Автор Тема: Флудеразм местного значения  (Прочитано 135331 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Valaeryn v1.2

  • Увлеченная натура
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Дом... милый дом.
    Здесь с: 12:35 – 28.07.08
  • Сообщений: 5891
  • Блудная дочь сериальной вселенной
    • ЖЖ
Re: Флудеразм местного значения
« Ответ #450 : 12:04 – 03.03.10 »
Вот...у меня серии идут как Труляляны на сайте! то есть на Фаргейте.


Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Флудеразм местного значения
« Ответ #451 : 03:36 – 04.03.10 »
Не ругайтесь на ТВ-3. В Америке тоже ТВ вариант отличался от ДВД варианта. На сайте порядок серий, как на ДВД.

Оффлайн Valaeryn v1.2

  • Увлеченная натура
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Дом... милый дом.
    Здесь с: 12:35 – 28.07.08
  • Сообщений: 5891
  • Блудная дочь сериальной вселенной
    • ЖЖ
Re: Флудеразм местного значения
« Ответ #452 : 12:42 – 04.03.10 »
Да я уже не ругаюсь... уже второй сезон заканчиваю смотреть! :)
А вот серия   The Way We Weren't....   Что то странное в этой серии. Во-первых: с самого начала сериала говорилось, что этот Пилот  был знаком с Моей, и когда они были маленькими, то играли вместе, а тут выясняется, что он уже второй Пилот Мойи и всего лишь три цикла не ее борту. Во-вторых: если малыш левиафанчик был секретным проектом Крайса, то какого, спрашивается, шиша, он строил искреннее удивление, когда ему сообщили, что Мойя носит малыша, если он знал обо всем и сам же проводил эксперимент?  Почему он был так удивлен, узнав о Талине?
И еще – вот что так Айрин возмущалась на Райджела,  когда он собрался всех сдать миротворцам и Скорпиусу? А сама то она что? Разве не так поступила, сдав Велорека? :imho


Оффлайн Тот самый Крайтон

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: С края Вселенной
    Здесь с: 00:56 – 14.09.09
  • Сообщений: 108
  • С самого края Вселенной
Re: Флудеразм местного значения
« Ответ #453 : 13:32 – 04.03.10 »
Да я уже не ругаюсь... уже второй сезон заканчиваю смотреть! :)
А вот серия   The Way We Weren't....   Что то странное в этой серии. Во-первых: с самого начала сериала говорилось, что этот Пилот  был знаком с Моей, и когда они были маленькими, то играли вместе, а тут выясняется, что он уже второй Пилот Мойи и всего лишь три цикла не ее борту. Во-вторых: если малыш левиафанчик был секретным проектом Крайса, то какого, спрашивается, шиша, он строил искреннее удивление, когда ему сообщили, что Мойя носит малыша, если он знал обо всем и сам же проводил эксперимент?  Почему он был так удивлен, узнав о Талине?
И еще – вот что так Айрин возмущалась на Райджела,  когда он собрался всех сдать миротворцам и Скорпиусу? А сама то она что? Разве не так поступила, сдав Велорека? :imho
Я тоже стал замечать эти ляпы в сериале.
Меня зовут Джон Крайтон.Я астронавт...

Оффлайн Valaeryn v1.2

  • Увлеченная натура
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Дом... милый дом.
    Здесь с: 12:35 – 28.07.08
  • Сообщений: 5891
  • Блудная дочь сериальной вселенной
    • ЖЖ
Re: Флудеразм местного значения
« Ответ #454 : 14:32 – 04.03.10 »
Ни-ни-ни.. я не приемлю понятий ляпов к Фарскапе! :imho Это, скорее, секреты героев... то, что они не готовы были бы сказать, или наоборот, это то, чем они прикрылись бы...
На счет Пилота - а представь, как ему больно? Может сказав в начале, что он давно на Мойе, он сам себя хотел успокоить? :imho
На счет малыша левиафанчика и Крайса - все таки думаю, его удивление было следствием не знания и судьбе его эксперимента.  :imho
Об Айрин остаюсь при своем мнении... ибо знаю, что она меняется кое в чем в течении всего сериала.


