Автор Тема: Новое интервью Кэти Сакхофф  (Прочитано 4505 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Юлиса

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 07:27 – 05.05.07
  • Сообщений: 32
Эксклюзив IGN: Кэти Сакхофф говорит о Звездном крейсере Галактика и Бионической женщине.

Интервью Эрика Голдмэна 19.06.2007

IGN TV: Как вам быть здесь и видеть так много фанатов Галактики?

Сакхофф: Это прекрасно. Прекрасно знать, что вы …, я не хочу сказать " затрагиваете жизнь людей", потому что я думаю, это немного сильно сказано. Но люди приглашают вас каждую неделю в свой дом, и вы доставляете им удовольствие.

IGN TV: Вы упоминали, что первоначально получали много разгневанных писем от людей рассерженных тем, что Старбака играет женщина, но потом получили много приятных отзывов, когда произошла эта перемена?

Сакхофф: я думаю, это 4 эпизод 1 сезона «Акт раскаяния», когда все сказали: «Это Старбак!» Я думаю, они увидели мои способности, и произошел перевес в борьбе.

IGN TV: Вы получали извинения от людей?

Сакхофф: Да! Я получаю их довольно немного.

IGN TV: Вы рассказывали, как вы изворачивались, когда надо было сохранять тайну о том, что Старбак не умерла  (от переводчика: Кэти рассказывала как ей строили прощальную вечеринку в последний день съемок «Водоворота» с шампанским и пирогом и она взяла свою маму с собой, для моральной поддержки, когда придется врать людям). Это было безумием? Самой странной тайной, которую вам пришлось хранить?

Сакхофф: Безумием  было то, что люди мне поверили, я влипла в неприятности! Поскольку каждый [из нашей группы] был так расстроен. Это меня убило, некоторые пригрозили уйти. А потом мне пришлось сказать: «Да ладно вам, я просто супердраматическая актиса!» Вот это действительно было трудно. Я рассказала моему агенту, моему менеджеру, моей маме, лучшей подруге и бойфренду.  Это - единственные люди, которые знали. Даже мой публицист  не знал!

IGN TV: Это наверное были действительно неуклюжие беседы когда они говорили вам: "Не могу поверить, что они убили тебя!"?

Сакхофф: Они буквально утешали меня, говоря " Ты выигрываешь материально! Ты больше не будешь привязана к сериалу. Ты уходишь на самом взлете! " Так что я получала много
"Все у тебя будет хорошо! "

IGN TV: я знаю, что вы не можете сказать многого, но есть какие-то намеки на 4 сезон?

Сакхофф: Мы найдем Землю. И я - не глюк.

IGN TV: Ах, так вам позволили это сказать

Сакхофф: Да. Я думаю, что это - единственная вещь, которую я могу сказать!


IGN TV: Что Вы думаете о решении закончить сериал на 4 сезоне?

Сакхофф: я счастлива. Это - выбор, который был сделан нами. Из-под нас не выдернули коврик.  Мы уходим с высоко поднятой головой. Мы сделали выбор, и мы собираемся решить все это с максимальной скоростью. И это была шикарная вещь уйти на  высоте. И Вы знаете, это - мой четвертый сериал. Я думаю, что я учавствовала в большем количестве телевизионных  проектов чем кто - либо еще в нашей группе, кроме возможно Эдди [Джеймс Олмос], из-за Miami Vice. Он - тут же со мной! Но каждый раз из-под меня вытягивали коврик, сериал не пошел,  я думала, что буду делать дальше. Это такая большая возможность сказать о своем герое все и завершить это. 

IGN TV: я видел Бионическую Женщину, и это здорово.

Сакхофф: Спасибо!

IGN TV: Дэвид подошел к вам и сказал, что имеет еще одну роль «плохого парня» и как вы на это смотрите?

