты его засунул?
ДИН: Твой компьютер?
СЭМ: Да, ну так, куда?
ДИН: С чего ты решил, что я его взял?
СЭМ: А тут есть еще кто-то, Дин? Дверь была закрыта. Горничную мы не впускаем.
ДИН: Похоже, ты его посеял, мистер Всезнайка.
СЭМ (чуть не лопаясь от возмущения): Знаешь что, приятель? Ты у меня уже в печенках сидишь.
ДИН: Ты о чем? Такого, как я, еще поискать.
СЭМ: Да, особенно хороши твои грязные носки в раковине. Про твою еду я вообще молчу.
ДИН: А чем тебе еда не угодила?
СЭМ: Это уже не еда, Дин! Это ископаемые.
ДИН (пожав плечами) А мне нравится.
СЭМ: Я просил тебя о сущей малости... не хапать мои вещи!
ДИН: Закончил?
СЭМ: Интересно, что бы ты запел, если бы я спустил шины твоей Импале?
ДИН: Это было бы последним, что ты сделал в жизни.


* * *

Дин и Сэм разыгрывают ссору перед Фокуником.

ДИН: Может, мы что-то упустили.
СЭМ: Я ничего не упускаю.
ДИН: Верно, ты  же у нас мистер Совершенство.
СЭМ: Что? Неужели ты все еще злишься на меня из-за того, что устроил этот фокусник?
ДИН: Ты был порядочным засранцем еще задолго до его появления.


* * *

Дин в здании университета, он слышит музыку и идет на звук, заходит в концертный зал, где на сцене видит шикартую постель, а на ней девиц в эротических  нарядах. Они призывно манят Дина.
ДЕВИЦА: А мы тебя уже заждались, Дин.
ДИН (у которого, при виде соблазнительных девиц, дыханье сперло) Вы-вы ненастоящие.
ДЕВИЦА: Поверь мне, сладенький мой, все будет очень по-настоящему.
ДРУГАЯ ДЕВИЦА: Иди же к нам. Мы сделаем тебе массажик.
ДИН (глотая слюнки) Знаете, я... конечно, падок до счастливых концов... Серьезно, но... Но тут я, пожалуй, пасс.


* * *

Дело сделано. Фокусник вроде убит. Ребята и Бобби выбегают из здания Университета и подходят к Импале.

СЭМ (виновато): Послушай, Дин... Я только хотел сказать, что мне...
ДИН (извиняющимся тоном): Мне тоже.
БОББИ: Ребята, вы разбиваете мне сердце. Может, уже поедем?

[Труляляна]

Серия 216 "Смерть на дороге".


* * *

Мальчики обсуждают, что делать с Молли.
СЭМ: Дин, нам не стоит здесь задерживаться. В любую секунду может объявиться Грили.
ДИН: Что ты ей скажешь?
СЭМ: Правду?
ДИН: Да она сбежит от нас, как оголтелая.


* * *

В радиоприемнике Импалы начинаются помехи.
ДИН: Это ты?...
СЭМ: Нет.
ДИН: Боялся, что ты это скажешь.


* * *

Импала проскакивает сквозь призрака, который рассыпается в прах.
МОЛЛИ (совершенно оторопело): Что за чертовщина?
СЭМ: Не волнуйтесь, Молли. Все будет хорошо.
После этих слов мотор Импалы начинает кашлять, захлебывается и машина останавливается.
ДИН: Не говори гоп, пока не перепрыгнешь, Сэмми.


* * *

Молли увидела, что в багажнике Импалы полно оружия и решила, что братья Винчестеры - маньяки-убийцы.
МОЛЛИ (испуганно пятясь): Ладно, хорошо. Спасибо, что помогли, но дальше я лучше как-нибудь сама.
СЭМ: Погодите. Молли, Молли, погодите минуту.
МОЛЛИ: Оставьте меня в покое!
СЭМ: Нет, пожалуйста. Выслушайте меня.
МОЛЛИ: Не приближайтесь.
СЭМ: Наша встреча не была случайностью, ясно?
МОЛЛИ: Что это значит?
ДИН: Мы не пытались снять девчонок, когда наткнулись на тебя, сестричка. Нам кое-что было известно. Мы охотились.
МОЛЛИ: Охотились на кого?
ДИН: На призраков.
СЭМ (расстроенно, обращаясь к Дину): Не... не надо... Мог бы с ней поаккуратнее.
МОЛЛИ: Вы - психи.
ДИН: Думаешь? Психи? Как тот парень с кишками наружу, растаявший в воздухе? Ты сама все видела.


* * *

Молли, выслушав братьев.

МОЛЛИ: Знаете что? Я сыта по горло этим бредом. Я сама доберусь до копов.
ДИН: Не хочу показаться грубым, но вряд ли, ты сможешь далеко уйти.
МОЛЛИ: Что вы хотите этим сказать?
ДИН: Хочу сказать, что планом "А" было увезти тебя отсюда. Но, похоже, у нашего фермера-разбойника-с-большой-дороги другие планы.



* * *

МОЛЛИ: Ребята, вы что, и правда этим занимаетесь? Прямо, как охотники за привидениями.
ДИН: Да. Только без костюмов. (обращаясь и к Молли, и к Сэму) Послушайте, леди, с вами, конечно, очень приятно потрещать и все такое, но... если не  отправить этого призрака к праотцам до рассвета, придется ждать еще год. Не возражаете, если мы займемся делом?


* * *

Сэм долго и с чувством рассказывает Молли о том, откуда беруться злобные призраки и что не всегда они были злобными, за этим занятием их застает Дин.
ДИН: Как только об этом заходит речь, Сэмми сразу становится маленькой Джен Лав Хьюитт (примечание - актриса, игравшая в сериале "Говорящая с призраками). Я другого мнения. Я уверен, что им самое место в аду.


* * *

Дин обнаружил какую-то дверь
ДИН: Заперто изнутри.
Ломает дверь ногой.
ДИН (принюхиваясь): Какой-то старушечий запах.
Все заходят в помещения и обнаруживают жену Грили - она повесилась, труп уже давно изсох.
ДИН: Теперь понятно почему. И ясно почему ее больше никто не видел.


Дин и Сэм хоронят тело жены Грили.
МОЛЛИ: Если у вас получиться отправить Грили в мир иной, что с ним станет?
ДИН: Что творится в загробной жизни, не наше дело, дамочка.
МОЛЛИ: Вы охотитесь за ними, но не знаете, что с ними происходит?
ДИН: Ну, они никогда не возвращаются. Это все, что нам нужно знать.


* * *

СЭМ (рассматривая фотки Грили): Как же я сразу не сообразил.
ДИН: Что?
СЭМ: Это старинный деревенский обычай, Дин. Сажать дерево на могиле.
ДИН: Ты просто ходячая энциклопедия сверхъестественного.
СЭМ: Да, знаю.


* * *

Дин светит на дорогу фонариком.
ДИН: Идите по дороге из жуткого кирпича (примечание - Дин своеобразоно помянул "Волшебника страны Оз", там было - по дороге из желтого кирпича).

Пройдя по дороге, Дин, Сэм и Молли обнаруживают мрачный, заброшенный дом.
ДИН: Похоже, хоть раз свернуть за угол и увидеть там милый домишко, мне не суждено.


* * *

Призрак мучает Молли, на пороге дома появляется Дин и стреляет в Грили разрадом соли, тот исчезает.
МОЛЛИ: Спасибо тебе, Господи!
ДИН (довольно улыбаясь) Зови меня просто Дин.
Призрак появляется вновь и оцарапывает дину лицо.
ДИН: Вот теперь, козел, ты меня достал!


* * *

Когда молли исчезает в лучах рассвета.

ДИН: А она была очень даже ничего... для призрака. Как думаешь, она и правда отправилась в лучший мир?
СЭМ: Надеюсь на это.
ДИН: Думаю, мы не узнаем об этом. Пока не придет наш черед.
СЭМ: На самом деле это неважно, Дин. Главное, чтобы была надежда.
ДИН: Ладно, Хейли Джоэл (примечание - это имя мальчика, игравшего в фильме "Шестое чувство", по мотивам которого сделана эта серия). Пора в путь.

[Труляляна]

Вот ведь... опять у меня получился кусок транскрипта... и это я еще не все моментики указала, которых в этой серии было просто море.

Итак - 218 "Голливудский Вавилон"

* * *
Дин и Сэм в Голливуде на экскурсии.
ГИД: Эта съемочная площадка, открывшись в 27-м году... успешно эксплуатировалась восемь десятилетий.
ДИН (толстощекому мальчишке, уплетающему мороженное): А ты знаешь, что ЗДЕСЬ снимали "Калейдоскоп ужасов"?
ГИД: Справа от вас - "Долина звезд". Это декорации сериала "Девочки Гилмор".
ГИД: И если нам повезет, мы сможем увидеть кого-нибудь из актеров!
Сэм крючит смешную напряженную моську и спрыгивает с экскурсионного фургончика (для тех, кто не в курсе - Джаред снимался в сериале "Девочки Гилмор")
СЭМ: Пошли!
ДИН (слегка расстроившись): А как же экскурсия?!

* * *
Мальчики идут мимо съемочных павильонов.Дин блаженно улыбается и потирает руки, Голливуд для него - рай на земле.
ДИН (указывая куда-то в сторону): Сэмми, смотри! Это Мэтт Дэмон!
СЭМ (усмехаясь): Это кто угодно, только не Мэтт Дэмон.
ДИН (упрямо): Нет, это он.
СЭМ: Ну, Мэтт Дэмон только что взял веник и принялся за уборку.
ДИН: Стопудово работает над очередной ролью.
СЭМ: Позволю себе не согласиться. (гляда на один из павильонов) Похоже, нам сюда. Девятый павильон.
ДИН: Да брось, давай прогуляемся!
СЭМ: Нет уж, нас ждет работа.
ДИН (разочаровано): Снова-здорОво...
СЭМ: Ты же хотел в Лос-Анжелес?
ДИН: НА КАНИКУЛЫ! Поплескаться в бассейнах, да поглазеть на кинозвезд! И никакой работы!
СЭМ (саркастично): Тебе кажется, что в разгаре купальный сезон, Дин? (с намеком на то, где снимают Суперов) Погодка почти как в Канаде.
ДИН: Да уж. Я просто подумал, что после истории... с Мэдисон, тебе не помешает расслабиться.
СЭМ: Дин, а ты не подумал, что работа позволяет мне не напрягаться?
ДИН: Отлично, отлично, убедил. (переходит к делу) Значит, парень из съемочной бригады... погиб прямо на площадке?
СЭМ: Да. Слухами земля полнится. Поговаривают, что у них там завелся призрак.
ДИН: Что, вроде "Полтергейста"?
СЭМ (задумчиво): Может и полтергейст.
ДИН: Нет, нет, я про фильм! Ничего-то ты не знаешь о классике кинематографа.


