Тема: Ваш вариант слова Wraith?

[Игрушка]

Знаешь, Лайт, а мне в руки попал диск с первой серией АТлантиса, где указано, что это фильм (не сериал) и что в главных ролях Эдвардд Джеймс Олмос, Джо Флениган и Ричард Дин Андерсон, а еще указано, что это продолжение фильма Звездные Врата. Мдаа... И как они его не назвали Звездные Врата-2...

[Duke13]

Фантазия - классная штука

[MaxMeister]

А что говорит нам промт? А промт тупо твердит о том, что есть слово "привидение", пишушееся как "wraith"... гы
==
(electronic dictionary 6.0.0.558)

[Игрушка]

Да уж тысячу раз обсуждали, заменять ли Рейфов на Привидения или нет! Решили, что нет. И вообще, если брать Рейфов как Привидений, то надо и из Дженаев делать Духов, а это слово в нашей истории имеет неприятную ассоциацию.

[Viola]

Явственно представляю себе картинку: скучащающий чел ходит между полками с ДВД и читает краткие описания. Случайно ему в руки попадает диск с Атлантисом, где Рейфов зовут Сосателями... Продажи сериала мгновенно возросли бы! Особенно, если кое-где и продавцы поленились бы просмотреть диск и сразу закинули бы его в порнуху.

Ой, Лайт, ну и насмешил )))))))))). Снимаю тапочки и падаю со стула:))

Знаешь, Лайт, а мне в руки попал диск с первой серией АТлантиса, где указано, что это фильм (не сериал) и что в главных ролях Эдвардд Джеймс Олмос, Джо Флениган и Ричард Дин Андерсон, а еще указано, что это продолжение фильма Звездные Врата. Мдаа... И как они его не назвали Звездные Врата-2...

Подожди, подожди, Эдвард Джеймс Олмос - этот тот самый из Галактики? Разве он играл в Атлантисе? Не могу вспомнить .

Да уж тысячу раз обсуждали, заменять ли Рейфов на Привидения или нет! Решили, что нет. И вообще, если брать Рейфов как Привидений, то надо и из Дженаев делать Духов, а это слово в нашей истории имеет неприятную ассоциацию.

Да и поздно уже менять, поздняк на половине пути метаться, уши (и глаза) уже привыкли к Рейфам. Смена названия может ввести в заблуждение: «Кто такие призраки? Откуда взялись, неужели новая раса недругов появилась?».

[Игрушка]

[

Знаешь, Лайт, а мне в руки попал диск с первой серией АТлантиса, где указано, что это фильм (не сериал) и что в главных ролях Эдвардд Джеймс Олмос, Джо Флениган и Ричард Дин Андерсон, а еще указано, что это продолжение фильма Звездные Врата. Мдаа... И как они его не назвали Звездные Врата-2...

Подожди, подожди, Эдвард Джеймс Олмос - этот тот самый из Галактики? Разве он играл в Атлантисе? Не могу вспомнить .

Нет, конечно. Не играл. Просто тем, кто анотацию писал, привиделось. Или у них заготовка с Галактики осталось, вот они и не стали всех актеров заменять

[Viola]

Нет, конечно. Не играл. Просто тем, кто анотацию писал, привиделось. Или у них заготовка с Галактики осталось, вот они и не стали всех актеров заменять

)) А я уж подумала, что они его в какой-нибудь жуткий до неузнаваемости грим закатали .

[ОгоньВода]

А я уточнила у своей беты(она учитель английского) как это слово произносится. Теперь пишу "рэйф".

[Vin]

На самом деле вариантов произношения много. Тоже английский знаю хорошо, и знаю, что абсолютно правильного варианта произношения на русском просто нет. ну нет в русском языке звука "th". Так что тут уж кому как удробнее - мне лично удобнее произносить в конце "ф", потому что это тоже глухой звук. Но, в принципе, сойдёт и "с", и "т", и "з".