Сакхофф: Когда мы не знали, дадут ли зеленый свет Галактике, Дэвид говорил мне о пилоте Бионической женщины. Когда была запущена Галактика, Дэвид сказал, мы должны попробывать».  Я просила моего агента: "Позвони Дэвиду, скажи, что я хочу играть Немезиду». Я прошла четыре прослушивания, и это было почти так же плохо как мое прослушивание для Галактики. И я перестала об этом думать.


IGN TV : Вы говорили с Дэвидом о чем-то вроде Джейми в главной роли?

Сакхофф: [Улыбается и пожимает плечами]

IGN TV: Перезагрузка! Так вы будете играть такую злодейку!

Сакхофф: Всегдя хотела сыграть злодейку. Прочитала сценарий и сказала себе " Сара Корвус, то, что надо. " Я собираюсь играть персонажа, который вообще не име6ет никаких искупительных качеств, и я собираюсь сделать это.

IGN TV: я говорил с Мишель Райн на днях, и она припомнила, что снималась в грандиозной сцене борьбы между вами двумя и это было захватывающе. Как это было для вас? У вас больше опыта в таких сценах.

Сакхофф: Да-да, мне было хуже, потому что она до этого полтора месяца тренеровалась для этой сцены, а мне дали 10 минут и я сказала:»Ну хорошо, давайте!»  Так как я еще снималась в другом фильме и летала туда-сюда между канадской провинцией Режиной и Ванкувером. Так что у меня не было времени изучить приемы. О, круто! Мичелл спросила " Я полтора месяца этим занималась, а ты как это сделаешь? " Координатор нашего боя подошел и сказал мне: " Я за тебя не переживаю, только следи, чтобы она не била тебя в лицо, Она этого раньше не делала». Я тут подумала: «О, черт!» Но Мишель была превосходна, она проделала большую работу и я горжусь ей.


IGN TV: Вы собираетесь играть какие-то особые аспекты характера, что раньше не удовалось, когда вы играли плохого парня?

Сакхофф: У Старбак все на лице написано. Сара Корвус - очень … [делает стоическое выражение лица]. Вы никогда не узнаете что у нее за душой.

IGN TV: В  BSG у вас была замечательная сцена борьбы с Шестеркой Теперь вы сами будете играть женщину-робота

Сакхофф: [Кивает] Другие движения. Вы знаете, что вы очень сильны и не нуждаетесь в том, чтобы бить сильно.

IGN TV: Так сколько эпизодов дает ва Дэвид?

Сакхофф: Я не могу сказать … Но я вернусь.

IGN TV: Должно быть приятно созновать. Что один сериал уходит, а приходит новый

Сакхофф: Точно! Приятно сознавать, что денежный поток не иссякнет в следующем году!

http://tv.ign.com/articles/797/797776p3.html






Оффлайн Юлиса

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 07:27 – 05.05.07
  • Сообщений: 32
Re: Новое интервью Кэти Сакхофф
« Ответ #1 : 15:00 – 16.07.07 »
Я не профессиональный переводчик и совсем не знаю английский, если у кого-то будут замечания по переводу. не стесняйтесь их высказывать, так как я не меньше вас хочу ПРАВИЛЬНО понять что она сказала

Чат с Кэти Сакхофф 21 июня 2007 г. Поделен на 2 части. В первой нет спойлеров, во второй их хватает.

Первая часть, не спойлерная

Katee Sackhoff: Я так рада быть здесь, извините, я медленно печатаю


Q: Привет, Кэти, фанаты  BSG любят тебя! То, что сериал не номинировали на Эмми просто преступление. Сделайте бросок и чувство команды подобно этому, возможно, быть бы год это действует напролом?

Katee Sackhoff: Мне бы понравилось если бы мы получили Эмми
Katee Sackhoff: Но в то же время я думаю, что мы и так все знаем какой это хороший сериал.


Q: Кэти, ходили слухи, что во время смерти-воскрешения Старбак ты не могла никому сказать об этом, даже своей семье, даже своим коллегам, верно ли это?

Katee Sackhoff: Я даже своему бедному отцу не могла сказать. Katee Sackhoff: Я в интервью сказала «Я - сайлон и я умираю!»


