Автор Тема: Вавилон 5 на ТВ3 ...  (Прочитано 17456 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Danya

  • SpaceTeller
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 16:27 – 02.06.05
  • Сообщений: 1281
  • It's a thankless job...
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #30 : 14:00 – 02.02.09 »
Увидев посла Деленн, я поняла, что в детстве у меня были очень, очень крепкие нервы...
А еще я поняла, что помню многие серии наизусть  ;D

Оффлайн Le_soleil aka Keytlin

  • Рейфоманство губит юные души
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: УЛЕЙ, ГДЕ-ТО В ГАЛАКТИКЕ ПЕГАС.
    Здесь с: 23:11 – 10.08.08
  • Сообщений: 4099
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #31 : 14:58 – 02.02.09 »
iasra я много сериалов обсуждаемых на форуме не смотрела, но потихоньку исправляюсь   ;)
Думайте о будущем, что бы не жалеть в настоящем о прошлом…
Есть только две бесконечные вещи: Вселенная и глупость. Хотя насчет Вселенной я не уверен. (с) Эйнштейн

Оффлайн Maverick

  • Парней так много холостых...
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Саратов
    Здесь с: 20:23 – 02.11.05
  • Сообщений: 4279
  • Самый красивый в мире...
    • LJ
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #32 : 15:14 – 02.02.09 »
А может кто нибудь дать объективную оценку переводу и озвучке, я просто не смотрел, ибо как всегда забыл.
I like to think that there always are possibilities.

Оффлайн Danya

  • SpaceTeller
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 16:27 – 02.06.05
  • Сообщений: 1281
  • It's a thankless job...
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #33 : 16:48 – 02.02.09 »
Обычная телевизионная озвучка - не фонтан, но и не "ужас-ужас". Для Тв3 так вообще просто шедевр :)
Насчет перевода не знаю, особо не вникала, но моментов, когда в оригинале говорят "я тебя сейчас убью", а в переводе "не желаете ли чаю" - вроде не заметила.
 :imho

Оффлайн sima

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Краснодар
    Здесь с: 16:48 – 06.01.09
  • Сообщений: 181
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #34 : 18:28 – 02.02.09 »
А мне кажется, что озвучивающий Лондо голос ему совершенно не подходит.

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #35 : 01:39 – 03.02.09 »
угу, согласен с Даней - для ТВ3 этот уровень озвучки просто шедеврален. в переводе есть мелкие, несущественные ошибки, но в пилоте их заметил всего 2 (хотя, конечно, наизусть я сериал не помню, поэтому мог что-то и пропустить). по именам/терминам - немного напрягает, что произносят Гкар, а не Г'Кар, но это мелочь. еще одна путаница проскользнула - в одной сцене попались и "минбари", и "минбарцы". но для студии Инис это пока еще очень хорошо.

голос Лондо - да нормальный. вариант ТВ6, конечно, привычнее, но вариант ТВ3 поливать нет совершенно никаких объективных оснований.
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Maverick

  • Парней так много холостых...
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Саратов
    Здесь с: 20:23 – 02.11.05
  • Сообщений: 4279
  • Самый красивый в мире...
    • LJ
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #36 : 01:51 – 03.02.09 »
Понятненько, значит исправляюцца потихоньку. Значит надо будет глянуть, а то я просто боюсь что у меня инфаркт будет от непростительных ошибок.
I like to think that there always are possibilities.

Оффлайн Delenn

  • Минбарский Миротворец
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Neverland
    Здесь с: 20:04 – 15.05.05
  • Сообщений: 460
  • Forever and one
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #37 : 14:49 – 17.02.09 »
А меня, что Гкар, что Г'Кар, - все одно доводит :-/ Ну почему Г???

Объективно - по качеству текста, лучше всего был украинский вариант  :P
Сбор не осилила, но резануло, что там первые минуты Гарибальди к Лондо на ты обращался. В дальнейших сериях вроде прошло...
Но на слух, мне пока ТВ3 больше, чем ТВ6 нра.
say it, if it worth saving me

Оффлайн ОгоньВода

  • Ни дня без фанфика!
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Башня рядом с чаапа'ай
    Здесь с: 14:05 – 22.03.07
  • Сообщений: 1241
  • Танцующая с грозой
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #38 : 20:02 – 17.02.09 »
Я привыкла к произношению Джи'Кар. До сих пор всё остальное кажется таким странным.
Добей рэйфа. Подложи накуадную бомбу в Потеряный город.
Когда Вселенная вновь сожмётся, выживут только трое: тараканы, Доктор и далеки
Писатель в истерике
Одну простую сказку, а может и не сказку, а может не простую... хочу вам рассказать

Оффлайн Danya

  • SpaceTeller
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 16:27 – 02.06.05
  • Сообщений: 1281
  • It's a thankless job...
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #39 : 22:17 – 17.02.09 »
А по ТВ-6 он вроде Гэ-Кар был, по крайней мере какое-то время точно.
Что касаемо ДжиКара - странно это как-то, в инопланетянском имени английская буква. Или это созвучие, просто на их ящеричном языке есть некое слово "джи", созвучное названию этой буквы? Или это просто звук "г"? Но тогда тв3шники переводят правильно, оно и должно звучать такой противной икотой, потому что "гэ" - это уже опять название буквы, только русское.
Я, кстати, не смогла начать пересмотр сериала. И заскучала, и детские впечатление портить неохота - в голове-то оно всегда ярче, красочнее и убедительней :)

Оффлайн Delenn

  • Минбарский Миротворец
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Neverland
    Здесь с: 20:04 – 15.05.05
  • Сообщений: 460
  • Forever and one
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #40 : 00:21 – 18.02.09 »
Дань, да фиг его знает)) на англ они пишут/произносят Джи, включая говорящих на английском нарнцев ))) так что все может быть. Может и Джи )
Ну вот если подумать, могли ж произносить Г, если хотели Г?

ЗЫ. У нас он был Джи )
say it, if it worth saving me

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #41 : 01:28 – 18.02.09 »
много слышал про вариант ДжиКар. ожидал услышать его в оригинале... но нифига - нету там Джи! они говорят Ж'Кар, только "ж" звонче русской, ближе к "дж". и в тако варианте снимаются претензии по поводу английской буквы... ;)
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Danya

  • SpaceTeller
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 16:27 – 02.06.05
  • Сообщений: 1281
  • It's a thankless job...
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #42 : 01:31 – 18.02.09 »
Ну значит остановимся на том, что на их ящеричном языке слово "джи/жи" все-таки что-то значит :)
Этот тв3шный Гкар, конечно, на слух ужасно воспринимается, они произносят только сам звук "г", и все превращается в Ккар, как будто ворона пива перебрала  :D
Кстати, почему нарнцы (нарны?) говорят по-английски? Почему вообще все алиены там как минимум курсы инглиша заканчивали? Пересматривать и особо вникать неохота, есть там вообще какое-то объяснение общевселенской англомании?

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #43 : 01:53 – 18.02.09 »
ну, станция-то земная, довольно логично, что язык переговоров тоже земной...
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Annihilator

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 14:42 – 20.07.05
  • Сообщений: 208
  • Злой гений
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #44 : 03:16 – 18.02.09 »
Инис в своем репертуаре, голоса помоему фигово подобраны, переводчики как всегда не в теме того что говорят, неужели сложно догадаться что нужно говорить" на Европе", а не "в европе "когда речь идет о солнечной системе?
Novus Ordo Seclorum