Тема: Снова смотрим Старгейт с самого начала

[leshk]

Очередной шедевр от нашего канала К1.
Люк Скайуокер - Люк Небохiд

[Верочка]

Люк Скайуокер - Люк Небохiд

Т.е. "Небоход"? Ну а что, логично, если переводить буквально, примерно так и получается.

[leshk]

Ну, да. Звездные войны видать обошли переводчиков стороной, как и Звездный путь.
Капитан Джеймс Т. Кирк с космического корабля Энтерпрайз. - Капітан Джеймс Керк з космічного загону

[Бордель]

Очередной шедевр от нашего канала К1.
Люк Скайуокер - Люк Небохiд

Ну это уже клиника .... Я понимаю желание руководства украинизировать всё, что можно, но не до такой же степени, чтобы и фамилии переводить ......

[Фунтик]

Ну это уже клиника .... Я понимаю желание руководства украинизировать всё, что можно, но не до такой же степени, чтобы и фамилии переводить ......

Они даже начали наши сериалы на ураинский язык дублировать, раньше только сабы украинские пускали, а теперь...слушать украинскую дорожку поверх русской - это нечто!

[longerr2007]

С русским языком понятно...Но чем же "самостийным задолизам" не угодил язык их хозяев???

[Le_soleil aka Keytlin]

Очередной шедевр от нашего канала К1.
Люк Скайуокер - Люк Небохiд

Ну, да. Звездные войны видать обошли переводчиков стороной, как и Звездный путь.
Капитан Джеймс Т. Кирк с космического корабля Энтерпрайз. - Капітан Джеймс Керк з космічного загону

Да, что у них за трава? 

Они даже начали наши сериалы на ураинский язык дублировать, раньше только сабы украинские пускали, а теперь...слушать украинскую дорожку поверх русской - это нечто!

Ого. Украина не одинока. Я как-то раз смотрела по казахскому каналу фильм (фильм русский) до середины он был на русском, а с середины пошло наложение казахского на русский 

[Valaeryn v1.2]

но не до такой же степени, чтобы и фамилии переводить ......

В каком там классе начинают учить английскую грамматику? СО второго? А им наверное одно из главных правил пропустили!

[M@nticora]

Мдааа... Украинские переводы немного шокировали. Смешно и грустно. Это ж насколько надо быть не профессиональным, чтобы такое допускать.


Что-то я все слишком близко к сердцу приняла. Наверное из-за вчерашней серии ЗВ по ТВ-3.

[leshk]

Наш К1 продолжает необъяснимые творения
Толлана - Тоуна

[Le_soleil aka Keytlin]

Наш К1 продолжает необъяснимые творения
Толлана - Тоуна

Они там еще название городов и их местоположение не путают?

[Light/thgil]

хм, Лешк. похоже, они у вас на слух переводят, а слышат не очень хорошо...

[ОгоньВода]

Как хорошо, что я не продолжила смотреть...

[leshk]

Фиг их знает. как они переводят и чем слушают. За пару минут несколько раз отчетливо слышал Тоуна и в то же время толланы или толланцы. НЕ представляю как даже на слух эти два слова можно перепутать. Этот как в оригинале Кливленд, а перевести Холунак.

[longerr2007]

leshk,Кстати,у нас,русских,тоже странности есть. В некоторых эпизодах Айрин называют Ирвин...Видимо,дублёры просто не смотрели предыдущие серии...