FARGATE
ЗА ПРЕДЕЛАМИ РЕАЛЬНОГО => STARGATE - ЗВЕЗДНЫЕ ВРАТА => ПРОСТО ФАНТАСТИКА => ГАЛАКТИКА ПЕГАС => Тема начата: Darkmaster от 12:19 – 15.07.05
-
Всем добрый день !!! Есть хорошие новости. Активно начались продажи Атлантиса на ДВД с отличным качеством и переводом, лично проверено !!! (молодцы пираты, что не испортили фильм). Уже вышли два диска по 4-5 серий и будут выходить другие (инфа от поставщиков) пауза между выходом - примерно месяц. Так же ожидается выход всех сезонов (по 8 - точно) SG-1 с актёрским переводом и копией видео с оригинала (пока есть только режиссёрская версия основного фильма), но точное время неизвестно, либо осенью либо зимой, но то что к этому готовятся - факт. Вот такие вот дела.
-
Кстати, если кому интересно, то есть полезные сайты по этой теме
http://www.atlantisdvd.com
http://www.stargatesg1.com/stargatelb.html
http://www.stargateatlantis.com/
-
...с актёрским переводом и копией видео с оригинала...
Качество озвучки действительно впечатляет, а вот с качеством видео пираты подвели, серии порядочно пережаты.
-
Я видел пережатку, там два варианта было, на одном диске уместили 1 и 2 часть атлантиса и второй вариант всунули ко 2 части сам фильм " Звёздные врата" и это было круто, я даже просто глянуть не захотел, что бы не плеваться. А другой вариант - 2-х дисковый, я видел такой же в оригинале без перевода и не заметил пережатки, хотя на 36 и 42 " телеках видно сразу.
-
Вилео пережатка, проверял, единственное мне не даёт покоя откуда они звук стырели?
Я всё-таки склонен предпологать, что озвучивают его для какого-нибудь телевизионного канала.
-
Надо было назвать тему Для тех, кто из Москвы и тех, кто с ними дружит :)
-
Можно и так :) То же хорошее название для темы.
Насчёт озвучки - сомневаюсь что для телеканала, так как эти голоса уже встречались на других пиратках, но это и не важно, главное - на высоком уровне. А насчёт пережатки - интересно, есть оригинал (тоже на 2х дисках, только обложка чуть-чуть отличается) и что-то я разницы не заметил. Имхо. Но в любом случае пусть дальше продолжают штамповать - это уже что то !
-
Всё правильно, пираты молодцы, готов им помогать, если надо конечно :)
Darkmaster посмотри на размер болванки (сколько гиг), а то может это
только мне однослойка попалась.
Ну и ещё вопрос: а где ты видел, что бы пираты так озвучивали хоть один
фильм, тут же человек шесть задействовано, даже детей - детские голоса
озвучивают, боюсь что пиратам это не под силу.
-
Да, ты прав, я забыл у телека и двдишника компенсацию отключить, теперь видно что немного поджато, но жить можно (до 3 часов терпимо поджимаются) . Болванки однослойные, как и у тебя. А вот насчёт озвучки, то тут достаточно двух актёров, остальное - дело техники. Актёрам платят приблизительно 200$ в час и это достоверная информация. Лично разговаривал с людьми, которые думают делать SG-1, хотя 2 месяца назад говорили что это неинтересно и дорого, а сейдчас уже думают (после завершения Х-Files). Конечно это всё слова, но всё же. Лично я приобрёл бы сериалы полностью, да и не только я :)
-
Лично мне неохота ждать когда пираты что-то сделат, поэтому приходится всё самому делать.
-
Хорошо, когда есть такая возможность .....
-
Слушайте, счастливые обладатели пиратских ДВД, просвятите меня для оптимизации перессказов и перевода субтитров:
1. Как пираты перевели puddle-jumper и zero point module?
2. Как произносят Wraith?
3. "Atlantis" всегда переводят как "Атлантида", или "Атлантис" тоже проскакивает?
Заранее - Thanks a lot!
-
Ой, как бы не переводили, не надо Атлантиды! Пусть Атлантисом будет! Так красивше и привычнее!