Q: Мы хотим услышать комментарии Кэти на эпизод Водоворот!

Katee Sackhoff: Я бы хотела прокомментировать на ДВД некоторые эпизоды.
Katee Sackhoff: Лучшая часть моей работы - фанаты. Я люблю эти взгляды на себе, словно моя жизнь и впрямь имеет значение.
Katee Sackhoff: Я люблю работать с Каллумом. Он поражает.
Katee Sackhoff: Я думаю, что какая-то часть ее любит его. Возможно только из-за того, сколько она аутсайдер и она может разделить это с ним. Плюс он горяч, а
горячие мужчины слабость Старбак


Q: Не принимая во внимание планы авторов, что вы хотите для Старбак в этом сезоне?

Katee Sackhoff: Я только надеюсь, что там будет что-то хорошее для Старбак
Q: О чем ты? Хэппи энд для нее?
Katee Sackhoff: Нет, не хэппи энд. Я ненавижу, когда истории заканчиваются так сладко
Katee Sackhoff: Это не реалистично

Q: Так что ты хочешь для Старбак?

Katee Sackhoff: Я хочу, чтобы она находилась в мире с окружающим.


Q: Как вы снимаете напряжение после экранных баталий?

Katee Sackhoff: Я провожу время  с моими собаками и моим бойфрендом
Katee Sackhoff: мы любим ходить на концерты


Q: Кэти, давай поговорим о другом сериале, я уже оставил место на ДВД для Бионической женщины . Как вы получили роль Сары Корвус , они сказали вам сколько это будет эпизодов?

Katee Sackhoff: Мне сказал Дэвид Эйк
Katee Sackhoff: он дал мне сценарий и я влюбилась в Сару
Katee Sackhoff: мы только ждали, чтобы узнать, дадут ли мне сниматься в обоих сериалах одновременно
Katee Sackhoff: Я не знаю, сколько эпизодов будет, пока это на стадии переговоров
Katee Sackhoff: Сара – Немезида, она любит быть злой


Q: Мне нравится  наблюдать за женскими  персонажами в  BSG, в этом сезоне мы увидим Старбак с Розлин например?
Q: Расскажи о сцене с Мэри Макдоннел, где вы смеялись? желаю удачи с показом в этом году!

Katee Sackhoff: Сцена, где мы с Мэри не могли перестать смеяться была там, где Леобена выбрасывают в шлюз.
Katee Sackhoff: Мы не могли пройти через это. В конечном итоге мы перестали когда закричал ребенок Дэвида Эйка.


Q: Кэти, Клаудиа Кристиан в своем блоге рассказала, что  вы вместе работаете над сериалом. Можешь что-нибудь рассказать об этом?
Katee Sackhoff: Это правда. Я не уверена, что я могу рассказывать об этом пока. Мы занимаемся приобретением.


Q: Кэти, ты заставила меня плакать в Водовороте. Как тебе удалось? Это
была отличная работа.

Katee Sackhoff: Я не могу притворяться, что плачу!!! Мне приходится действительно находиться в моменте.
Katee Sackhoff: Я много страдала в последнем эпизоде, я им очень горжусь.



Q: Кэти как тебе играть «плохую девчонку» за неимением лучшего? Мы мельком видели Лию Кайрнс (Рейстрек) в Кайл XY.

Katee Sackhoff: Это здорово играть плохих девочек. Что я люблю о Саре, так это то, что она не испытывает потребности извиняться за свои плохие поступки. Как Балтар


Q: Ты можешь рассказать о фильме Lifetime? Он выходит 1 июля.

Katee Sackhoff: Ничего подобного Lifetimе я в жизни не делала.. Была масса забавных моментов. Моей матери очень понравилось, она ведь тоже потенциальный зритель, очень хочу, чтобы всем понравилось. Хочу, чтобы во мне видели кого-то кроме Старбак.


Q: Пожалуйста передай продюсерам и команде насколько ваше шоу сделано для болельщиков, я не помню какой сериал до этого так меня развлек!