* * *
Представитель студии (Брэд) беседует с продюсером (Джэй) и режиссером фильма (Митч).
БРЭД: Поймите меня правильно. Всем на студии понравился свежеотснятый материал, и мне в том числе. Только вот, нам пришла мысль, может, стоит все это сделать... поярче?
ДЖЕЙ: Поярче?
БРЭД: Да, Джей, понасыщеннее краски! Митч, ты же понимаешь, о чем я! Ты ведь профи!
МИТЧ (слегка возмущенно): Брэд, это фильм ужасов.
БРЭД: Кто сказал, что ужастик должен быть мрачным? Вам не кажется, что это как-то депрессивно?

Тут прошлись по самим Суперам, в которых краски приглушены и наверняка студия советовала им сделать картинку поярче.

БРЭД: Простите...  (увидев Сэма и Дина, обращается к последнему) Эй, парень в зеленой рубашке! (Дин удивлен, что обращаются к нему) Да, да, ты, подойди.  Принеси мне... коктейль от Крафта.
ДИН (оторопело): Принести чего от кого?
БРЭД: Ты же из ОПа? Это ваша работа!
СЭМ (перехватив инициативу на себя): Да, да, сейчас...  Один коктейль, сию минуту!
Они отходят в сторону и Дин интересуется.
ДИН: А кто такие ОПы?
СЭМ: Наверное, что-то вроде прислуги.
БРЭД (глядя вслед мальчикам): Берут на работу всякую шушеру...


* * *

Дин уже пристроился работать ОПом (обслуживающий персонал), разносит кокрейли и вообще вовсю тусит на студии. Он проверил место, где якобы произошло убийство, но на ЭМП ничего не высветилось. Тем временем идут съемки. Затем звонок, перерыв. Мы видим автомат с попкорном, затем в кадре появляются Дин и Сэм, рядом со столиком с едой.
СЭМ: И?
ДИН (как обычно что-то жует): Призраков не замечено.
СЭМ: Отлично. Какие идеи?
ДИН: Карьера обслуживающего персонала - говно, но... Ты посмотри, как их кормят, очешуеть можно! (берет с огромного блюда мини-сэндвич и протягивает Сэму) Только попробуй! Они  как миниатюрные филадельфийские сэндвичи с сыром и говядиной! Вкусные, обалдеть!
СЭМ (тоже не отличается оригинальностью и отказвается от еды): Может, чуть позже.
ДИН: Выяснил что-нибудь о покойничке из съемочной бригады?
СЭМ: Фрэнк Джаффе только устроился на работу.
СЭМ: Никто ничего не знает ни о нем, ни о том, где он жил...
ДИН: Отлично. Я выяснил ровно столько же.
СЭМ: Не совсем, я...
УОЛТЕР (проходя мимо и взяв мини-сэндвич): Привет, ребята!
ДИН (ему вслед): Они - объеденье!
СЭМ: Слушай, я накопал кое-что о прошлом девятого павильона.
ДИН: Серьезно?
СЭМ: Как никогда. За последние восемьдесят лет здесь погибли четверо. Два самоубийства, и два несчастных случая.
ДИН: Любой из них запросто мог стать мстительным духом.
СЭМ: Да. Только не мешало бы выяснить, кто именно.
ДИН (увидев звезду сериала Тару): Так, я пошел на дело.


* * *

Мальчики пишли домой к мнимому покойничку - актеру, сыгравшему работника студии, чтобы напугать Тару.
ДИН: Жерар Сейнт Джеймс?
ЖЕРАР: Да?
СЭМ: Вы живы-здоровы и вы не Френк Джаффе.
ЖЕРАР: Нет.
ДИН (восторженно): Это вы... Это вы лежали четвертым справа в кепке в фильме "Крах Джаред-Сина".
ЖЕРАР: Было дело.
ДИН: Так и думал, что это вы.
ДИН: Я ваш большой поклонник! А роль жертвы аварии трактора... В "Зубастиках - 3".
ЖЕРАР (вторит Дину): "Зубастиках - 3".
ДИН: Чума.


* * *

Жерар рассказывает братьям Винчестерам, зачем его наняли на такое дело - это реклама для фильма.
ЖЕРАР: Об этом сейчас гудит весь интернет.
СЭМ: Да, мы в курсе.
ЖЕРАР: В наши дни новые каналы информации это все. Я теперь что-то вроде звезды интерактивного сериала.
ДИН (оторопело): Какого-какого?
Эх, Динчик явно не разбирается в современных технологиях.


* * *

Вообще, весь этот эпизод - скрытый и не очень стеб над самими собой. В очередной сцене представитель студии отчитывает режиссера.
БРЭД: Нет, это прекрасная сцена! Просто бомба! Но еще есть несколько... не скажу, что проблем, скорее вопросов.
РЕЖИССЕР: Например?
БРЭД: Ну, во-первых, хоть убейте, но я не вижу в этом логики. Детишки произнесли заклинание на латыни и этим вызывали призраков?
РЕЖИССЕР: Верно.
БРЭД: Как призраки аж из самого ада могут услышать латынь? Ну, то есть... у них что, суперслух? Логика тут явно хромает, не ясен сам принцип.
РЕЖИССЕР: Марти, сценарист у нас ты.
МАРТИ (с готовностью): Давайте добавим объяснение...

Далее мы видим съемочную площадку, где воплотили просьбу о разъяснении от студийного работника.
ГЕРОЙ: Когда мы прочли книгу - мы, должно быть, вызвали их. Из ада.
БЛОНДИНКА (удивленно): Не понимаю. Как призраки аж из самого ада... Могли услышать наши заклинания?
ГЕРОЙ: Наверное, у них суперслух.


* * *

Сцена отснята, режиссер кричит...
РЕЖИССЕР: Да. Снято. Снято!
ДИН (вторит режиссеру): Снято!
РЕЖИССЕР (раздосадованно): Вообще-то "Снято" говорю только я...


* * *
Тара беседует с режиссером.
ТАРА: Я никак не могу понять суть диалога. "Соль"... это же смешно! С какой стати призраку бояться соли?

Дин, услышав эти слова, ухмыляется.

РЕЖИССЕР (обращаясь к сценаристу): Марти, что думаешь?
МАРТИ: Можно, конечно, и без соли. А с чем тогда?  Попробуем другие приправы?
РЕЖИССЕР: По-моему, та же фигня, только звучит иначе. Чего еще могут бояться призраки?
УОЛТЕР (бормочет про себя, удивив Дина): Вы издеваетесь надо мной?
МАРТИ: Чего могут бояться призраки? Может дробовика?
РЕЖИССЕР: Это еще больший бред, чем соль.

УОЛТЕР (махнув рукой и уходя): Эти люди форменные придурки.
ДИН (Сэму): Уолтеру явно не хватает выдержки для О.П.
СЭМ: Как дела?
ДИН: Дела феерически, старик.
ДИН: Тара играет намного лучше, думаю, потому что прочувствовала все на себе.
СЭМ: Прочувствовала на себе?
ДИН: Да.
СЭМ: Дин, если я спрашиваю "как дела"... меня интересует наше дело. (нудит) Мы не из съемочной бригады. Я думал, тебя не прельщает карьера О.П.
ДИН: Не знаю. Не так уж это и плохо. Чувствуешь себя частью команды.  Это круто. (протягивает Сэму очередную жрачку) Тахито?  Они великолепны!
СЭМ (по-традиции отказывается): Нет.


* * *

После окончания съемочного дня продюсер обращается к режиссеру (хочется сказать, что режиссер тут назван в честь того самого знаменитого МакДжи)
ДЖЕЙ: Отлично поработали.  МакДжи, ты гений! Ты просто нереально крут!
РЕЖИССЕР: Доброй ночи, Джей.

Когда съемочная площадка опустела и Джей остался один, он кому-то звонит и начинает поливать МакДжи.
ДЖЕЙ: Знаю. У меня с души воротитот того, что снимает МакДжи. Он мне не подчиняется! Следующий фильм я буду снимать сам. (на том конце провода, видать, интересуются его мнением)  Что, ты? Нет, Боб, тебя я обожаю. Ты гений. Ты просто нереально крут! (заканчивает беседу) Да, хорошо. Да. Поговорим потом, пупсик. (и, как только трубка повешена, изрекает) Боже, что за бестолочь...


* * *

Сэм и Дин идут по кладбищу (явно специализированному на звездах Голливуда) с лопатами в руках, рассматривая диковинные надгробные памятники и плиты.
ДИН: Слышь?
СЭМ: Да?
ДИН: Эта карта в сто крат оправдала потраченные на нее пять баксов! Когда закончим, надо будет взглянуть на могилу Джонни Рамона.
СЭМ: Его ты тоже хочешь раскопать?
ДИН: Прикуси язык, кощунник!

Вообще, в этом эпизоде уйма юмора про них же самих. Когда идет трейлер фильма, то при этом рекламные плакаты сделаны из кадров предыдущих серий Суперов.


* * *
Сэм с кислой миной отсматривает рабочие материалы фильма.
ДИН: Еще есть призраки в текущем материале?
СЭМ: Не на первых шести часах. (задумчиво) Знаешь... Может, призраки решили сорвать съемки, потому что считают этот фильм отстойным? А по мне так - он и есть самый настоящий отстой.


