Посмотрев 4 сезон с полуграмотными титрами (не знаю когда и откуда стянутыми моими коллегами по фрязино.нету) могу предложить помощь в переводе с лингво на русский. Сама скромный автор 3-х фанфиков по SW и нескольких разноплановых романов, могла бы чем-то помочь. Английским владею плохо, но зато могла бы попробовать угадать мысль и ее оформить.
ЗЫ: не бейте тапками.