Автор Тема: СуперАрхивы  (Прочитано 47005 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Лиса

  • Ивановская Бабуля
  • Супер ДРД
  • *****
  • Здесь с: 22:59 – 16.05.05
  • Сообщений: 2299
  • WWDWD. IYDWMIDWY. FYA.
Re: СуперАрхивы
« Ответ #135 : 11:20 – 16.06.06 »
Урря раз - Тру наконец-то запуталась в топиках! :)
Урря два - новые субты от Игруши. Это мы да, тем более такая серия.

Игруш, кстати, это не единственное использование имён Дином. Некоторые меня просто в тупик ставили, просто потому, что я таких личностей не знала. (не знала, как это доступно на русский перепереть).
...tell me, what could you possibly say to make it all right? (c) Dean

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
Re: СуперАрхивы
« Ответ #136 : 14:13 – 16.06.06 »
Ладно, Ли, я до следующих имен дойду, будем вместе переть их в русский :)

Оффлайн Duke13

  • Археолог Sci-Fi
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Москва, Россия
    Здесь с: 23:02 – 27.01.06
  • Сообщений: 10948
    • Уголок сериаломаньяка.
Re: СуперАрхивы
« Ответ #137 : 12:58 – 19.06.06 »
Если кому интересно, первая половина сезона Supernatural вышла на DVD. Себе уже поставил качать.
Вторая половина выйдет в сентябре, тогда же, когда и вторая часть Prison Break.

P.S. может субтитры сразу и для DVDRip делать? ;-)

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
Re: СуперАрхивы
« Ответ #138 : 14:15 – 19.06.06 »
С удовольствием, Дюк. Я таймингом люблю заниматься. Только вот ДВД нету у меня...

Оффлайн Duke13

  • Археолог Sci-Fi
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Москва, Россия
    Здесь с: 23:02 – 27.01.06
  • Сообщений: 10948
    • Уголок сериаломаньяка.
Re: СуперАрхивы
« Ответ #139 : 08:45 – 20.06.06 »
Да, отсутствие DVD наверное самая главная проблема. Когда скачаю, подумаю, может смогу куда-нибудь выложить.
А тайминг зачем подгонять? Скорей всего вслед за самими сериями выложат и субтитры к ним с дисков. Останется только их "склеить" :)
А вот скрин из пилота.

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
Re: СуперАрхивы
« Ответ #140 : 11:18 – 20.06.06 »
Дюк, мог бы что-нибудь более милое подобрать, чем горящую мамочку  ;D

Оффлайн Duke13

  • Археолог Sci-Fi
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Москва, Россия
    Здесь с: 23:02 – 27.01.06
  • Сообщений: 10948
    • Уголок сериаломаньяка.
Re: СуперАрхивы
« Ответ #141 : 15:52 – 20.06.06 »
Ну, то что попалось первым, с того и сделал скрин. Вот еще.
Скачалось пока только 100 метров, поэтому можно только некоторые куски поглядеть.

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: СуперАрхивы
« Ответ #142 : 17:38 – 20.06.06 »
а я посмотрел три перевода Игрушки. красота!  ;D
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: СуперАрхивы
« Ответ #143 : 04:57 – 29.06.06 »
не знаю, интересно ли это кому-то на том форуме Суперов (если интересно - подморгните), ;) поэтому отпишусь здесь. посмотрел 9-ю серию в переводе нат. в целом - перевод достойный. отмечу лишь пару моментов.

1. I went to Missouri - к сожалению, по английски это означает и "я сходил к Миссури", и "я съездил в Миссури". поскольку там фишка в том, что при первом прочтении Дин понял это во втором смысле, а на деле оказалось, что верен первый вариант, мы не можем изначально использовать "сходил". нужен такой же двоякий смысл. например, "я посетил Миссури".

2. Angelica root, Van Van oil, crossroad dirt, a few other odds and ends. - в переводе нат эта фраза значительно изменена, чего делать нельзя, поскольку подобные штучки в основе сериала, их нужно переводить полностью и корректно. angelica - это не анжелика, нет такого растения, по-русски это дудник или дягиль. Van Van oil - нехорошо переводить просто "масло", теряется магическая составляющая. к сожалению, не уверен, что это масло как-то называется по-русски, поэтому можно уж просто оставить "масло Ван Ван". a few other odds and ends - если это переводить "другие компоненты", то мы выбиваемся из лексики персонажа. на самом деле там "и еще немного всякой всячины".

вот практически и все, за что у меня глаз зацепился. но смотреть это никак не мешает.
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
Re: СуперАрхивы
« Ответ #144 : 14:06 – 26.07.06 »
Вопрос на засыпку: а кому-нибудь интересно, что дальше будет в Суперах? Кто выживет, кто - нет? Гыыыыыы... Или спойлеров все боятся?

Оффлайн Duke13

  • Археолог Sci-Fi
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Москва, Россия
    Здесь с: 23:02 – 27.01.06
  • Сообщений: 10948
    • Уголок сериаломаньяка.
Re: СуперАрхивы
« Ответ #145 : 14:13 – 26.07.06 »
Не говори! Сколько там до 2 сезона осталось?

Ага, вижу, уже описание 2 серий известно. Теперь осталось заставить себя не смотреть на них :)
28 сентября..эх.

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
Re: СуперАрхивы
« Ответ #146 : 14:16 – 26.07.06 »
Ну вот! Как только созрела сказать, так сразу - НЕ ГОВОРИ! Все боятся спойлеров... Эх... Осенью начнется. Второй сезон. Осенью. Точнее? Не знаю, надо посмотреть где-нибудь...

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: СуперАрхивы
« Ответ #147 : 14:35 – 26.07.06 »
да, меня вот ли пичкает спойлерами, а я их не читаю! тем более, что там постоянно что-то меняется. зато я все-таки знаю, что у авторов есть план ввести постоянные женские персонажи!  :P
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
Re: СуперАрхивы
« Ответ #148 : 14:38 – 26.07.06 »
Ууууу, хорошие планы. Лайт, раз сам не читаешь, так хоть ссылки на спойлеры, которыми тебя Лиса кормит давай. Хотя стоп... Тоже не очень-то хочу знать, что там будет. Вот к двум сериям прочитала и надо успокоиться. В принципе я читала чтобы знать, что все наши выжили. Или не выжили.

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: СуперАрхивы
« Ответ #149 : 15:46 – 26.07.06 »
Игруша, так она же их у себя в ЖЖ дает: lisichechka.livejournal.com
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P