-
Значится так,
zero point module (Модуль Нулевой Точки) произносят как " МНТ" и считают источником питания типа генератора.
Атлантис - Атлантида
Атланты - Древние
puddle-jumper - Прыгун
Wraith - Рэйвы
-
Спасибо!
Значит, про МНТ мы солидарны,
Атлантидой называть это дело мне народ не дал - сам видишь,
Атланты? В первом сезоне в оригинале не было использовано это слово ни разу. Было Ancients, Lantians - для обозначения строителей города, и Atlantians для его нынешних обитателей. Ты чего имел в виду?
Прыгун - imho, фууу! А Рейвы - просто странно. С чего это?
-
Имел ввиду строителей города
-
Значицца, так. Имха, конечно, но
Лайт, твои переводы названий лучшее!
Прыгун, согласна - фууу. А Рейвы, звиняйте, мы что, на дискотне? Нет уж, Рейзы гораздо лучшее и созвучнее оригиналу.
-
А где конкретно эти диски продают???????????? с атлантисом
-
Да везде продают, в палатках в метро, на горбушке и т.д., тока разбирают быстро :)
-
Вот невезуха, у нас ни палаток, ни горбушки, ни метры...
-
Darkmaster а откуда такая информация (желательно сайт)
Кстати сегодня купил у станции метро "рязанский проспект" второй ДВД Атлантиды (первый скачал из своей сети) стоил 100 рублей количество на диске 4 эпизода на русском языке.
-
Эх, а в Питере ещё не продают, но надеюсь в скором времени начнут, как вышеупомянутый X-files на DVD.
А по поводу переводов, пираты иногда вытворяют такие чудеса! Вот к примеру выходила когда-то игрушка Soul Reaver 2, в озвучке были задействованы теже люди, которые переводили фильм Dungeon of Dragons (офиц. русс. певод)!!!
-
А в Сети энти серии уже давно ходят... ;)
-
Дык одно дело в сети - качать не перекачать, а другое на дисках, в коробочках, с полиграфией. Кайф. Мне уже купили, скоро привезут. :)
-
Это ты, типа, хвастаешься? Придётся тебе осваивать и полиграфию тоже :) А то так вкусно рассказываешь, я же тоже захочу ;)
-
И на нашей улице праздник! В Питере появились ДВД с Атлантисом и кучей фильмов, всё в плохом качестве :(, зато 7 серий. Но всё равно посмотрел, заценил - КЛАСС!!! Теперь мечтаю найти ДВД только с Атлантисом и заценить всё в хорошем качестве.
-
Ну, качество там все равно не ахти, пережаточка. Зато 8 серий. Мняма, я в первый же день (вернее ночь) все полностью скушала. Теперь с надеждой жду продолжения на руссише.
-
А первые 4 серии на одном диске есть? У нас почему-то продается только 2 диск (однослойный, с английской и русской звуковой дорожкой, но без субтитров) и диск с двумя первыми жутко пережатыми эпизодами.
Тру, а тебе перевод понравился? Мне показалось, его уж слишком "облагородили", заменив чисто старгейтовские примочки русским литературным языком. :(
Эх, а в Питере ещё не продают, но надеюсь в скором времени начнут, как вышеупомянутый X-files на DVD.
А кто-нибудь знает, X-files в Москве еще можно купить? И если можно, то где?
-
А кто-нибудь знает, X-files в Москве еще можно купить? И если можно, то где?
На Горбушке есть.
Можно на dvdselect.ru взять.
-
Виола, да это как с мини фарскаповским. Просто рассчитано на широкую аудиторию, которая знать не знает. что такое Старгейт. Зато все понятно и доступно для всех.
Мне и с титрами Лайта нравилось, но вот народ там говорливый и физически не успеваешь за ними читать, поэтому Атлантис мне и в озвучке очень понравился.
-
Да Атлантис это вещь! Приобрел на DVD в июле. Сказали что через пару недель появиться еще. Вот жду.
