Автор Тема: От субтитров к аудиопереводу.  (Прочитано 19187 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: От субтитров к аудиопереводу.
« Ответ #15 : 10:34 – 18.05.06 »
Если это кому-то интересно - мы начали делать свою озвучку "Фарскейпа". Могу дать ссылку на наш трекер, где уже есть 4 эпизода первого сезона. Продолжение следует. :)

Очень и очень интересно. Выкладывайте. :)

Оффлайн btf

  • Призрак форума
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 04:41 – 18.05.06
  • Сообщений: 16
  • Сиськи Линдси Лохан форева
Re: От субтитров к аудиопереводу.
« Ответ #16 : 02:11 – 19.05.06 »
Начали потихоньку, с первого сезона.

http://tracker.lostfilm.ru/details.php?id=59 - эпизоды 1-3
http://tracker.lostfilm.ru/details.php?id=95 - эпизод 4

требуется регистрация, оная - вполне свободна.
качество релиза и перевода можно обсуждать на форуме в соотв. разделе: наш переводчик и "голос" там постоянно доступен. :)

всем привет, мы искренне надеемся, что наша работа придётся по душе :)
And more than ever, I hope to never fall,
Where enough is not the same it was before...

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: От субтитров к аудиопереводу.
« Ответ #17 : 02:43 – 19.05.06 »
Ээээ, братья и сестры, а вы случаем не озвучку нашего дорогого Акулы (он же Kravec) нам пытаетесь предложить?
Если - да, то предварительно нужно было форум почитать, он сам тут выкладвает серии, которые озвучивает по нашим субтитрам. :)

Оффлайн Mylo

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Край Вселенной
    Здесь с: 18:53 – 28.06.05
  • Сообщений: 421
  • It's Nobody Become Somebody.
Re: От субтитров к аудиопереводу.
« Ответ #18 : 12:29 – 25.05.06 »
хватит хватит охвучивать 1-й сезон, вы по счёту 5-тые кто это делает. Сделайте 4-й.

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: От субтитров к аудиопереводу.
« Ответ #19 : 12:35 – 25.05.06 »
Серджи, всему свое время. И что значит пятые. Я знаю только две нормальные озвучки. Это Не-форматовская и офигенная озвучка Акулы. :) Остальное я за озвучку не считаю.

Оффлайн Mylo

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Край Вселенной
    Здесь с: 18:53 – 28.06.05
  • Сообщений: 421
  • It's Nobody Become Somebody.
Re: От субтитров к аудиопереводу.
« Ответ #20 : 13:33 – 25.05.06 »
тнт, какой то хахол озвучивал, потом те 2-е(акула и твои dvd), и эти вот ребята.

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: От субтитров к аудиопереводу.
« Ответ #21 : 13:36 – 25.05.06 »
ТНТ в расчет не беру... Ваго ужос... Акула и Кравек (т.е эти ребята его озвучку выложили) одно лицо и наш ДВД. :)

Оффлайн Akula

  • Голос Вселенной
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 00:56 – 30.10.05
  • Сообщений: 293
Re: От субтитров к аудиопереводу.
« Ответ #22 : 16:14 – 25.05.06 »
Ээээ, братья и сестры, а вы случаем не озвучку нашего дорогого Акулы (он же Kravec) нам пытаетесь предложить?
Если - да, то предварительно нужно было форум почитать, он сам тут выкладвает серии, которые озвучивает по нашим субтитрам. :)
Это иммено моя озвучка  ;D ;D

Оффлайн Smak

  • Самый вкусный!
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Ленинград
    Здесь с: 00:44 – 17.05.05
  • Сообщений: 856
  • I'VE ASCENDED... HAVE YOU?
    • www.stargate-dvd.narod.ru
Re: От субтитров к аудиопереводу.
« Ответ #23 : 20:15 – 25.05.06 »
Госпидя, такое ощущение, что только ленивый сейчас не занимается озвучанием.
Кстате, что-то давно товариСЧа Фролова не слышно, как бы и он нам чего-нибудь не озвучил  ;)
« Последнее редактирование: 20:23 – 25.05.06 от Smak »
Халовед чилдерны Орай

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: От субтитров к аудиопереводу.
« Ответ #24 : 20:42 – 25.05.06 »
Смак, не буди лихо, пока тихо. :)

Оффлайн Falkir

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Одесса
    Здесь с: 01:11 – 23.11.05
  • Сообщений: 52
Re: От субтитров к аудиопереводу.
« Ответ #25 : 23:37 – 28.07.06 »
А сколько сезонов перевели ТНТ, и где скачать недостающие серии на фтп ftp://85.21.96.197/Farscape/tnt/. Я так понимаю должно быть 3 сезона. В торренте искал, не нашёл.

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: От субтитров к аудиопереводу.
« Ответ #26 : 00:17 – 29.07.06 »
ТНТ перевели три сезона, на том и остановились. Четвертый сезон, надеюсь, осенью будет озвучен. Мини был довольно прилично озвучен каналом Холмарк.
А недостающие серии на ФТП появятся по мере того, как их Эл выкачает из мула.

Оффлайн Falkir

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Одесса
    Здесь с: 01:11 – 23.11.05
  • Сообщений: 52
Re: От субтитров к аудиопереводу.
« Ответ #27 : 01:11 – 29.07.06 »
А спасибо. Буду качать. Посмотрел пока 3 серии...вроде прикольно. Конечно не старгейты, но актёры подкупают. Если б они не появились в роле Валы и Митчела, то я  наверно фарскейпом и не заинтересовался бы.

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: От субтитров к аудиопереводу.
« Ответ #28 : 01:13 – 29.07.06 »
Хыхы, а я вот не заинтересовалась бы Старгейтами, не перекочуй Крайтон с Айрин в СГ-1 :)

Оффлайн Peacekeeper

  • Человек Разумный
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Neverland
    Здесь с: 20:28 – 19.07.06
  • Сообщений: 704
  • Serious wolf
Re: От субтитров к аудиопереводу.
« Ответ #29 : 02:20 – 29.07.06 »
Тру, согласен. Тоже Старгейтом не интересовался пока Крайтон с Айришкой туды не переехали. Так что на мой взгляд, кто с чего начинал смотреть, тому соответсвенно это сердцу милее (ну мне так кажется по крайней мере).
We live, we die, and the wheels on the bus go round and round.