Katee Sackhoff: Мы все стараемся.

Q: Ты не переживаешь, что тебя снимают исключительно в ролях сильных женщин?

Katee Sackhoff: Есть худшие вещи, чем, постоянно получать такие роли
Katee Sackhoff: Я догадываюсь, что я хороша в этом
Katee Sackhoff: Забавно, что до Старбак я никогда не играла жестких девочек, а теперь играю их постоянно
Katee Sackhoff: Я люблю все стороны Starbuck, сейчас для меня играть  мужественную сторону ее характера легче чем эмоционально уязвимую.

Q: Ты не знаешь, когда Белый шум 2 выйдет на ДВД?

Katee Sackhoff: В октябре


Q: Я где-то читал, что вы станете приглашенной звездой L Word. Правда?

Katee Sackhoff: Нет никаких планов участвовать в  L Word
Katee Sackhoff: Я не против играть лесбиянку, но шоу не состоялось
Katee Sackhoff: Быть гей-иконой?

Q: [многие кричат, "ДА!"]

Katee Sackhoff: теперь вдруг...ДА!!!!!

Q: Kэти, я никогда не видел женщин, столь естественных, которые могли бы быть лесбиянками.

Katee Sackhoff: Постой, даже Анжелина?

Q: Серьезно, даже она. и как тебе это нравится?

Katee Sackhoff: Это интересно


Q: Ты временно работаешь в команде  BSG, ты учишься у таких актеров  как  Эдвард Джей Олмос и Мэри Макдонелл?

Katee Sackhoff: Я всегда учусь у тех с кем работаю
Katee Sackhoff: Эдди и Мэри особенно.
Katee Sackhoff: Мне везло, что такие люди рядом со мной всегда.


Q: Я не знаю станешь ли ты гей-иконой, но думаю, что девочки из  bsg, такие как Старбак и Розлин многих влюбили в себя, надо организовать между вами  femslash, если ни Старбак, ни Розлин ни с кем не переспят.

Katee Sackhoff: С нетерпением жду продолжения
Katee Sackhoff: Мы закончили в марте
Katee Sackhoff: Для каждого из нас это волнительно
Katee Sackhoff: Я знаю, что Триша и я будем друзьями навсегда
Katee Sackhoff: Триша - одна из лучших актрис, которых я знаю
Katee Sackhoff: когда она получит возможность, она переиграет любого


Q: Мы увидим вашу общую сцену с Марком Шепардом. Я думаю встреча Кары и Ромо это великолепная возможность

Katee Sackhoff: Посмотрите на нас в Бионической женщине.
Katee Sackhoff: Он - мой создатель...


Q: Правильно, он сыграл в этом большая роль ... На сегодня, Кэти, сколько эпизодов Галактики уже снято? Как себя чувствуют актеры теперь, когда знают, что 4 сезон  - конец?

Katee Sackhoff: мы отсняли 5 эпизодов
Katee Sackhoff: Обстановка деловая как обычно.
Katee Sackhoff: нет ощущения конца


Q: Что ты думаешь о Сайлонах? Играть любовь/ненависть это просто?
 
Katee Sackhoff: Я всегда говорила, что играть Сайлонов интереснее
Katee Sackhoff: Я люблю Сайлонов
Katee Sackhoff: Это - то, что так здорово у нас. Никогда не знаешь, кто прав


Q: Какая из себя Грейс Парк? Она кажется действительно классной

Katee Sackhoff: Грейс - само очарование


Q: Пожалуйста скажи четырехугольник Кара/Ли/Сэм/Ди  закончится! Пожалуйста.

Katee Sackhoff: Сэм и Кара всегда будут любить друг друга, даже слишком

Q: Даже если они есть оба Сайлоны?

Katee Sackhoff: Кара и Ли. Они задушевные друзья

Q: Что о Ди?

Katee Sackhoff: Кто такая Ди??? Шучу


Q: Возможно глупый вопрос, но Майкл Трукко действтельно повредил ногу, когда снимался в последних 3 эпизодах?