-
Что-то уже сентябрь, а 3 DVD еще нету :'(
-
хе... мы там на протоновском форуме поцапались с одним моложым человеком, который выдавал себя за автора перевода тех дисков... ::) так вот если это правда был он, так по его словам продолжения пока не предвидится... 2770510
-
А зачем сразу поцапались?
-
Там небольшой прикольчик вышел, первые 2 диска - это было что-то типа пилотных, а сейдчас выпустили повтор этих дисков, но в другом оформлении (как в коробочных версиях) и уже на прилавках лежат именно как сериал, некоторые продавцы вообще удивляются, что вторая часть была уже месяц назад, так что ждём"с.
-
хм... он тоже что-то говорил по поводу переиздания тех дисков с некоторыми исправлениями в переводе... ::)
а поцапались мы не сразу, постепенно... ;) причем именно из-за переводов, большей частью из-за падл-джампера. Я пытался убедить его, что это не дело, переводить "jumper" как "прыгун", тем более он утверждал, что "puddle jumper" они переводят как "попрыгун"... :-\ Ну, и еще несколько фрагментов мы обсудили. Но если я пытался объяснить свое мнение, то у него на все был лишь один довод: "Я так сказал"... Я как-то не привык к неаргументированным спорам, а он к тому же начал некоторые оскорбления допускать... короче, не сложились у нас отношения. На мой взгляд возможны лишь три объяснения такой ситуации:
1. У человека мания величия, он привык, что если высказал свою точку зрения, с ним все соглашаются.
2. Этот человек - женщина, причем почти полная дура. Простите, дамы, к вам это не относится. ;) Просто для такого типажа характерно неумение аргументировано спорить, а столь явно выраженных этих черт у мужчин мне встречать не доводилось.
3. Не он автор переводов, поэтому соглашаться с измением варианта перевода с его стороны было глупо - на новых дисках-то все осталось бы по прежнему.
в общем, кому интересно - милости просим на форум Протона.
-
... в общем, кому интересно - милости просим на форум Протона.
В общем кто хочет поругаться - милости просим на форум Протона. ;D
-
Лайт, ситуация «Я так сказал» или «Дурак – Сам дурак» в Основах конфликтологии называется позиционный торг. В позиционный торг люди вступают независимо от принадлежности к тому или иному полу. :)
-
О, каких только терминей не выучишь :)
-
так по его словам продолжения пока не предвидится.
Блин... что мне английский теперь учить ? ;)
милости просим на форум Протона.
Это где такой ?
-
Протон сидит тут: http://sg1archive.sg-rt1.ru/forums/index.php ;)
-
На ДВД уже вышло 8 серий атлантиса. Кто-нибудь знает будут лиостальные? Выходили ли СГ-1 на ДВД?
-
На ДВД уже вышло 8 серий атлантиса. Кто-нибудь знает будут лиостальные? Выходили ли СГ-1 на ДВД?
На Амазоне уже готовенькие 7 сезонов СГ-1, со дня на день ждем-с 8.
-
Виола, думаю, что Kuper говорил о дублированном варианте СГ-1 и СГА. А таковых ДВД выпусков можно ожидать только от пиратов.
-
На ДВД уже вышло 8 серий атлантиса. Кто-нибудь знает будут лиостальные? Выходили ли СГ-1 на ДВД?
На Амазоне уже готовенькие 7 сезонов СГ-1, со дня на день ждем-с 8.
А разве 8-й ещё не вышел? Я думала, уже... Я же не слепая (т-т-т), вота, нате:
http://gateworld.net/news/2005/10/seasoneightnowondvd.shtml
-
А разве 8-й ещё не вышел? Я думала, уже... Я же не слепая (т-т-т), вота, нате:
М=да, точно, на амер. Амазоне уже вышел:
http://www.amazon.com/gp/product/B000AM6OQC/103-7096226-2586229?v=glance&n=130&s=dvd&v=glance
-
Нда, Виола, как же ты так выход 8-го прошляпила ;)
Я вот его уж со дня на день ожидаю :)
-
Ой, Смак, а ты мне можешь сразу как только сможешь изобразить диск (с титрами канэшна) с 812 серией? Оченно уж хочется глянуть на телеке ее. :) Интересно, нет ли допиков, как эта серия снималась, я прямо в нетерпении вся. :)
-
Смак, я на Амер.Амазоне СГ-1 не жду :), т.к. без субтов :(, вот и прошляпила :).
