Хотелось бы (хоть и запоздало), но отметить человеков, таки посмотревших Фарскапу, а в частности: меня родимую и сестру свою любимую!
Благодаря нашей всемогущей Тру, столь любезно предоставившей наиинтереснейшие материалы, сей неподдающийся описанию и вызывающий массу неописуемых восторгов сериал, ака Фарскапа, был с огромнейшим инересом досмотрен. Всяческие конкретные восторги высказывать не буду, вы все и так всё знаете еще лучше меня
Отдельно хотелось бы отметить русский перевод. Сериал смотрелся с оригинальной звуковой дорожкой и русскими сабами, опять-таки полученными благодаря Тру и всем-всем-всем, столь самоотверженно занимавшимся преводами.
И, о чудо! Моя сестренка, всегда столь негативно относившаяся к фильмам без русской озвучки и обычно напрягающаяся чтением сабов (сабы - минимальный перевод, требуемый ею для просмотра от многострадальной меня), спокойно просмотрела со мной все 4 сезона и осталась вполне довольна! Более того, когда я включила Войну Миротворцев, которая шла на ДВД с многоголосой русской озвучкой, она возмутилась и даже огорчилась, что перевод таки ЕСТЬ! И действительно, настолько привыкаешь к оригинальной звуковой дорожке, родным голосам актеров, что потом просто необычно и непривычно смотреть фильм со всякими звуковыми "наложениями". Но все-таки я сказала, что сабы искать не буду для ее величества и что без перевода качество фильма похуже, довольная собой и перевоспитанием своей родимой и любимой, лицезрела таки PKW, от которой также осталась в полнейшем восторге!
Всем еще раз выражаю всяческие благодарности
Примкнувшая к вам, Serenity.