Автор Тема: Снова смотрим Старгейт с самого начала  (Прочитано 168917 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн biobot

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Йошкар-Ола
    Здесь с: 11:44 – 12.07.06
  • Сообщений: 357
  • Stargate maniac
А так же отцом Дэвида и Майкла ДеЛуизов, которые сыграли Пита (жениха Сэм) и полковника Дэннинга из сериала Wormhole X-treme.

Оффлайн ОгоньВода

  • Ни дня без фанфика!
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Башня рядом с чаапа'ай
    Здесь с: 14:05 – 22.03.07
  • Сообщений: 1241
  • Танцующая с грозой
Соследующей недели "Звёздные врата" будут показывать на канале К1. Правда в обед, так что я их вряд ли смогу посмотреть. А так хотелось бы! Интересно послушать, что там за перевод и озвучка.
Добей рэйфа. Подложи накуадную бомбу в Потеряный город.
Когда Вселенная вновь сожмётся, выживут только трое: тараканы, Доктор и далеки
Писатель в истерике
Одну простую сказку, а может и не сказку, а может не простую... хочу вам рассказать

Оффлайн Бордель

  • Обитель благочестия
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Самара
    Здесь с: 00:21 – 22.09.06
  • Сообщений: 2257
  • Что в имени тебе моём, ты посмотри очей объём ...
Какой перевод - не знаю, но за то теперь знаю, как Звёздые врата на украинском :)

Вырезал с сайта К1:




Оффлайн iasra

  • По дороге в лес
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Кишинёв
    Здесь с: 23:37 – 10.12.07
  • Сообщений: 1967
  • Скучаю по обсуждениям...
Зоряна брама? Ой не могу... Причём понимаю что другой язык, и смешно не должно быть ;D ;D ;D. Жаль канала нету, посмотрела бы...

я сотрела в украинском переводе зачарованных, больше понравился чем русский...

Оффлайн Верочка

  • Хочу и не молчу!
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Ижевск
    Здесь с: 15:29 – 20.11.08
  • Сообщений: 3123
  • Погладь котэ!
Мама мия!  ;D Катаюсь по полу.
Фантастичний жанр и Аманда Теппiнг рулят!
Я на @Дневниках: http://sailor-lead-crow.diary.ru/

Оффлайн Фунтик

  • Не блондинка
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: да все оттуда же...
    Здесь с: 13:48 – 11.06.07
  • Сообщений: 4308
А я первый раз Звездные Врата видела именно как Зоряну  Браму на украинском языке, по украинскому канал 1+1, и кстати, перевод у них был просто суперский, лучший из всех, что я слышала, голоса были просто идеально подобраны. Кстати там Тилка звали "Tъалк", а когда я первый раз после этого услышала "Тилк" у меня был дикий приступ смеха :smoking:

Оффлайн leshk

  • Монстр субтитроделания
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Киев
    Здесь с: 21:56 – 15.05.06
  • Сообщений: 674
    • http://sg.oll.org.ua/
Запишем - посмотрим, что там за озвучка\перевод

Оффлайн Valaeryn v1.2

  • Увлеченная натура
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Дом... милый дом.
    Здесь с: 12:35 – 28.07.08
  • Сообщений: 5891
  • Блудная дочь сериальной вселенной
    • ЖЖ
Вот те раз и новость! НУ что  ж, и там народ хочет зрелищ (да еще что бы и понятно было). Вот вы бы слышали перевод первого фильма на местном языке страны, где я живу! А на казахском тот же первый фильм? Вот умора! Жаль записей нету! Только сразу отписываюсь - не знаю по какому каналу все это в Алма-Ате было! Случайно увидела в гостинице!  zelenka


Оффлайн Diana

  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Откуда-то отсюда
    Здесь с: 10:34 – 15.05.09
  • Сообщений: 6341
  • Я вся такая внезапная...вся противоречивая ...
У меня сестра на Украине живет, и весь Старгейт смотрела на украинском. А потом приехала к нам в гости и включила мой диск. Смотрела с круглыми глазами, а потом начала хохотать.
Из любого принца можно сделать лягушку. Но не каждая лягушка станет принцем...

Оффлайн Фунтик

  • Не блондинка
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: да все оттуда же...
    Здесь с: 13:48 – 11.06.07
  • Сообщений: 4308
Вот те раз и новость! НУ что  ж, и там народ хочет зрелищ (да еще что бы и понятно было). Вот вы бы слышали перевод первого фильма на местном языке страны, где я живу! А на казахском тот же первый фильм? Вот умора! Жаль записей нету! Только сразу отписываюсь - не знаю по какому каналу все это в Алма-Ате было! Случайно увидела в гостинице!  zelenka

Интересно было бы это послушать...Алма-Ата когда-то была моим родным городом  :smoking:

Оффлайн Valaeryn v1.2

  • Увлеченная натура
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Дом... милый дом.
    Здесь с: 12:35 – 28.07.08
  • Сообщений: 5891
  • Блудная дочь сериальной вселенной
    • ЖЖ
Фунтик, а я проездом! :imho


Оффлайн leshk

  • Монстр субтитроделания
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Киев
    Здесь с: 21:56 – 15.05.06
  • Сообщений: 674
    • http://sg.oll.org.ua/
У меня сестра на Украине живет, и весь Старгейт смотрела на украинском.
Весь они его смотреть не могла, у нас показывали только 2 или 3 первых сезона.......

Оффлайн Diana

  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Откуда-то отсюда
    Здесь с: 10:34 – 15.05.09
  • Сообщений: 6341
  • Я вся такая внезапная...вся противоречивая ...
Да? Ну значит мне подло соврали :ry:
Из любого принца можно сделать лягушку. Но не каждая лягушка станет принцем...

Оффлайн Фунтик

  • Не блондинка
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: да все оттуда же...
    Здесь с: 13:48 – 11.06.07
  • Сообщений: 4308
Весь они его смотреть не могла, у нас показывали только 2 или 3 первых сезона.......

2, ну во всяком случае канал 1+1 показывал первые два сезона, причем, сначала показали только первый, через какое-то время его снова повторили и сразу же показали второй, показывали днем где-то часа в 2 или 3 по будням, я тогда как раз успевала смотреть, помню, мы с братом (он тогда еще в школе учился) жутко расстроились, когда узнали, что дальше не покажут, второй сезон кончился на самом интересном месте, когда команда СГ1 попала в лапы Хатор.

Оффлайн leshk

  • Монстр субтитроделания
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Киев
    Здесь с: 21:56 – 15.05.06
  • Сообщений: 674
    • http://sg.oll.org.ua/
Глянул одним глазом на эту озвучку. Похожа на ту с канала 1+1, хотя уже плохо ее помню. Качество перевода - наивно надеяться, что вдруг окажется лучше уже существующих. Ляпы есть, по большей части в простых вещах......