Не смогла пройти мимо, проголосовала "с озвучкой". Языками не владею, в оригинале смотреть оочень трудно, все внимание бездарно уходит на мало-мальский перевод и все происходящее пролетает мимо мозга. С сабами ситуация поинтереснее, и родные голоса актеров можно услышать, и сам фильм/сериал посмотреть, но все равно утомляет при каждом звуке голоса "отвлекаться" на субтитры.
Остается озвучка, и тут я уже не выбираю, полное дублирование или закадровый перевод, одноголовый или любительский /только не гоблиновский!/. Когда многое хочется посмотреть, утомительно выбирать перевод "получше", досадно бывает, непривычно, но проходит минут 10, отстраняешься от неудобства и смотришь дальше Другое дело, когда что-то зацепит... в этом случае ищу оригинальную звуковую дорожку и русские субтитры