Оффлайн FARleX

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Почти Днепропетровск
    Здесь с: 18:55 – 15.10.09
  • Сообщений: 111
Re: Флудеразм местного значения
« Ответ #455 : 16:06 – 04.03.10 »
На счет 1-го замечания. В озвучке ТНТ во второй серии Пилот действительно говорил, что они с Моей играли в детстве с притяжение планет. А когда я смотрел с субтитрами эту серию, то там Пилот сказал только "Когда... Левиафаны молоды, они... часто играют с планетарной гравитацией."
Так что это не ляп, а очередная ошибка переводчиков.

Пост обновлен: 16:09 – 04.03.10
На счет Айрин: это совершенно разные вещи. Айрин выдала Велорека, потому что она была обязана по миротворческому уставу. А Райджел старался только для себя
« Последнее редактирование: 16:09 – 04.03.10 от FARleX »
Я каждый день спасаю чью-то жизнь... Обычно свою собственную. (с) Крайтон

Оффлайн Valaeryn v1.2

  • Увлеченная натура
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Дом... милый дом.
    Здесь с: 12:35 – 28.07.08
  • Сообщений: 5891
  • Блудная дочь сериальной вселенной
    • ЖЖ
Re: Флудеразм местного значения
« Ответ #456 : 18:08 – 04.03.10 »
Цитировать
Так что это не ляп, а очередная ошибка переводчиков.
Так и я пишу, что не ляп это! Вот:
Цитировать
Ни-ни-ни.. я не приемлю понятий ляпов к Фарскапе!
:)Об Айрин остаюсь при своем мнении...


Оффлайн Тот самый Крайтон

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: С края Вселенной
    Здесь с: 00:56 – 14.09.09
  • Сообщений: 108
  • С самого края Вселенной
Re: Флудеразм местного значения
« Ответ #457 : 18:24 – 04.03.10 »
На счет 1-го замечания. В озвучке ТНТ во второй серии Пилот действительно говорил, что они с Моей играли в детстве с притяжение планет. А когда я смотрел с субтитрами эту серию, то там Пилот сказал только "Когда... Левиафаны молоды, они... часто играют с планетарной гравитацией."
Так что это не ляп, а очередная ошибка переводчиков.

Пост обновлен: 16:09 – 04.03.10
На счет Айрин: это совершенно разные вещи. Айрин выдала Велорека, потому что она была обязана по миротворческому уставу. А Райджел старался только для себя

ААААААА!!!! Переводчики с ТНТ снова обкурились. >:(
Спасибо FARleX! А то я бы долго голову ломал, пытаясь понять обкуренных переводчиков ;)
Меня зовут Джон Крайтон.Я астронавт...

Оффлайн Ryser

  • A-lu-e-masata
  • Свои
  • *****
  • Откуда: вот так и живу
    Здесь с: 21:20 – 17.05.05
  • Сообщений: 1751
  • Ветеран УиБ
Re: Флудеразм местного значения
« Ответ #458 : 19:38 – 04.03.10 »
Что же это за перевод такой у ТНТ, что даже важнейшие моменты не понятны после просмотра этой серии?..

Субтитры:
[spoiler]
437
00:34:55,640 --> 00:34:57,160
И что случилось с Велореком?

438
00:35:04,080 --> 00:35:06,080
Они так и не заставили его говорить.

439
00:35:07,440 --> 00:35:10,560
Он так и не сказал им, что он сделал, чтобы саботировать план Крайса.

440
00:35:12,160 --> 00:35:13,840
Но, думаю, теперь я знаю.

441
00:35:15,360 --> 00:35:18,960
Планом Крайса было оплодотворить левиафан... Мойю.

442
00:35:20,960 --> 00:35:24,040
Чтобы вывести Миротворческий Левиафанский Боевой Корабль.

443
00:35:27,640 --> 00:35:31,160
Велорек установил экран, чтобы предотвратить зачатие.

