Автор Тема: первая чашечка Петри  (Прочитано 53293 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн WildCat

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Одесса, Украина
    Здесь с: 07:09 – 07.06.05
  • Сообщений: 70
  • Пау Вита
    • Авалон
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #45 : 01:14 – 08.08.05 »
Здорово, bankolya
Однако:
1) три крупицы мудрости должно быть - по числу шариков-подсказок, это значимо
2) замена "любви человека" на "мужской любви" не катит тоже, это значимо. Я только сейчас, прочтя, поняла, почему он в итоге догадался кого и где искать (или ошиблась?)
Скажите, в каком эпизоде умерла Заан - я посмотрю, не говорите мне КАК это случилось, чтоб не портить словами впечатление (Заан мой любимый персонаж).
3) при помощи меча надо прозреть тьму, так сказать, а не издти сквозь МЕРЦАНЬЕ тьмы, это тоже значимо

all-in-all, хотя мне кажется, что те про "пророчество" по-любому преувеличили, этот эпизод нужно видеть, чтобы перевести стих адекватно. Если этот вопрос ещё открыт, может вклинюсь.

Оффлайн Ryser

  • A-lu-e-masata
  • Свои
  • *****
  • Откуда: вот так и живу
    Здесь с: 21:20 – 17.05.05
  • Сообщений: 1751
  • Ветеран УиБ
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #46 : 09:44 – 08.08.05 »
Заан погибает в 3х04 "Self-Inflicted Wounds, Part 2: Wait for the Wheel"
Не входить! Не будить! Комп не выключать!

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #47 : 10:09 – 08.08.05 »
Вклинивайся, вклинивайся, на счет стиха нас до сих пор терзают смутные сомненья. :)

Оффлайн bankolya

  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 17:31 – 18.05.05
  • Сообщений: 559
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #48 : 11:37 – 10.08.05 »
Почему три крупицы? Несколько - сказано в оригинале. И потом... Серию я видел. Получится более адекватно перевести - пожалуйста.
В этом безумном мире возможно всё.

Оффлайн WildCat

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Одесса, Украина
    Здесь с: 07:09 – 07.06.05
  • Сообщений: 70
  • Пау Вита
    • Авалон
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #49 : 01:22 – 26.08.05 »
М-дя, на редкость какое-то тяжёлое стихотворение. Соответственно и перевод у меня - не бабочка элегантная.
Елез закончила. Вот результат мучительных потуг. Исчерпала все ресурсы, поэтому улучшения могут быть только при помощи ваших идей.

В непознанной космической дали
Возник с компанией ужасный человек.
И пусть сейчас различны роли их,
Намёк на истину прозрачен здесь для всех.

Тропа ведёт, возможно, в тьму и в глубь,
Где плоть чужая держит пленницей мечту.
А если компас не укажет путь,
Мои на помощь перлы мудрости придут.

Прекрасную Принцессу ты найди,
Что стала жертвой человеческой любви.
Меч обнажи и насквозь тьму прозри.
И поцелуй искупит всё, конец игры.

А если не по вкусу наши тени,
Свобода ждёт вас за зеленой дверью.

Capricorn

  • Гость
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #50 : 21:40 – 29.08.05 »
Почитал я тут и хочу и своё мнение высказать:
1. Peaceкeeprs/Peacemakers
В самом деле к определению "Миротворец" уже все привыкли, и менять его нет смысла. Это будет очень сильно резать слух и раздражать уже привыкших к этому термину фанов. А вот с со вторым определением для Эйдалонов пока что можно спокойно поварировать и не обязательно буквально привязываться к словам. Ведь придумал же в своё время Леонид Володарский уже никем не оспариваемое сегодня выражение "Мать твою". Этот (уже крылатый) термин он употреблял почти к любому американскому русательству(т.е. без привязки к точному переводу). А ведь как звучит. Так и в данном случае можно пофантазироват. Как насчёт "Примерители". Также одним словом, также созвучно, также синонимично как в оригинале. Или полее пафосно "Вершители покоя", "Создатели покоя".

Capricorn.

Оффлайн WildCat

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Одесса, Украина
    Здесь с: 07:09 – 07.06.05
  • Сообщений: 70
  • Пау Вита
    • Авалон
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #51 : 02:29 – 24.01.06 »
Да, вполне пожалуй. Толькно наверное ПримИрители, они же мирят, а не меряют =))

Оффлайн Злыдня aka Shavushka

  • Птичка-Фарскапоманьячка
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Бетельгейзе
    Здесь с: 20:53 – 15.01.06
  • Сообщений: 1174
  • в основном безвредна
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #52 : 16:40 – 24.04.06 »
Вот такой стишок, вернее, песенка в серии 208:  "Помечтай немного обо мне". Джон напевает, Заан слушает.

Sweet dreams till sunbeams find you.
Sweet dreams that leave your worries behind you.
But dreams whatever they be,
dream a little dream of me.

И на русском:

Сладкие сны, пока солнечные лучи не найдут тебя.
Сладкие сны, оставляющие все тревоги позади.
Но, видя сны, какими бы они не были,
помечтай немного обо мне.
Встретишь Будду - убей Будду.
Если у вас мания преследования, это еще не значит, что за вами не следят.

Оффлайн bankolya

  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 17:31 – 18.05.05
  • Сообщений: 559
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #53 : 16:54 – 24.04.06 »
Это называется "Засада". Потому как Тру невинно попросила мен помочь срифмовать эти строки, поставив непременное условие - не трогать последнюю строку, ибо так называется серия.

