Посмотрел "Скалу". Рутрекер запаздывает, поэтому посмотрел по телевизору.
Серия одна из моих любимых, и, надо сказать, все на уровне!
Ключевую фразу, правда, "Покачай мою скалу", перевели по разному - "поиграем", "доставь удовольствие" (или что-то вроде того) и так далее. Но впрочем, это логично, ибо у нас нет все-таки такого фразеологизма.
Вот что резануло слух - когда священник предлагает Каю виски, а тот говорит, у меня нет печени, священник отвечает - у меня осталась еще ее левая половина! А в этом переводе упростили - у меня осталась часть.
Впрочем, это единственное в данной серии, к чему можно придраться, и то, это я именно придираюсь.
Озвучка мне по прежнему очень нравится!