444
00:35:33,440 --> 00:35:36,240
Экран, который ДАрго случайно разрушил.

[/spoiler]

Про Айрин.
Она сама в этой же серии говорит о себе:

74
00:05:53,840 --> 00:05:56,680
Да. Я была Миротворцем.

75
00:05:56,760 --> 00:05:58,960
И всё тогда было по-другому.

76
00:06:00,560 --> 00:06:04,800
Мои приоритеты... мои ценности... и мои отношения...


Ей слишком хотелось стать пилотом Праулера.
« Последнее редактирование: 19:40 – 04.03.10 от Ryser »
Не входить! Не будить! Комп не выключать!

Оффлайн Valaeryn v1.2

  • Увлеченная натура
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Дом... милый дом.
    Здесь с: 12:35 – 28.07.08
  • Сообщений: 5891
  • Блудная дочь сериальной вселенной
    • ЖЖ
Re: Флудеразм местного значения
« Ответ #459 : 19:48 – 05.03.10 »
Как кстати оказалась серия  home on the remains! У нас весь город цветет абрикосинами и миндалинами, начался аллергичный сезон так еще и пост идет! И хочется мяса! :)
Ну а сегодня была одна из самых любимых! Out of Their Minds... Я всегда жалею Джона.. :'( Хотя думаю, что Айрин тоже было не сладко.


Оффлайн FARleX

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Почти Днепропетровск
    Здесь с: 18:55 – 15.10.09
  • Сообщений: 111
Re: Флудеразм местного значения
« Ответ #460 : 19:58 – 05.03.10 »
Да, мне тоже нравится эта серия.
Я всегда жалею Джона.. :'( Хотя думаю, что Айрин тоже было не сладко.
Ну, ничего плохого с ними не случилось. Побыть в теле противоположного пола -- это как минимум интересно :imho
Кому действительно несладко было, так это Пилоту и Заан
Я каждый день спасаю чью-то жизнь... Обычно свою собственную. (с) Крайтон

Оффлайн Valaeryn v1.2

  • Увлеченная натура
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Дом... милый дом.
    Здесь с: 12:35 – 28.07.08
  • Сообщений: 5891
  • Блудная дочь сериальной вселенной
    • ЖЖ
Re: Флудеразм местного значения
« Ответ #461 : 19:26 – 06.03.10 »
Я понимаю, что интересно! Я в том смысле, что в его теле был Райджел! А сам Джон в теле Райджела! Вот в каком смысле жалко то!!! :) :r


Оффлайн Тот самый Крайтон

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: С края Вселенной
    Здесь с: 00:56 – 14.09.09
  • Сообщений: 108
  • С самого края Вселенной
Re: Флудеразм местного значения
« Ответ #462 : 20:19 – 06.03.10 »
Ну и звук на ТВ3 вчера был! >:( Я выключил так и не досмотрел до конца серию. Потом скачал эту серию с торрента и посмотрел с нормальным звуком! 8)
Меня зовут Джон Крайтон.Я астронавт...

Оффлайн Valaeryn v1.2

  • Увлеченная натура
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Дом... милый дом.
    Здесь с: 12:35 – 28.07.08
  • Сообщений: 5891
  • Блудная дочь сериальной вселенной
    • ЖЖ
Re: Флудеразм местного значения
« Ответ #463 : 21:03 – 06.03.10 »
Да норм все!!! У Браудера потрясающий голос!!! :) (Он у тебя такой лапа на аватарке!


Оффлайн Тот самый Крайтон

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: С края Вселенной
    Здесь с: 00:56 – 14.09.09
  • Сообщений: 108
  • С самого края Вселенной
Re: Флудеразм местного значения
« Ответ #464 : 02:56 – 07.03.10 »
Да норм все!!! У Браудера потрясающий голос!!! :) (Он у тебя такой лапа на аватарке!

Это да! Лучьше бы вообще показывали без перевода :P

Кстати, вот Джон Крайтон который на аватарке:

Меня зовут Джон Крайтон.Я астронавт...