* * *

На сценариста напал призрак и тащит его к огромному вентилятору, того и гляди, сейчас порубит в капусту.
МАРТИ: На помощь!

Тут откуда ни возьмись возникает Дин и стреляет в призрака солью, тот рассыпается. Сценарист восторженно смотрит на Дина.
МАРТИ: Черта с два ты из обслуживающего персонала.
ДИН: Да, я знаю.


* * *

Призраки напирают, Дин и Сэм наизготовке.
МАРТИ: Не могу поверить... Призраки существуют!
ДИН: И что навело тебя на эту мысль?


МАРТИ (вдоволь насмотревшись на призраков): Не могу поверить, что жизнь после смерти существует.
ДИН: Существует, еще как. Но чаще всего она как заноза в заднице.


* * *

Конец эпизода. Мы видим трейлер Тары, который подозрительно раскачивается. Потом в кадре появлсяется Сэм. Он идет мимо трейлера и в это время распахивается дверь трейлера и оттуда на встречу Сэму вываливается Дин. Он на ходу одевается. Сэм нудоуменно смотрит вглубь трейлера, где улыбаясь всплывает Тара, одетая в халатик. Натянув на себя куртку, Дин удовлетворенно улыбается Таре. Та явно потрясена умениями Дина в любовных ласках.

ТАРА: Черта с два ты из обслуживающего персонала.
ДИН (с смодовольной улыбкой): Спасибо.
ТАРА (Тара переводит взгляд на Сэма): Приветик.
Сэм крайне смущен и все на что способен, это приветственно кивнуть. Дин поправляет одежду, хватает какую-то еду с подноса и мальчики идут прочь из съемочного городка, мимо декораций, поразительно напоминающих наших "Неуловимых мстителей". Так и кажется, что сейчас зазвучит песня "Полыхает гражданская война - от темна, до темна". Но вместо этого  декорация отъезжает в сторону обножив что-то, подозритель смахивающее на стены тюрьмы. Это намек на следующую серию "Фольсомский тюремный блюз".
ДИН: О- бо-жаю этот город!

[Труляляна]

Эпизод 217 "Сердце"


* * *

Бар, молодой мужчина подваливает к симпатичной девушке.
НЭЙТ: Мэдди! Слушай, не хотелось тебя напрягать, но... нам придется вместе вернуться в офис.
МЭДИСОН: Да что ты говоришь?
НЭЙТ: Увы. Как выяснилось, документы должны быть готовы к полуночи.
МЭДИСОН: К полуночи...
НЭЙТ: Да. А ты мне понадобишься, чтобы... (под скептическим взлядом Мэдисон) Не прокатило, да?
МЭДИСОН: Увы, Нэйт.
НЭЙТ: Я тут хлопнул пару стаканчиков и не смогу вести машину. Будь добра, подбрось меня до...
МЭДИСОН: Я уже вызвала тебе такси. Увидимся утром.
Нэйт не соло нахлевавши уходит, а подружка интересуется у Мэдисон.
БЛОНДИНКА: И часто он так?
МЭДИСОН: Всего лишь семь дней в неделю.
Девушки смеются.


* * *

Сэм и Дин в номере отеля обсуждают обстоятельства дела, которое расследуют.
ДИН: Этот юрист - первый бессердечный покойничек в городе?
СЭМ: Первый - мужчина. За прошедший год пропало несколько женщин. Их трупы всплыли в заливе, разложившиеся до такой степени что по ним трудно было что-то определить.
ДИН: И все без сердец.
СЭМ: Без сердец. Все они были проститутками с Хантер Пойнт. Копы старательно скрывают подробности, а сами ищут серийного убийцу.
ДИН: И лунный цикл?
СЭМ: Да, месяц за месяцем убийства происходили на неделе перед полнолунием.
ДИН: Как и на этой неделе?
СЭМ: Убит адвокат.
ДИН: Жуть какая.
Похоже Дин не в восторге от этого дела.
СЭМ: Дин, изобрази хотя бы тень заинтересованности.
ДИН: Старик, а что тут не ясно? Днем - человек, а лунной ночкой - зверская мясорубка убийца. Вервольфы - известные засранцы. Мы этих тварей не видали с детства.
СЭМ (заговорщицки улыбается и усаживается на стул: Ладно, Шарег.    Знаешь что? ПОСЛЕ того как его убьем, рванем в Диснейленд.
ДИН (возится с пистолетом и серебрянными пулями): Знаешь, что самое чудесное? Мы знаем, как замочить этих козлов! (показывая Сэму серебрянную пулю) Одной из этих милашек точнехонько в сердце.


* * *

Мальчики под видом полицейских допрашивают Мэдисон об обстоятельствах убийства ее шефа.
МЭДИСОН: Нейт был... Он был славным.
СЭМ: Но...?
МЭДИСОН: Ничего такого, но... Пара рюмок, и он начинал кадрить всё, что находилось в пределах видимости. Ну, вы знаете таких субъектов.
Дин блаженно улыбается.
СЭМ (бросив взгляд на Дина): Да, точно, знаю.


* * *

Сэм и Дин выходят из дома Мэдисон.
ДИН: Ну, какие будут идеи?
СЭМ: Бывший парень, ходит за ней хвостом, ненавидит босса. И той ночью он был там.
ДИН: Думаешь, он и есть наш собаколицый друг?
СЭМ: Тоже вариант.
ДИН: Бывало и хуже.
СЭМ: Да?


* * *

Мальчики в квартире бывшего парня Мэдисон. Дин проверяет холодильник.
СЭМ: Ничего?
ДИН: Только объедки и упаковка пива.
СЭМ: Проверь морозилку. Вдруг, за брикетами мороженого там лежат человеческие сердца.


* * *

Кто-то должен остаться с девушкой, чтобы уберечь ее ночью от маньяка (оборотня). Сэм и Дин оба приободрились - девушка симпатичная, а ночка длинная.
СЭМ: Ладно, ты иди. Я останусь.
ДИН: Хрен тебе. Иди тискай ее бывшего, а с цыпочкой зависну я.
СЭМ (возмущенно): Чувак, а почему это с девушками всегда зависаешь ТЫ?
ДИН: Потому что я старше.
СЭМ (решительно): Нет уж, хрен ТЕБЕ. Разберемся по старинке.
Мальчики решают проблему при помощи игры "Камень, ножницы, бумага". Дин показывает ножницы, Сэм камень (камень точит ножницы), Сэм победил.
СЭМ (издевательски-радостно) У нашего Дина всегда ножницы!
ДИН (не хочет сдаваться): Цыц. Тихо. Два из трех!
Очередная партия "Камень, ножницы, бумага" для Дина заканчивается печально, он опять выбрал ножницы (Сэм был прав) и Сэм выиграл.
ДИН: Дерьмо!
СЭМ (влед уходящему раздосадованному Дину): Оденься там потеплее, ладно!


* * *

Сэм у Мэдисон дома, сидит за столом и явно чувствует себя неловко.
МЭДИСОН: Не хотите пересесть на диванчик?
СЭМ (смущенно поежившись): Нет, нет, мне и здесь хорошо.
МЭДИСОН: Там будет еще лучше.
СЭМ: Не стоит беспокоиться.
Мэдисон недобро улыбается. Берет корзину с нижим бельем и высыпает его на стол прямо перед носом Сэма. Берет в руки трусики, и начинает складывать.
СЭМ (не зная куда деться от смущения): Пожалуй, пересяду на диванчик.

Звонит телефон. Это Дин.
ДИН: Дай угадаю. Сидишь на диване, прямой, будто палку проглотил, и думаешь, как завести беседу?
СЭМ (раздосадованно): Нашел Курта?
ДИН: Он неделю не появлялся на работе, но так как я крут - невероятно крут... я отыскал ниточку, которая может к нему привести.(Не удержавшись) Что на ней надето?
СЭМ: Пока, ДИН (вешает трбку).
ДИН (заводя машину): Эх, Сэмми.


* * *

МЭДИСОН: Давай договоримся так. Мой дом, мой телевизор. Я никогда не пропускаю свой любимый сериал, так что смирись.
Сэм вынужден пристроиться смотреть сериал вместе с Мэдисон. Когда серия заканчивается, Сэм сидит потрясенный чуть ли не вытирая слезу умиления. Видать, мальчику было некогда смотреть мыльные оперы, все книжки читал, да учился с перерывами на охоту. 



Сэм в этой серии такой лапочка...



СЭМ: Подожди-ка... Значит Киндалл вышла за отца Итана просто чтобы ему отомстить?
МЭДИСОН: Да. И теперь она унаследует все казино, которые должны были достаться Итану.
СЭМ: (возмущенный до глубины души) Ну и стерва!
МЭДИСОН: Признавайся, ты подсел!
СЭМ: Нет, нет, нет, нет! Не надо, я не подсел! Можно вопрос? Немного... личного характера.
МЭДИСОН: Ты видел всю мою коллекцию нижнего белья. Валяй.
Сэм очень смущен, разговаривая с Мэдисон, он явно неровно к ней дышит, но то ли всегда был робким по природе с дамами, то ли почти двухлетнее воздержание на него так повлияло.
СЭМ: Хорошо. Ну... в общем... Ты, без сомнения, умна... то есть, у тебя полно классической литературы. И вполне независима. Зачем тебе такой, как Курт?
МЭДИСОН: Я не знаю. Ну, конечно, он не отрекомендовался как-то вроде... "Привет, я собственник и тиран, и я люблю избивать тех, кто заглядывается на мою девушку".
СЭМ: Да, нечего сказать. Все мы, время от времени, делаем ошибки.
МЭДИСОН: Да. И мою сейчас разыскивает полиция. Ты и правда хочешь знать, почему я от него не уходила? Я была слишком нерешительной, чтобы уйти.
СЭМ: Что-то мне не верится. Про тебя сложно такое сказать.
МЭДИСОН: Да, кое-что произошло. Изменилась моя жизнь, изменилась я, надеюсь, что к лучшему...
СЭМ: А что случилось?
МЭДИСОН: На меня напали на улице.
СЭМ: И это твой счастливый случай?
МЭДИСОН: Знаю, выглядит странно, и не пойми превратно, меня это потрясло. Но потом я осознала, что могу или продолжать жалеть себя, или стать хозяйкой своей жизни. Я выбрала последнее. Для начала я дала Курту от ворот поворот.
СЭМ: Умный ход.
МЭДИСОН: Несомненно. И вдруг для меня открылся весь мир. Все стало просто прекрасно, правда. Что? Неужели не все думают, что стать жертвой случайного насилия... это лучшее, что могло с ними произойти?
СЭМ: Нет, далеко не все. Ты... необычная.
МЭДИСОН: Необычная в смысле... (крутит пальцем у виска) "ненормальная"?
СЭМ: Нет! Нет, нет, нет. Необычная в смысле... (Сэм с трудом находит слова) Производишь впечатление.