Katee Sackhoff: Нет, с его ногой все в порядке.


Q: У пятого сайлона не будет времени держать свою личность в тайне...она или он уже знаю кем являются...остальные актеры  знают, кто 5 сайлон?

Katee Sackhoff: Никто не знает. Я думаю, что они поняли, что не могут сохранить секрет, пытаясь убить меня. Они никому не сказали


Q: И снова о ногах, которые потравмировались ... как ваше колено?

Katee Sackhoff: От моего колена одни неприятности, спасибо за вопрос.
Katee Sackhoff: Я ударилась об асфальт когда снималась в Бионической женщине
Katee Sackhoff: повредила колено и порвала сухожилие
Katee Sackhoff: медленно выздоравливаю
Katee Sackhoff: плакала как ребенок
Katee Sackhoff: Это фатально, потому что я не  хотела показывать им как мне больно
Katee Sackhoff: Я сделал карьеру изображая сильную женщину
Katee Sackhoff: не хотела, чтобы они знали, какая я хрупкая
Katee Sackhoff: то же колено, которое повредила Старбак .

Q: По крайней мере доктор Коттл держит запас спиртного для себя

Katee Sackhoff: ха-ха

Q: Это мешает тебе в реальной жизни?

Katee Sackhoff: нетр, но нам придется быть осторожнее и делать трюки с оглядкой
Katee Sackhoff: вы должны увидеть лицо Давида Эйка. когда это случилось
очень забавно... Сейчас!


Q: Вы сделали много сексуальных сцен?

Katee Sackhoff: Когда я получила роль, я никогда не мечтала, что все сексуальные сцены будут мои.


Q: Кэти, какие  телешоу ты смотришь кроме Галактики?

Katee Sackhoff: Я смотрю Top Chef
Katee Sackhoff: Остаться в живых
Katee Sackhoff: Особенно Джош… такой привлекательный.
Katee Sackhoff: и Deadliest Catch. Я люблю рыбу, для меня это круто
Katee Sackhoff: Любую рыбалку


Q: Ты не боишься, что Дирк Бенедикт проберется на съемочную площадку BSG и ударит тебя ножом?

Katee Sackhoff: Я не думаю, что Дирк будет на съемках, но никогда не знаешь
Katee Sackhoff: Когда-то они хотели видеть его в ролях, но это в прошлом
Katee Sackhoff: Ричард точно вернется


Q: Как твой брат?

Katee Sackhoff: мой брат хорошо


Q: Кэти, кто по-вашему  последний сайлон?
Q: Балтар вероятно бог сайлонов

Katee Sackhoff: бог

Q: Балтар хотел бы оказаться богом сайлонов

Katee Sackhoff: Да, его это интересует


Q: У тебя есть любимые сцены или любимые сцены других актеров?

Katee Sackhoff: Я люблю сцену с краской
Katee Sackhoff: и с маленькой девочкой


Q: Кэти, что вы думаете о музыке к сериалу, у тебя есть любимая?

Katee Sackhoff: Я люблю музыку из заставки. Она в моем плеере

Q: Передай, пожалуйста, Bear McCreary, он - лучший в своем деле

Katee Sackhoff: Он приводит в трепет. Эмми!


Q: Поговорим  о Джейми....приходилось тебе дразнить Джейми за его британский акцент?

Katee Sackhoff: Постоянно

Q: Речь Джейми в Crossroads II поразила !

Katee Sackhoff: это была великолепная игра
Katee Sackhoff: Мишель Райн в Бионик тоже играет замечательно.
Katee Sackhoff: Она  англичанка


Q: Кэти, - это жанр, то что удерживает на плаву  BSG? Многое из этого было в Баффи и ST: Next Gen??