-
Ну на других амазонах он то уж давно вышел :)
да и в Австралии тоже
-
Ой, вы и из Австралии берёте?
-
Я беру только с англ. Амазона :(, из-за субтитров, хотя 1 сезон даже на англ.Амазоне без субтов :(.
-
Из Австралии брали раньше, но в последнее время эти "Австралопитэки" почему-то отказываются отсылать нам диски, причём эти нехорошие люди, даже не удосуживаются толком объяснять причину отказа. На счёт самих Австралийских релизов, они практически полностью повторяют Английские издания ДВД, но как правило выходят они на месяц-другой раньше, да и стоят дешевле.
-
Смак, подскажи адрес Австралийцев, пожалуйста.
-
Виола, не парься, держу в руках Американский бокс 8-го сезона,
и о чудо, здесь есть субтитры и англ. и франц. и даже испанские
причём ко всем сериям, так что первозонник тебе подойдёт :)
-
Прекрасная новость :)
А почему они в описаниях про субты не написали? Безобразие. Интересно, а первый сезон СГА тоже с нормальными субтами? А допы там какие? Если я куплю на Амер. Амазоне, у меня наверно допы не совпадут?
-
Посмотрела на амер. Амазоне, первый сезон тоже с англ.субтами.
-
1-й сезон действительно с нормальными титрами.
Про бокс 8-го сезона:
Качество видео и аудио - превосходное.
С колличеством допов в 8 сезоне мягко говоря огорчили :(
Жаль что не повторили подвиг боксов 6-го и 7-го сезонов :(
Из допов можно отметить интересный рассказ про РДА
и очень прикольный сюжет про Джаджа.
-
Смак, как ты все расписал, не выдержу и куплю 8 сезон на амер.Амазоне :)
-
Как говорится : "Поддержим буржуинского производителя" ;)
-
Ну так что? Кто тут напугал всех, что мубты не прочитает наш обычный двд-плеер? Вот сейчас сижу, облизываюсь в предвкушении просмотра только что пришедшего (Старик, муррси!!!) БСГ. Все субты на месте, всё видно, Что зря горячку пороли?
-
Лиса, так что, может титры бушь переводить под ДВД, а не под ТВ рипы?
На ДВД тайминг другой :)
-
Лиса, значит, описания на Амазоне не точные. Вон Смак 8 сезон купил, там субтов до чертиков, и английсикие, и испанские и французские, а в амазонском описание только СС упомянуты :(
Приходим к печальному выводу: доверять амазоновским описаниям по части субтов нельзя. :(
-
Смак, а как я запихаю в прогу двд?
Разве она с двд работает?
Ви, уж лучше так ошибиться, чем надеяться и не получить.
-
Смак, а как я запихаю в прогу двд?
Разве она с двд работает?
Она работает не с ДВД, а с Воб-ами.
-
Если кому нужно, то первые 4 сезона SG-1 (руский перевод, оригинальный - тоже сохранён) уже в продаже. Сам пока не брал, жду остальные, но видеть - видел.
-
Она работает не с ДВД, а с Воб-ами.
Вах, моя не знать. Опробую. Я всё больше по авишкам...
-
Darkmaster, а ты так уверен, что есть, чего ждать? У тебя есть какие-то основания считать, что в скором времени появятся остальные сезоны с русским переводом? Новых дисков Атлантиса что-то не видно - не слышно... :(
-
Ну, вообще-то, в наше время никто и ни в чём не уверен к сожалению, а что остаётся ? Я вот точно уверен, что официально этих сериалов выпущено не будет, у нас официально только всякая отечественная дребедень выпускается и это есть сегодняшняя политика :(
Если точки (во всяком случае, те что я знаю) не прикроют, то диски будут, спрос очень большой.
Лично сам я общался через посредников так что, почём купил, потом и продаю ...
Надо надеяться на лучшее .......