Легкая пауза, где все видно по глазам. Они оба неровно дышат друг к другу.

МЭДИСОН: Ты так считаешь?

И в самый ответственный момент звонит телефон.

СЭМ: Прости. (Сэм берет трубку, конечно же это звонит Дин) Слышь!
ДИН: Я его нашел.
СЭМ: Хорошо. Не спускай с него глаз.
ДИН (наслаждаясь стриптизом, бросает мимолетный взгляд на Курта): Да, я просто приклеился взглядом... (сверля глазами стриптизершу) Знаешь, Сэмми, не буду тебя больше задерживать. Боюсь что-нибудь упустить (поглощенный зрелищем он протягивает  стриптизерше деньги).


* * *

ДИН: Как делищи? Моя черепушка в порядке, спасибо.
СЭМ: Надо поговорить. (они выходят в соседнюю комнату и там Сэм продолжает) Она говорит, что не имеет понятия, о чем я.
ДИН: Врет.
СЭМ: А может, она действительно не знает о своих превращениях. Возможно, когда появляется зверь — она забывает себя.
ДИН: Как старый добрый Невероятный Халк?
Чувак, она растерзала своего босса и своего приятеля. Очень похоже на осознанный выбор.
СЭМ: А что если так и есть, Дин? Если её звериная сущность восприняла этих двоих как угрозу? И копа тоже.
ДИН: Ты теперь "Говорящая с собаками"?

* * *
Порывшись в дневнике.
СЭМ: Папина теория. Можно попробовать исцелить ликантропию, убив укусившего тебя вервольфа, и разорвав связывающую тебя с ним, кровавую линию.
ДИН: Попробовать... Иными словами - "а хрен его знает".


* * *
Братья сидят в машине, дежурят у дома Мэдисон.
ДИН: Как-то это все печально. Глен понятия не имел, что происходит. Как ты думаешь, почему он обратил Мэдисон, вместо того, чтобы ею поужинать?
СЭМ: Не знаю. Возможно, он был к ней неравнодушен.
ДИН: Возможно, его основной инстинкт тоже. Или то и другое, и можно без хлеба.
СЭМ: Да. Может быть.
ДИН: Ну и?
СЭМ: Что "ну и"?
ДИН: Кстати, о Мэдисон...
СЭМ: Не начинай...
ДИН: Нет уж, начну. Тебе она нравится. Почему бы и...
СЭМ: Дин! Она считает меня сбрендившим лунатиком.
ДИН: Ты спас ей жизнь.
СЭМ: Но она-то об этом не знает.

Тут рядом с машиной возникает Мэдисон...

МЭДИСОН: Для засады у вас слишком приметная машина. Что вы до сих пор здесь делаете?
ДИН: Если честно... Мы практически уверены, что сегодня ночью вы не... обернетесь. Но для полной ясности... мы решили понаблюдать еще.
СЭМ: Я знаю, звучит как бред...
МЭДИСОН: Пожалуй... Что ж, если мы все еще ждем... с таким же успехом мы можем делать это вместе.

* * *

Нужно выждать время, чтобы убедиться, что Мэдисон излечилась.
ДИН: Ну что, чем займемся, будем дурью маяться или бездельем? (довольно потирает руки) Кто-нибудь играет в покер?

Проходи время, темнеет, на небе полная луна. Дин кладет пистолет на стол. Видит напряженный взгляды Сэма и Мэдисон, которые сидят на диванчике друг напротив друга.

ДИН: Не обращайте на меня внимания.

* * *

Утро. Мэдисон не обратилась. Она радостно бросается на шею Сэму.

МЭДИСОН: Господи, спасибо тебе. Спасибо тебе за все.

Рядом стоит Дин, который собственно и убил инфицировавшего Мэдисон вервульфа. Он пытается привлечь к себе внимание.
Кашляет в кулачек.

ДИН: Кхм.
МЭДИСОН: Тебе тоже, Дин.  Спасибо.
ДИН (понимающе улыбается): Да ладно, не стоит.

Повисает неловкая пауза.

ДИН: Ну, я, пожалуй пойду. Вернусь в гостиницу, посмотрю какой-нибудь платненький канальчик.

Хочется подметить, что в таких маленьких мотельчиках платные каналы это в основном порнушка.

МЭДИСОН: На что это он намекал?
СЭМ (лопух): Он не имел в виду ничего плохого.
МЭДИСОН: Он прозрачно намекнул, что мы с тобой переспим.

[Труляляна]

Чем ближе к финалу, тем более серьезные серии и тем менее в них смешного. Поэтому опять кусочки транскрипта, а не цитаты.

220 серия "Несбыточные Мечты и Сбывшиеся Желания"
Сэм сидит в номере отеля, затравленно рассматривая в окно полицейскую машину с мигалками, стоящую неподалеку. Сэм звонит Дину.
СЭМ: Под окнами дежурит полицейская машина.
ДИН: Думаешь, они по нашу душу?
СЭМ: Кто знает.
ДИН: Как они на нас вышли? Мы сменили номера машины и избавились от кредиток.
Машина отъезжает от мотеля.
СЭМ: Они уезжают.Ложная тревога.
ДИН: Вот видишь. А ты волновался.
СЭМ: Да, быть беглецами чертовски весело.
ДИН (улыбаясо во весь рот): Старик, зато девчонки западают на рисковых парней.
СЭМ: Ну как, нашел что-нибудь?
Перед Сэмом разложена куча книг с изображениями джинов.
ДИН: Издеваешься? Найдешь тут. Ты отправил меня прочесать пятьдесят квадратных миль в округе.
СЭМ: Но именно там исчезли все жертвы.
ДИН: Да, ну у меня ничегошеньки. А у тебя?
СЭМ: Пока могу сказать одно, я на сто процентов уверен... Мы охотимся на джинна.
ДИН: На долбанного джинчега?
СЭМ: Да.
ДИН: Как думаешь, эти паразиты и правда исполняют желания?
СЭМ: Кто знает. Они, конечно, могущественны, но куда им до Барбары Эдем в ее гаремных шароварах. Джины веками промышляли тем, чтооткармливали людей на убой. О них полно рассказов в Коране.
ДИН (в блаженной задумчивости): Боже. Барбара Эдем была знойной дамочкой. Пожалуй, даже шикарнее, той милашки из "Колдуньи".
СЭМ: Ты меня вообще слушаешь?


* * *

Дин очнулся в каком-то доме рядом с обнаженной девицей. Он в недоумении одевается. выходит в соседнюю комнату и начинает звонить Сэму, говорит, что не понимает, где он.
СЭМ: Что случилось?
ДИН: Ну, джинн... он на меня напал.
СЭМ: Джин? Ты там наливаешься джином?
ДИН: Да нет же, ослиная башка, джинн - жуткое создание. Забыл что ли? Он наложил на меня свою лапищу, и я очнулся рядом с какой-то знойной красоткой.
СЭМ: С кем, с Кармен?
ДИН: С кем?
СЭМ: Дин, ты надрался и звонишь мне по пьяной лавке.
ДИН: Я трезв как стекло. Хватит паясничать.
СЭМ: Знаешь, уже поздно. Иди-ка лучше проспись, увидимся завтра, ладно?
Сэм вешает трубку и посмеивается.


* * *

Дин, пришел домой, где на пороге его встретила мама. Он ошарашено заводит с ней беседу, выясняет, что пожара в их доме не было, а папа...
ДИН: Папа умер?  И его убил...
МАМА: Инсульт. Он умер во сне. Ты же сам знаешь.
ДИН: Вот здорово!
МАМА (обалдев от такого заявления): Не поняла?
ДИН: Хорошо, что он так мирно почил. То есть, это, определенно, лучший вариант.
МАМА (расстроенно): Ты выпил.
ДИН: Нет, что ты, мама.


* * *

Дину надо выяснить все про джина и он идет на прием к профессору.
ПРОФЕССОР: Не припомню, чтобы видел вас на моих лекциях.
ДИН: Смеетесь? Да я без ума от ваших лекций. Вы превращаете учебу в удовольствие.
ПРОФЕССОР: Так чем я могу вам помочь?
ДИН: Что вы знаете о джиннах?
Профессор раскладывает перед Дином кучу литературы, с иллюстрациями, где изображены джины.
ПРОФЕССОР: Многие мусульмане верят в их существование. О них упоминается в Коране...
ДИН (торопливо): Да, да, да, давайте перейдём к разделу о желаниях.
ПРОФЕССОР: А что желания?
ДИН: Как считаете, они и правда это могут?
ПРОФЕССОР (оторопело взглянув на Дина): Э- э, нет. Нет, я не думаю, что они способны исполнять желания. Поймите правильно, джины всего лишь мифические создания.
ДИН (чтобы сгладить неловкость): Ну, это я в курсе. Я все понимаю. Я же о сказках говорю... предположим, у вас есть потаенное желание, например, чтобы любимая жила вечно или чтобы беда миновала вас стороной.
ПРОФЕССОР: Бытует такое поверье...  Что джины обладают божественной силой. И могут изменять реальность как им заблагорассудится... Прошлое, настоящее, будущее.
ДИН: Зачем джинам это надо? Чтобы защитить себя? Или они не такие злые, как их малюют?
ПРОФЕССОР (с осуждением глядя на Дина): Сынок? Ты пьян?
ДИН: Всех интересует этот вопрос. Но, нет, я не пьян.