Я взял в руки перо...

Не беспокоят снов твоих
Лучи взошедшего светила;
Покой не нарушает их
Рассветной сладкой дрёмы сила;
И в этой сладкой тишине
Мечтай, голубка, обо мне.

Что такое? Последняя строчка изменилась! Почему? А-аа. Заан. Синенькая.. голубенькая.. голубка...

Скомкав лист бумаги и забросив его в самый дальний угол комнаты, я снова взял в руку перо и окунул его в чернильницу:

Пусть Солнца свет пока не потревожит
Твои мечты и грезы в тишине,
И видя сны, мечтай о них, но все же
Ты помечтай немного обо мне.

Ура! получилось! Последняя сктрока  совпала! НО теперь само стихотворение мне не нравилось. Да что такое. Я разжег на столе маленикий костер и сжег только что написанный листок.

Что дальше? Подойти к скомканному листочку в углу? Это никогда не позно, решил я, и вновь взялся за перо.

Не стал рассветный луч Авроры
Тревожить сон, твои мечты.
В них бесконечные узоры
Необычайной красоты,
Сокрыты негою мечтанья,
В них нет беды, греха, страданья,
Но в этой утренней тиши,
До пробуждения души,
Ты вспомни сон свой при Луне,
Мечтай же снова обо мне.

Ура!
Но, посмотрев на стих, я решил, что он, пожалуй, длинноватое. Тут не только Заан проснется, тут вся Мойя сбежится, пока Джон распевать будет. Да и последняя строчка не катит... Подумав, я смял бумажку и положил машинальных движением положил в карман.

Почесав в макушке, с ненавитьсю взглянул я на пево, но оно само прыгнуло ко мне в руки, и вывело на листе бумаги:

Ты спишь, и прочь ушли тревоги,
Свет Солнца замер на окне,
В твоих мечтах пируют боги,
Но помечтай и обо мне!

Ага. Не получилась поэма, я на правильном пути. Не давая себе пеердохнуть, не трогая этот последний листок, не выпуская перо из рук, снова принялся я за работу:

Ты сладко спишь, и Солнце светит нежно,
Что видишь ты в рассветном этом сне?
Спи, отдыхай, расслабься безмятежно,
И помечтай немного обо мне.

Удовлетворенный, положил я перо, взглянул на дело рук своиХ. поднял брошенную мной бумажку и бросил ее в урну. Зател сел на стуЛ, закурил и откинулся на спинку.
В этом безумном мире возможно всё.

Оффлайн Danya

  • SpaceTeller
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 16:27 – 02.06.05
  • Сообщений: 1281
  • It's a thankless job...
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #54 : 16:58 – 24.04.06 »
Ишо ж надо чтоб на ритм песенки ложилось, а у тя, Баник, не ложится... Я стихи сочинять не умею, но ритмическая "рыба" вышла такая:
Сладкие сны, пока рассвет не настал,
Сладкие сны, как от тревог ты устал,
Но в этих грезах, в (этом) сладостном сне
Помечтай немного обо мне.

И рефрен, по-моему, надо сохранить для аутенцицности, тысызыть  :)

Оффлайн bankolya

  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 17:31 – 18.05.05
  • Сообщений: 559
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #55 : 17:04 – 24.04.06 »
*Баник посмотрел на Даню.

Во-первых, в условии этого не было.

А во-вторых, я что, Бетховен, мелодии по словам улавливать?
В этом безумном мире возможно всё.

Оффлайн Danya

  • SpaceTeller
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 16:27 – 02.06.05
  • Сообщений: 1281
  • It's a thankless job...
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #56 : 18:09 – 24.04.06 »
Баник, ну прости пожалуйста (бьется головой об пол), ну я думала ты знаешь эту песню (бьется головой об пол), ну и к тому же в серии-то ее пели, значит надо ритмику сохранить... По-моему... Ты у нас знатный виршеплет, так что дерзни еще раз, видишь же, сколь жалка и костлява моя ритмическая рыба (посыпает голову пеплом)  :-[

Оффлайн Лиса

  • Ивановская Бабуля
  • Супер ДРД
  • *****
  • Здесь с: 22:59 – 16.05.05
  • Сообщений: 2299
  • WWDWD. IYDWMIDWY. FYA.
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #57 : 08:36 – 25.04.06 »
Не в ритм, но мне почему-то второй вариант понравился.
...tell me, what could you possibly say to make it all right? (c) Dean

Оффлайн Злыдня aka Shavushka

  • Птичка-Фарскапоманьячка
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Бетельгейзе
    Здесь с: 20:53 – 15.01.06
  • Сообщений: 1174
  • в основном безвредна
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #58 : 18:15 – 10.07.06 »
Вот и следующая песенка. На этот раз из серии "Медальон"

Оригинал:
"I'll go no more a-roving/With you, fair maid
a-roving, a-roving/Since roving's been my R-U-I-N
I'll go no more a'roving."

Приблизительный перевод:
Я больше не буду бродить с тобой, прекрасная девушка, бродить, с тех пор, как скитания стали моим крахом, я больше не брожу.

Ссылочка на песенку, где можно и послухать: http://www.geocities.com/captcutlass/mu/so12.html
Встретишь Будду - убей Будду.
Если у вас мания преследования, это еще не значит, что за вами не следят.

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
Re: первая чашечка Петри
« Ответ #59 : 07:48 – 11.07.06 »
Опять Крайтон поёт? Злодей... _kiss_