ПРИСТАНИЩЕ СУПЕРНАТУРАЛОВ > ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Элвис покинул здание

<< < (2/41) > >>

Annihilator:
Первый раз вообще слышу, не имею ни малейшего понятия что имеется ввиду

Titania2711:
Ммм... Я про него не слышала даже. Да.. Мы люди необразованные.. Классику не знаем xsorry

Злыдня aka Shavushka:
Да ладно, известная фраза, постоянно мелькает... неужели, правда, мало кто знает?

Труляляна:
Злыдня aka Shavushka, да я тут была в шоке, обнаружив, что вот не знают, для меня эта фраза - само собой разумеющееся. Постоянно попадается в американских фильмах. :)

Starik:
Выражение знакомо. И устоявшееся. Можно оставить, если зритель в курсе его значения, иначе будут непонятки. Правда "Помаши Богу ручкой" не совсем канает.
См.: http://en.wikipedia.org/wiki/Elvis_has_left_the_building

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[#] Следующая страница

[*] Предыдущая страница