* * *

Заглядывает в багажник Импалы. Там только грязные тряпки, пустные одноразоые стаканчики, да журналы сомнительного содержания.
ДИН: Вот так раз, малышка. Мы с тобой гражданские.


* * *

Улыбнула сцена с газонокосилкой

ДИН: Этому газону не мешало бы поправить прическу.
МАМА: Ты хочешь постричь газон?
ДИН: Шутишь? Обожаю стричь газоны.
МАМА: Ну, так и стриги в свое удовольствие. Можно подумать, ты ни разу в жизни газонов не стриг.

А ведь не стриг, не было у Дина настоящего дома, с тех самых пор, как их дом в Лоуренсе сгорел. Домом для Дина была Импала, да задрипанные номера мотелей.

Ну и далее Дин с блаженной улыбкой стрижет газон, машет приветственно соседу, а потом удовлетворенно попивает пивко на ступеньках отчего дома.

Вся сцена с газонокосилкой проходит под милую песенку:

Я вижу зеленые деревья
И красные розы
Я вижу, они распускаются
Для меня и тебя
И я сам себе говорю:
Как прекрасен этот мир!
Я вижу голубое небо
И белые облака
Светлые солнечные дни
Темные испуганные ночи
И я сам себе говорю...


* * *

Ресторан, где вся семья собралась отмечать День рождения мамы. Официант приносит Дину что-то несусветное на тарелке, это скорее корм для коня или другого травоядного животного, чем для нормального человека.
ДИН: Выглядит устрашающе.
Все смеются.
СЭМ: Хорошо. (поднимает бокал)За маму. С днём рождения.
МАМА: Спасибо.
КАРМЕН (наклоняется к Дину и тихонько говрит): Прошлой ночью ты заставил меня поволноваться.
ДИН (так же тихо отвечает): Да все отлично. Лучше не бывает.
АРМЕН: Хорошо. Надо будет потом где-нибудь раздобыть тебе чизбургер.
ДИН: О, Боже, да. И как только мне удалось заполучить такую красотку?
КАРМЕН: Просто я была не слишком требовательна в выборе.



* * *

После маминого дня рождения, Сэм вызывает Дина на беседу, ему явно не по душе, что брат вдруг стал проявлять к нему столько внимания. По всей видимости в этом мире они не контачат.
СЭМ: Ну, так и с чего эти выкрутасы?
ДИН: Ты о чем?
СЭМ: С чего этот внезапный приступ душевной теплоты и открытости?
ДИН: Я просто рад за тебя, Сэмми.
СЭМ: Да, верно. Только вот, с каких это пор ты зовешь меня «Сэмми»?
СЭМ: Да ладно, Дин, мы разговариваем только по праздникам.
ДИН (слегка растеряно): Правда? Ну, так давай поговорим. Мы же с тобой братья.
СЭМ: "Мы с тобой братья"?
ДИН: Да.
СЭМ: Тоже самое ты сказал, когда стащил мою кредитку или когда мне пришлось внести за тебя залог, на свой выпускной. Или когда ты завел интрижку с Рейчал Нейв.
ДИН (немонимающе): С кем?
СЭМ: В день моего выпускного... на выпускном балу.
ДИН: Да, это в моем стиле. (хлопает Сэма по плечу, но тот отстраняется) Старик, прости меня за все эти дела.
СЭМ: Да ничего страшного. Все нормально. Знаешь, я не прошу, чтобы ты изменился. Даже, не знаю, как и сказать... Наверное, у нас всегда было просто слишком мало общего, понимаешь?
Направляется к выходу.
ДИН (останавливает Сэма): Подожди. Подожди. Кое-что общее было. Было.
СЭМ: Что?
ДИН (ища у Сэма понимания): Охота.
СЭМ: Охота? Да, я ни разу в жизни не охотился, Дин.
ДИН: Тогда нам обязательно надо будет как-нибудь сходить. Уверен, ты в грязь лицом не ударишь.
СЭМ: Иди проспись.
На лице у Дина написано, как его задели эти слова (Эклз зараза офигенно играет).



* * *

Дину опять не повезло, как только он решает предаться любовным утехам со своей девушкой, как она отстраняется от него, заявив,что сейчас не время.
КАРМЕН: Пора собираться на работу.
ДИН: Тебе сейчас на работу?
КАРМЕН: Я же говорила тебе, что у меня в четверг ночная смена.
ДИН: Ты работаешь по ночам в... (видит сестринское "обмундирование" в руках у Кармен) больнице. (попивая пивко, филосовски) Моя девушка - медсестра. Что тут скажешь, весьма солидно.
Ну вот такой мир мечты Дина, где Сэм добился многого, а он сам всего лишь простой работяга-бухрик, а его дивчина  - обыкновенная медсестричка.



* * *

Дин, очередной раз повздорив с братом, отправляется на посиски джина, но тут дверь Импалы открывается и в машину заваливается Сэм.
ДИН: Выметайся из машины.
СЭМ: Я поеду с тобой.
ДИН: Ты будешь только мешаться.
СЭМ: Спасибо за доверие.
ДИН: Это опасно, тебя могут ранить.
СЭМ: Как и тебя.
ДИН: Сэм...
СЭМ (упрямо): В какую бы идиотскую историю ты не ввязался, я не отпущу тебя одного и точка.
ДИН: Я не понимаю. Почему ты это делаешь?
СЭМ: Потому что, ты всё ещё мой брат.
ДИН: Сцуко.
Дин ждет ответной реакции от брата, но тот с удивлением смотрит на Дина.
СЭМ: С чего вдруг ты назвал меня сцукой?
ДИН: А разве ты не хотел назвать меня придурком?
СЭМ: Что?
ДИН: Проехали.


* * *
Дин и Сэм едут в машине. Сэм замечает у Дина пакет.
СЭМ: Что в пакете?
ДИН: Так, фигня.
СЭМ: Фигня?
ДИН: Она самая.
СЭМ: Ясненько.
ДИН: Не советую этого делать.
СЭМ: Да что ты говоришь?
СЭМ: Это ещё что?
ДИН: Кровь.
СЭМ: Сам вижу, не слепой. Дин. На черта она тебе сдалась?
ДИН: Уверен, ты не захочешь этого знать.
СЭМ: Будь уверен, хочу... Очень даже хочу.
ДИН: Ладно, все равно ты скоро сам все узнаешь. Мне был нужен серебряный нож, смоченный кровью ягнёнка.
СЭМ: Ну, и для чего тебе нужен серебряный нож, смоченный кровью ягнёнка?
ДИН: Пригодится, я ведь собираюсь охотиться на джина.
Сэм понимает, что у брата едет крыша.
СЭМ: Так, все ясно... останови машину.
ДИН: Знаю, звучит безумно.
СЭМ: Прекрасно. Тогда останови машину.
ДИН: Это правда, Сэм. В темноте живут твари... жуткие, ужасные создания... из ночных кошмаров. И мы должны спасать людей, потому что кроме нас этого больше некому сделать.
СЭМ: Послушай, я хочу тебе помочь. Честно, искренне хочу. Но мне кажется, ты сейчас немного не в себе, так что...
ДИН: Если бы...
Сэм начинает кому-то звонить, похоже, он решил, что брат окончательно сбрендил и решил вызвать ему скорую помощь. Дин на рестялся, вырвал из рук Сэма телефон и выбросил его в окно.
СЭМ: Дин, ты что такое вытворяешь? Это же был мой телефон.
ДИН: Я не отправлюсь в психушку, Сэмми. Нас ждет работа.



* * *

Дин понимает, что вся эта реальность только наркотический бред. Берет в руки нож, решив себя убить, чтобы проснуться.

ДИН: Это старая байка. Если ты умрёшь во сне, то проснёшься.
СЭМ: Нет, нет, нет. Это полнейшее безумие.
ДИН: Очень может быть.
СЭМ: Ты же убьёшь себя
ДИН: Или проснусь. Третьего не дано.
СЭМ: Да пойми же ты, это не сон. И ты, прямо у меня на глазах, собираешься покончить с собой.
ДИН: Нет, я уверен на сто процентов... (с сомнением в голосе) вернее процентов на девяносто, но мне и этого достаточно.

* * *

Сэм трясет Дина, который бледный как мел (успел уже джинчег из него кровушки попить) висит привязанный с иголкой, воткнутой в шею.
СЭМ: Проклятье, да очнись же ты.
ДИН (приходя в себя): Тётушка Эм. Как хорошо дома.
Опять Дин поминает "Волшебника страны Оз", недаром они с братом из города Лоуренс, штата Канзас.


* * *

После всего пережитого, Дин и Сэм в номере мотеля, они обсуждают то, что случилось с Дином.

ДИН: Если бы ты это видел, Сэм. Нашу жизнь. Ты был такой рохлей.
СЭМ: Так мы с тобой не ладили, да?
ДИН: Нет.
СЭМ: Да. А я думал, что фантазии положено быть идеальной.
ДИН: Нет. Это было просто желание. Я хотел, чтобы мама была жива. Чтобы она жила вечно, мы никогда не охотились, и мы с тобой никогда... Ну, ты и сам знаешь...
СЭМ: Да. Ну, я рад, что у нас получилось. Рад, что ты выкарабкался, Дин. Многие не нашли бы в себе сил и остались там.
ДИН: Да, я счастливчик. Хотя, я должен тебе признаться, старик, там ты был вместе с Джесс. У мамы были бы внуки.
СЭМ: Да, но Дин, это же всё не по-настоящему.
ДИН: Я знаю. Но я хотел остаться. Я так хотел, чтобы все это было правдой. Ведь с тех самых пор, как отец... Я только и думаю о том, чего нам стоила эта работа. Мы так много потеряли. И мы слишком многим пожертвовали.
СЭМ: Но столько людей благодаря тебе остались живы.  Это того стоит, Дин. Точно стоит. Да, это несправедливо, и это чертовски больно, но это того стоит.

