Таки дождалась русской озвучки и еще раз пересмотрела 121 и 122 (это у меня уже становится манией, хорошо, что меня так поздно торкнуло, так я счастливо жила без суперозависимости).
Ох уж этот Дин, готовый за семью все отдать....
Дин: Мне было бы намного легче, если бы мы прикрывали его там.
Сэм: Мне было бы намного легче, если бы он прикрывал нас здесь.
Но это я так...
А сказать хотела вот о чем.
Я так долго ждала озвучки, надеясь, что смогу, наконец, насладиться картинкой, не буду напрягаться, читая титры, ничто не будет меня отвлекать. В результате эффект был совсем другой... Вот та сцена в домике, где Дина убивает собственный отец (пусть даже одержимый демоном, факт в том, что Дин видит перед собой отца), и Дин умоляет его этого не делать... нет, тут надо слышать Экклза. Озвучка сбивает, не дает до конца прочувствовать драматичность момента.
Первый раз соглашусь с Ры и Ли... Это надо смотреть в оригинале.