Katee Sackhoff: Я не думаю, что BSG можно утолкать в определенное направление

Q: Это плохо раскладывать все по полочкам

Katee Sackhoff: Я согласна.
Katee Sackhoff: OK, ребята, мне уйти сейчас. Это было потрясающе.
Katee Sackhoff: Спасибо за поддержку
Katee Sackhoff: вы - лучшие.
Katee Sackhoff: еще раз спасибо каждому. Наслаждайтесь BSG и Бионик в этом году.
Katee Sackhoff: пока



Имеются спойлеры



Q: Скажи, что знаешь о таинственной смерти Старбак

Katee Sackhoff: Я не знаю что со Старбак. Она могла бы быть сайлоном. Я не думаю что Старбак сайлон, но в этом сериале все возможно. Я имею ввиду, они убили меня!!!!

Q: Kэти...Что покажет ' Razor ' за 2 эпизода, учитывая что их всего будет 22

Katee Sackhoff: Razor – это о Пегасе
Katee Sackhoff: Покажут, что случилось на Пегасе перед тем, как они встретили с Галактикой

Q: сколько тебя в " Razor "?

Katee Sackhoff: В Razor я , пожалуй, в четверти фильма

Q: больше чем просто эпизод!

Katee Sackhoff: Есть веселая история
Katee Sackhoff: Но они говорят, что это предположения людей
Katee Sackhoff: Я думаю пора
Katee Sackhoff: Вы и так знаете уже слишком много

Q: Кэти, причина в том, что вы с Мишель Форбс имели такую химию на экране...

Katee Sackhoff: Я клянусь между мной и Мишель ничего не будет


Katee Sackhoff: будет намного больше Леобена и Старбак
Katee Sackhoff: Я не знаю какая версия Леобена это будет


Q: У тебя с  Мэри Макдонелл было несколько замечательных совместных моментов, но уже давно, мы увидим вас снова вместе?

Katee Sackhoff: Мэри и я взаимодействуем. Я не могу обещать, все будет хорошо


Q: Президент  и Старбак за право лидерства в военном флоте?

Katee Sackhoff: Я думаю Кара станет самой собой в этом году.
Katee Sackhoff: Да есть соревнование между Карой и Розлин

Q: Кэти, вы, возможно, похожи на Розлин в юности, но воздушный шлюз…

Katee Sackhoff: Я не знаю, знает ли она,  может она меня в этом сезоне выкинет в воздушный шлюз.
[примечание автора: "Я не знаю, знает ли она" ответ Кэти на вопрос знает ли Мэри Макдонелл, что ее прозвище «Мадам воздушный шлюз»]

Q: Пегас заставил меня хотеть, чтобы сайлоны сбросили атомную бомбу и отправили флот в ад.

Katee Sackhoff: Подождите, увидите Razor и может снова подумаете об этом


Q: У пятого сайлона не будет времени держать свою личность в тайне...она или он уже знаю кем являются...остальные актеры  знают, кто 5 сайлон?

Katee Sackhoff: Никто не знает. Я думаю, что они поняли, что не могут сохранить секрет, пытаясь убить меня. Они никому не сказали
Katee Sackhoff: Они убили героя и сказали об этом актеру за неделю до этого. Так грустно


Q: вопрос идиота, Кэти, ты не могла бы продублировать какой-нибудь диалог из новых серий? Просто ради смеха?

Katee Sackhoff: Недавний? OK.
Katee Sackhoff: "Я не - Сайлон, ты сучка!"

Q: говорили с тобой?

Katee Sackhoff: Да, со мной

Q: Мадам Шлюз пыталась выбросить тебя в космос?

Katee Sackhoff: Не могу сказать

http://www.kateesackhoff-fans.com/EnvelopeChatTranscript062107.html

Оффлайн Seleena

  • Шипперство - важнейшее из искусств
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:24 – 06.05.07
  • Сообщений: 943
  • Тормоз. Несайлонский.
Re: Новое интервью Кэти Сакхофф
« Ответ #2 : 12:35 – 17.07.07 »
Вполне нормальный перевод. Спасибо большое!

Единственная проблема современности заключается в том, сумеет ли человек пережить свои собственные изобретения.  (c) Луи де Бройль.