Вот такая вот очень грустная серия... И очень грустный взгляд Дина в конце... То ли еще будет... Грядет финал сезона.

[Труляляна]

Че-то меня вштырило и я решила до Рен-ТВешного показа повесить тут наш вариантик некоторых сцен из серии

221 "...И преисподняя раскрыла пасть свою" Часть I

Если вдруг кто-то сподобится это прочитать, то прошу прощения за корявый слог в комментариях. У меня большая напряженка с моском. 


* * *

Сэм и Дин подъезжают к маленькой кафешке, явно торгующей фастфудом.

ДИН: И на этот раз не забудь двойной лучок, понял?
СЭМ (возмущенно): Чувак, а мне потом, между прочим, ехать машине с твоим "двойным лучком".
ДИН (кричит влед Сэму): Да, и глянь, нет ли у них пирога. Притащи мне кусок пирога!


* * *

Сэм очнулся в неизвестном месте. Заброшенный город, словно декорация к старинному вестерну.
Он встречает испуганного Энди.

ЭНДИ (он очень возбужден и нервничает): Что ты здесь делаешь?
СЭМ: Понятия не имею.
ЭНДИ: А я что здесь делаю?
СЭМ: Не знаю.
ЭНДИ: Где мы?
СЭМ: Энди, успокойся.
ЭНДИ: Не могу я успокоиться. Я только что очнулся где-то у черта на куличках.
СЭМ: Что ты последнее помнишь?
ЭНДИ: Если честно, кальян и четвертую затяжку. Все было так странно, а потом вдруг мне в нос ударил какой-то
резкий запах, что-то вроде...
СЭМ: Серы?
ЭНДИ: А ты откуда знаешь?


* * *

Сэм и Энди нашли Эву, она была заперта в какой-то сарай. Сэм объяснил ей, что она отсутствовала 5 месяцев. Эва не может поверить, ей кажется, что она виделась с Сэмом пару дней назад.

ЭВА (осознав, что Сэм говорит правду): О, Господи! Мой жених, Брэди. Если меня так долго не было, он, наверное, уже весь на нервах!
СЭМ (не зная, что сказать): Ну...

Тут взгляд Эвы падает на Энди. Она смотрит на него с крайним презрением. А тот робко машет ей рукой.

ЭНДИ: Привет! (пытаясь представиться) Энди. И я тоже уже весь на нервах.
ЭВА:  Ясно. (обращаясь к Сэму) Что случилось?
СЭМ: Ну, я... По правде говоря, я пока не понял, но одно знаю точно. Я знаю, что объединяет нас троих...
ДЖЕЙК: Эй? Есть здесь кто?
СЭМ (услышав голос Джейка и поняв, что в этом городе они не одни): А, может, не только нас троих.


* * *

Оказывается в этот заброшенный город занесло еще парочку паранормальных детишек.

ЛИЛИ (непонимающе): Всего минуту назад, я была в Сан-Диего.
ДЖЕЙК: Если от этого тебе станет легче, то прошлой ночью я лег спать в Афганистане.
СЭМ: Сейчас угадаю. Вам обоим по 23 года? Как и нам всем, и у всех нас есть способности.
ДЖЕЙК: Что?
СЭМ: Они проявились чуть больше года назад. Вы обнаружили, что умеете делать совершенно невероятные вещи. У меня бывают видения. Я вижу будущее.
ЭВА (подтвержая слова Сэма): Да, я тоже.
ЭНДИ (воодушевлено смешит поделиться с остальными): Я могу заставить человека плясать под мою дудку силой мысли. Не волнуйтесь, ребята, этот номер вряд ли прокатит с вами. (открыто и радостно) Кстати, я тут попрактиковался, устраивал мозгу тренировки, типа медитации. И нынче я могу передавать не только мысли, но и картинки, да что угодно. Человека торкает, и он это видит. Я это дело опробовал на одном знакомом парне, редкостном придурке. Двадцать четыре часа отборного гей-порно. (ржет) В общем... Видели бы вы его лицо.

Но у собратьев по несчатью Энди понимания не нашел. Вообще, офигищенский перс, светлый такой, с открытой душой и добрым сердцем.


* * *

А тем временем Дин и Бобби, где-то на шоссе стоят, разложив топографическую карту на капоте Импалы.

БОББИ (водит рукой по карте): Вот они - все дьявольские предзнаменования и знаки за прошлый месяц.
ДИН: Издеваешься? Здесь же ничего нет.
БОББИ: Вот и я об этом.
ДИН: Да ладно, что-то должно быть. Хотя бы что-нибудь простенькое, вроде экзорцизма или типа того.
БОББИ: Об этом я и толкую. Ничего. Полный штиль.
ДИН: Ну и как прикажешь искать Сэма, закрыть глаза и наугад ткнуть пальцем?

В это время звонит телефон - Эш.

ДИН (берет трубку): Эш, что там у тебя?
ЭШ: В общем, знаешь... Это не совсем насчет Сэма.
ДИН: Ну дай нам хоть какую-нибудь зацепку... Мы тут пытаемся найти иголку в трехтысячемильном стогу сена.
ЭШ: Слушай, Дин. Я кое-что обнаружил.
ДИН: Что именно?
ЭШ (оглядываясь): Дин, это не телефонный разговор.
ДИН: Да ладно тебе, у меня нет на это времени.
ЭШ: Выкрои немного. Ладно? Потому что это... (проходящему мимо охотнику) Чего вылупился? Топай отсюда. (опять обращаясь к Дину)  Это наверняка поможет найти твоего брата и не только, это... Грандиозно. Так что, приезжай немедленно (вешает трубку и смотрит на часы. Эти часы, как ружье, висящее в спектакле в первом действие, значит, оно обязательно выстрелит во втором. Соответственно, эти часы мы еще увидим).
ДИН (Бобби): Похоже, все дороги ведут в закусочную к Элен. Поехали.

* * *


ДЖЕЙК (возмущенно): Значит, мы - солдаты дьявола в войне, которая ввергнет мир в апокалипсис?
СЭМ: Ну, в твоем изложении...
ДЖЕЙК: И мы были избраны?
СЭМ: Да.
ДЖЕЙК: Почему мы?
СЭМ: Точно сказать не могу. Но одно я знаю наверняка...
ЭВА: Сэм. Ты уж прости. Одно дело телепаты и сгибание ложек, но демоны...
СЭМ: Я знаю, это похоже на безумие.
ДЖЕЙК: Более чем.
СЭМ: Плевать мне, что вы там думаете. Но раз уж нас здесь собрали, это значит, что близится война и нам нужно...
ДЖЕЙК: У меня в планах только одно - держаться подальше от чудиков вроде вас. С меня хватит. В этой ситуации, каждый за себя. Счастливо оставаться.



* * *

Сэм объяснил ребятам, что на Джейка пыталась напасть демон Ачери. Все в нерешительности.

СЭМ: Энди, ты со мной или как?
ЭНДИ (ошарашено): Дай мне минутку. Я тут пытаюсь осмыслить тему "демоны существуют".


* * *

Сэм видит колокол, на котором гравировка в виде дерева.

СЭМ: Мне знаком этот колокол. Кажется, я понял, где мы. Колд Оак, Южная Дакота. Этот город наводнили призраки и все жители сбежали.
ЭВА: Очуметь можно. Повезло нам оказаться в таком историческом месте.


* * *

Кажется все паранормальные детки поняли, что лучше держаться Сэма, по крайней мере, он примерно представляет с чем они имеют дело.

СЭМ: Ищем железо, серебро, соль - все, что можно использовать как оружие.
ДЖЕЙК (удивленно): Соль - оружие?
СЭМ: Это прекрасный новый мир.
ЭНДИ: Надеюсь, в этом твоем мире есть еда, потому что я голодный как волк.


* * *

Детишки обнаруживают, что пропала Лили, они выходят на улицу и видят ее повешенной на водонапорной башне. Обсуждают происходящее.

СЭМ: Демон так просто нас не отпустит. Нужно приготовиться к следующему нападению.
ЭВА: Приготовиться?
СЭМ: Да.
ЭВА (истерическим тоном): Я тебе не солдат! Я не умею воевать!
СЭМ: Хочешь жить - придется научиться.


* * *


СЭМ: Знаешь... Я тут подумал, помощь Дина была бы нам очень кстати. Полцарства за работающий телефон.
ЭНДИ: В принципе, можно обойтись и без него. Раньше я никогда не пробовал этот фокус на большом расстоянии. У тебя есть какая-нибудь вещица Дина или то, к чему он прикасался?
СЭМ: Есть чек. Подойдет?
ЭНДИ: Да. (посмотрев на чек, с легким удивлением подняв бровь) Ди Хассельхофф?
СЭМ: Да, это - подпись Дина. Это... так сразу и не объяснишь.
ЭНДИ (понимающе улыбается): Ясно.


* * *

Дин и Бобби на пепелище, оставшемся от бара Элен. Внезапно Дина накрыло видение, посланное ему Энди.

БОББИ: Что с тобой?
ДИН: Не знаю. Голову прихватило.
БОББИ (обеспокоенно): И часто тебя так накрывает?
ДИН: Нет. Нет. Просто нервы сдают. Могу поклясться, я что-то видел.
БОББИ: Хочешь сказать, что-то вроде видения, как у Сэма?
ДИН (возмущенно): Что? Нет.
БОББИ: Я просто предположил.
ДИН: Не надо, я тебе не телепат. (но тут его накрывает новая волна видения, пронзая болью) Господи!

Дина скрутило, он хватается за голову и тяжело дышит. Теперь он на своей шкуре убеждается, каково приходилось его брату, когда того  посещали видения.

БОББИ: Дин?! Дин? Ты со мной?
ДИН (пытаясь отдышаться): Надеюсь, что да. Я видел Сэма. Бобби, я его видел.
БОББИ: Все-таки это было видение.
ДИН: Да. Не понимаю как, но оно. (шумно выдыхат воздух) Уф! Кайф, почище, чем схлопотать ногой по шарам.
БОББИ: Что ты еще видел?
ДИН: Там был колокол.
БОББИ: Какой колокол?
ДИН: Большой такой колокол, а на нем какая-то гравировка. Не знаю.
БОББИ: Гравировка?
ДИН: Да.
БОББИ: В виде дерева, похожего на дуб?
ДИН: Да, точно.
БОББИ: Я знаю, где Сэм.


* * *

Вечер. Все детки собрались в доме, обезопасив себя солью, которую насыпали на окнах и пороге.

ЭВА: А ведь гороскоп советовал мне не вылезать сегодня из кровати. (обращаясь к Сэму) Как ты? Держишься?
СЭМ: Все хорошо. А как ты?
ЭВА: Бывало и лучше... Почему мы, Сэм? За что нам такая радость?
СЭМ: Похоже, мы просто счастливчики.
ЭВА: С таким счастьем и несчастья не надо. Скорее бы все это закончилось, тогда можно будет сделать вид, что ничего не было. Все, о чем я мечтаю - это сидеть в обнимку с Брэди и тупо пялиться в телик.

Тут Сэмми вынужден был рассказать Эве, что ее жених погиб. Эва воодушевленно делает вид, что безутешна.


* * *

А вот эту сцену я не удержусь и полностью опубликую, ИМХО она очень важна.

ЖЕЛТОГЛАЗИК (с наглой ухмылкой): Здорово, Сэм!
СЭМ: Я сплю.
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Не возражаешь, если мы с тобой чуть-чуть прогуляемся? (они выходят на улицу) Что-то ты больно кроткий, Сэм. Ты на меня не сердишься?
СЭМ (набычившись, тяжело дыша): Клянусь, я порву тебя на британский флаг.
ЖЕЛТОГЛАЗИК (глумится): Да ты просто зверь, не упусти свой шанс, когда проснешься.
СЭМ: Где мой брат?
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Хватит уже переживать за Дина, подумай лучше о себе.
СЭМ: Неужели ты решил меня убить?

Он разводит руки в жесте, означающем - "ну давай, убивай".

ЖЕЛТОГЛАЗИК: Я хочу тебе помочь. Поэтому мы сейчас с тобой и болтаем. В этой игре я поставил на тебя.
СЭМ: И как это понимать?
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Добро пожаловать на конкурс Мисс Америка. Для чего, по-твоему, вас здесь собрали? Это игра на выбывание. Остаться в живых сможет только один из вас, очумелых детишек.
СЭМ:  думал, нам суждено стать...
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Солдатами в грядущей войне? Твоя правда, только вот одна загвоздочка... Мне не нужны солдаты. Мне нужен только... один солдат.
СЭМ: Для чего?
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Ты же понимаешь, Сэм, что я не мог объявить об этом громогласно. Каждый должен был поверить, что в этой борьбе у него есть шанс. Но мне нужен... лидер.
СЭМ: И кого он поведет за собой?
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Армия у меня уже есть, вернее в скором времени будет.
СЭМ: Ты, сукин сын.
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Если честно, не ожидал я, что ты такой недогадливый. Думаешь, почему до финишной прямой добралось так мало детишек? У Макс Миллера и брата Энди... как там его звали? Силенок не хватило. Я искал самого бойкого и смышленого из твоего поколения.
СЭМ: Моего поколения?
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Ладно, допустим есть и другие, но речь сейчас о твоем. Вот зачем я здесь, Сэм. Я хочу дать тебе фору. Ты сильный, умный и твой папочка отлично тебя натаскал. Сэм. Сэмми... Ты - мой любимчик.
СЭМ: Ты разрушил мою жизнь. Убил всех, кто был мне дорог.
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Боюсь, это издержки производства. Милой крошке Джессике... просто суждено было умереть, иначе бы ты женился на этой маленькой блондинке, обрюхатил ее двумя детьми, а сам стал адвокатом с пивным животиком и домиком в пригороде. А мне ты был нужен легким на подъем, полным сил, чтобы постоянно совершенствовать свой дар.
СЭМ: А как же мама?
ЖЕЛТОГЛАЗИК (презрительно): Не повезло бедняжке.
СЭМ: Не повезло.
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Она просто не вовремя вошла и попала под горячую руку.
СЭМ: Как это понимать?
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Она тут не причем. Все дело в тебе. Вечно все крутится вокруг тебя.
СЭМ: Что?
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Ну... Ладно, тебе повезло, я сегодня добр как никогда. Смотри сам.

Он щелкает пальцами и они с Сэмом переносятся в спальню младшего Винчестера, в тот самый день, когда погибла его мама. Маленький Сэмми мирно лежит в кроватке.

ЖЕЛТОГЛАЗИК: Знакомый антуражик? Знако-о-омый. (останавливает порыв Сэма) Не дергайся, Сэм. Это не более, чем повторный показ в хай-фай качестве. Наслаждайся шоу.

В команту заходит Мэри, видит у постели сына силует человека, он принимает его за своего мужа.

МЭРИ: Джон.

СЭМ (хочет предупредить маму об опасности): Мама.

МЭРИ: Он проголодался?
ЖЕЛТОГЛАЗИК (тот, что стоит у кровати малыша): Тихо.
МЭРИ: Как скажешь (уходит).

СЭМ: Погоди, мама. Мама!

ЖЕЛТОГЛАЗИК: Сэм, я же только что тебе объяснил, она тебя не слышит. Это нереально.

Демон, стоящий у постели ребенка режет себе руку и кровь капает на младенчика, лежащего в кроватке, попадает прямо ему в рот.

СЭМ: Что ты такое со мной вытворяешь?
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Слаще материнского молока.
СЭМ: Это значит, что... во мне дьявольская кровь? Отвечай!

В комнату врывается мать Сэма, она обнаружила, что муж мирно спал у телевизона внизу. Значит, в спальне сына чужой. Демон оборачивается и Мэри, узнав его, говорит.

МЭРИ: Это ты?

СЭМ (непонимающе): Она узнала тебя. (в это время демон пригвождает Мэри к стене и волочет ее на потолок) Нет. Нет!
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Вряд ли ты захочешь видеть, что было дальше.


* * *

Сэм вывел Эву на чистую воду, поняв, что это именно она убила Лили и Энди.

ЭВА (вытерев слезы, показывает свое истинное лицо): Все-таки до тебя дошло? Да. Я здесь давно и, кстати сказать, мне не было одиноко. Здесь постоянно появляются детишки вроде нас. Кучками по три-четыре человека.
СЭМ: И ты их убила. Всех до одного?
ЭВА (гордо): Я - непобедимый чемпион в тяжелом весе.
СЭМ: О, Господи.
ЭВА (с издевкой): Вряд ли Бог имеет к этому какое-то отношение, Сэм.
СЭМ: Как ты могла?
ЭВА: Думаешь, у меня был выбор? Тут или они, или я. А потом это перестало меня напрягать. Я даже вошла во вкус. И перестала  сопротивляться.
СЭМ: Сопротивляться чему?
ЭВА: Тому, кем мы являемся, Сэм. Если бы ты перестал делать из этого трагедию и раскрылся... ты даже не представляешь,
на что ты способен. Научиться этому раз плюнуть, в голове что-то щелкает и... очуметь можно, ты в теме. Можешь поверить? Начинала я с примитивных снов. А знаешь, что мне подвластно теперь?
СЭМ: Ты можешь управлять демонами.
ЭВА: Схватываешь налету. Кстати, прости, Сэм, но...  игра закончена.

Она вызывает демона, чтобы убить Сэма но в это время, вовремя подоспевший Джейк сворачивает ей шею.


* * *

После Драки с Джейком (которого младший Винчестер так и не решился убить), Сэм слышит голос брата и с радостной улыбкой идет ему на встречу (все кончено, все неприятности позади, здесь Дин и теперь он в безопасности). Но в это время, поверженный им Джейк, встает и берет в руки нож, лежащий на земле.
 
ДИН (видя это, кричит): Сэм, берегись!

Но слишком поздно, Джейк вонзает Сэму в спину нож и проворачивает его там. Бедному Сэмми нанесена смертельная рана и он, словно подкошенный падает на колени прямо на мокрую грязную землю.

ДИН (бросается к брату с криком): Нет! Нет. (Дин подбегает к Сэму, хватает того за грудки, но жизнь уже медленно покидает его младшего брата, и он тряпичной куклой обмякает у Дина на руках) Сэм. Нет, Сэм.  Сэм. Сэм, ну же.  Иди-ка сюда. (проводит рукой по спине брата) Сейчас поглядим, что там у тебя. (отнимает руку и видит, что она вся в крови, тогда он пытается привести брата в чувтво) Ну-ка,  посмотри на меня. Не так уж все и плохо. (но тот лишь безвольно мотает головой, его взгляд потухает) Бывало и хуже, верно? Сэмми?   Сэм! Эй, слушай сюда. Мы тебя подлатаем, понял? Будешь как новенький. (Дин держит руками голову Сэма, но у того уже закрылись глаза) Я позабочусь о тебе. Позабочусь о тебе.  Я всегда буду рядом. Это ведь моя работа. Присматривать за "занозой в заднице" - моим  братишкой. Сэм? Сэм! Сэм! Сэмми! Нет. (Сэм испустил последний вздох, Дин видя это, прижимает брата к себе)  Нет, нет, нет. (Дин  раскачивается из стороны в сторону, обнимая безжизненное тело Сэма, камера отъежает, и мы видм обоих братьев на коленях в грязи в последнем объятии. Крипке обещал нам, что братья в конце сезона обнимутся, и вот оно - крепкое братское объятие) О, Господи. Господи.  (Дин задыхается от горя и кричит) Сэ-э-эм! (он еще крепче прижимает к себе брата и из его глаз брызгают слезы).

КОНЕЦ.

[Труляляна]

222 "...И преисподняя раскрыла пасть свою" Часть II


Серия очень трагичная, но темные силы в ней жгут и глумятся по полной, поэтому я приведу тут сцены с Желтоглазегом и Красноглазкой.
Особо комментировать действия как-то не хочется, кто видел, тот вспомнит, как это было на деле.

* * *

ЖЕЛТОГЛАЗИК: Здорово, Джейк!
ДЖЕЙК: Я... я ведь сплю?
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Да ты, гений, как я погляжу. Тебя можно поздравить, Джейк. Ты сделал их всех. Ты - последний герой. Сказать по правде, ставил я на другую лошадку, но ты обошел всех на повороте.
ДЖЕЙК: Проваливай... в ад!
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Я только оттуда - скука смертная.
ДЖЕЙК: Ты притащил меня сюда, втянул в свои грязные игры, заставил убить тех ребят.
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Это все - этапы конкурса красоты. Джейк, мне нужен был самый стойкий, и им оказался ты.
ДЖЕЙК: Для чего я тебе понадобился?
ЖЕЛТОГЛАЗИК: У меня тут для тебя целый список приятных поручений.
ДЖЕЙК: Мне доставит удовольствие только одно - проснуться, выследить тебя и замочить собственными руками.
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Знаешь, тут уже были желающие. Не так-то это просто. Уверяю тебя, Джейк. Ты хочешь стать послушным солдатиком.
ДЖЕЙК: А если не хочу?
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Если ты будешь строптивым солдатиком, тогда твоя любимая старенькая мамочка, и очаровательная сестрёнка... конечно, не без моей помощи, протянут достаточно долго, чтобы узнать, каковы на вкус их собственные кишки. Нет, Джейк. Я не блефую.
ДЖЕЙК: Чего вы от меня хотите?
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Я же сказал, ты - гений.


* * *

Дин на перекрестке, сделал все, что положено при ритуале вызова, чтобы продать душу. Он ждет, но Красноглазка не спешит появляться.

ДИН: Ну, давай же, высуни хобот, сучка!
ДЕМОНША (из-за спины у Дина): Тише, сладкий. Разбудишь соседей. (в ее глазах вспыхивают красные огоньки) Дин. Я безмерно рада тебя видеть. Ты только посмотри на себя. Приплелся, когда потерял всю семью и остался один, как перст.  (Приближается к Дину) Так трогательно. Ты уж прости, но дай мне немного времени. Иногда нужно остановиться и насладиться прекрасным.
ДИН (голосом, полным ненависти): Надо было запихнуть тебя обратно в ад.
ДЕМОНША: Это точно, надо. Только ты не станешь этого делать. И я знаю причину.
ДИН: Неужели?
ДЕМОНША: Да.
ДЕМОНША: Яблочко от яблони недалеко падает, решил заключить сделку. Вернуть малыша Сэмми из царства мертвых, и, как легко догадаться, взамен предложить свою душу?
ДИН: Сотни демонов были бы непрочь наложить на нее лапу. А она достанется тебе. Все, что требуется от тебя - вернуть Сэма. Дай мне 10 лет... 10 лет, и приходи по мою душу.
ДЕМОНША (с усмешкой): Шутить изволишь?
ДИН (растерянно): Но ты со всеми заключаешь сделки на таких условиях.
ДЕМОНША: Ты - особый случай. Какая мне выгода от этой сделки? Твоя грешная душонка и гроша ломанного не стоит.
ДИН (дрожащим голосом): Девять лет.
ДЕМОНША: Нет.
ДИН: Восемь.
ДЕМОНША: Что бы ты там не предлагал, мой ответ будет - "нет".
ДИН: Ладно, пять. Пять лет, и получишь все сполна. Пять лет - мое последнее слово, или никакой сделки.
ДЕМОНША (приблизившись к губам Дина, словно готовая закрепить сделку поцелуем): Значит, никакой сделки.
ДИН: Отлично.
ДЕМОНША: Отлично.

Демонша разворачивается и уходит, оставив растерянного Дина, но вдруг оборачивается, чтобы сделать колкое замечание.

ДЕМОНША: И поторопись похоронить Сэма, пока труп не начал смердеть.
ДИН (сдается) Погоди.
ДЕМОНША (довольно улыбается, она сломала Дина): Это распродажа. По сниженным ценам товар расходится лучше.
ДИН (обреченно): Что я должен сделать?
ДЕМОНША: Прежде всего, перестань унижаться. Попрошайки меня не заводят. Знаешь... Я об этом еще пожалею, за такое меня по головке не погладят. Ну, что сказать, ради тебя, Дин, я готова закрыть на это глаза. Ты такой зайчег, играть с тобой одно удовольствие... Я пойду на это.
ДИН: Ты вернешь Сэма?
ДЕМОНША: Верну. И раз уж я сегодня сама доброта, то подарю тебе год, один единственный год. И заруби себе на носу. Если ты попробуешь меня надуть или извернуться, считай, сделка расторгнута. Сэм сдохнет на месте и в тот же миг превратится в кусок гнилого мяса. Согласись... условия гораздо выгоднее, чем были у твоего папаши. Как считаешь?

После этих слов, Дин жадно и обреченно впивается в губы Красноглазке, слившись с ней в убийственном поцелуе, скрепляющем сделку.


* * *

У железнодорожных путей, через которые Желтоглазег не может перешагнуть - это дьявольская ловушка, сделанная Сэмюэлем Кольтом. Джейк прехал сюда на машине. Оглядывается и видит Желтоглазега.

ЖЕЛТОГЛАЗИК: Здорово, Джейк. Прокатился с ветерком?
ДЖЕЙК: Я здесь. Я сделал то, о чем ты просил. Что теперь?
ЖЕЛТОГЛАЗИК: В пятидесяти милях отсюда есть кладбище, а в нем склеп. Открой его для меня. Как думаешь, по плечу тебе такое?
ДЖЕЙК: Знаешь что, пошел ты в жопу со своими долбанными приказами. Разбирайся с этим сам.
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Не могу. Мне туда дороги нет. Пока нет.
ДЖЕЙК: Это еще почему?
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Нет и все. Но если ты захочешь открыть для меня склеп, тебе не обойтись без ключа.

Показывает Джейку кольт.

ДЖЕЙК: Пушка?
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Это не простое оружие, Джейк.
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Это единственное оружие во всей Вселенной, из которого меня можно убить.
ДЖЕЙК: Правда?
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Да. Вот, держи.

Протягивае кольт Джейку, тот берет его в руки и тут же направляет на Желтоглазега.

ЖЕЛТОГЛАЗИК (под прицелом кольта): Вот те раз. Я потрясен таким неожиданным поворотом событий. Вперед, Джейк, нажми на курок, выполни свое предназначение. Покончи с этим и вернешься к нормальной жизни. Конечно, в армию тебя вряд ли примут обратно, ты же ушел в самоволку. Но вот на заводе, где ты раньше работал, тебя ждут с распростертыми объятиями. Но, с другой стороны, ты со своей семьей, всю оставшуюся жизнь можешь быть богатым и день ото дня, как сыр в масле кататься. Взамен от тебя требуется - самая малость.
ДЖЕЙК: Почему я?
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Джейк, а кто же еще? Не зря же я ждал тебя так долго. Ты - мой генерал. Ты откроешь склеп и возглавишь армию.
ДЖЕЙК: Ты сейчас про конец света толкуешь?
ЖЕЛТОГЛАЗИК: Нет, не про конец, скорее про начало... Лучших времен, когда твоя семья будет в полной безопасности. Мало того. Они статут Властелинами мира. Да, приятель, повезло тебе, из грязи сразу в князи - такое дано не каждому. Как тебе такой расклад? Выбор за тобой.

Джейк опускает кольт.

ЖЕЛТОГЛАЗИК: Вот и умничка.


* * *

Дин вытаскивает из ворот кольт, и решает, что им можно убить Желтоглазега. Направляет кольт на демона.

ЖЕЛТОГЛАЗИК: Мальчикам нельзя играть с папочкиным оружием.

Сила демона кидает Дина через все кладбище и тот падает, ударившись головой об могильную плину. С его лба сочится кровь.

СЭМ: Дин!

Сэм бросается к брату, но сила демона отбрасывает его, пригвоздив к дереву.

ЖЕЛТОГЛАЗИК: Вернусь к тебе через минутку, чемпион. Горжусь тобой. Я знал, так просто ты не сдашься.

Дин пытается привстать, но сила желтоглазика не дает ему сдвинуться с места.

ЖЕЛТОГЛАЗИК: (грубо) Не рыпайся. (издевательским тоном) Ну, Дин... хочу тебя поблагодарить. Дело в том, что демоны не могут воскрешать из мертвых, не заключив сделку. Да, признаю, вся эта бюрократия просто сводит с ума. Но благодаря тебе, Сэмми снова в строю. Для меня это был приятный сюрприз. В этом заезде я болел не за Джейка, а за него. Скажи мне... А тебе не приходило в голову... заключая выгодную сделку, читать, что написано мелким шрифтом.
ДИН: Ты называешь это выгодной сделкой?
ЖЕЛТОГЛАЗИК (стараясь побольнее задеть Дина, глумясь на всю катушку): Ну, твоему папаше и такого не перепало. Тебя не интересовало, за что тебе такая честь? Ты меня удивляешь. То есть... Ты заметил, как твой братец только что расправился с Джейком? Ни капли жалости, верно? Можешь ли ты до конца быть уверен в том, что вернул с того света настоящего Сэма? Кому как не тебе знать - мертвое должно оставаться мертвым. Как бы там ни было... огромное тебе спасибо. Я чувствовал, что не зря оставил тебя в живых. До сегодняшнего дня, естественно. У меня бы ничего не вышло... без твоего трогательного самоуничижительного, самоубийственного стремления пожертвовать собой, ради своей семьи.

Дальше сцена с появлением Джона, в конце которой Дин в упор стреляет в Желтоглазега, то падает замертво. Из дырочки в груди, оставшейся от пули, валит дым.

ДИН: Вычеркиваем этот пункт из повестки дня.
СЭМ (ошарашенно): Ты прикончил его.