Автор Тема: LEXX Convention в октябре 2001  (Прочитано 9245 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн HELEN

  • Владелица бонусов
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:20 – 16.05.05
  • Сообщений: 3075
  • Ночь ушла, как кровь из вен... распад и тлен
    • LEXX-LIGHT ZONE
LEXX Convention в октябре 2001
« : 18:44 – 24.05.08 »
В общем, лучше поздно, чем никогда  ;D
Этот отчет модеров форума Sadboard о поездке на съемочную площадку сериала Lexx был выложен в сети давным-давно. Я его читала с удовольствием, но по диагонали - как всегда читаю по-английски, навскидку домысливая непонятные места и ленясь заглянуть в словарь. Но браться за перевод такого огромного текста?!.. Нет, как-то не доходили руки, всегда находились маленькие оправдания: то на сайтеге и так инфо навалом, обновления каждую неделю; то у меня всякие семейные заморочки, а перевод требует вдумчивого сидения на пятой точке без отрыва к мартену  ;D

Причем я периодически подсовывала это текст переводчикам с сайта, но как-то всегда работа глохла, не начавшись - текст реально огроменный. Потом осенью 2007 что-то случилось с хостом сайта SadGeezer'а, он на какое-то время исчез, а потом появился снова, в значительно покоцанном варианте. Может быть, где-то на форумах юсовцы и обсуждали, в чем там было дело, но я отнеслась к этому с невниманием.

А потом Jess согласилась, и активно, взяться за этого монстра :)
А материала-то в сети нету... есть он только у меня, в скопированном виде. Ну, в общем-то, ничего страшного, не думаю, чтобы участники той поездки, та же thefrey, отказались от авторства. На всякий случай, помятуя трепетное отношение юсовцев к правам на материалы, мы не станем помещать картинки из этого отчета в русский перевод. А в английском варианте - выложим. Типа - я не я, и хата не наша :)

Уж не знаю, как я копировала веб-страницу полностью, где были мои глаза - но фотки к материалу есть только в малом разрешении... А может быть, их и не было в ином, да я поздно спохватилась, а теперь уж не вернешь, не проверишь. Казалось, что такой монстр, как сайт "The SadGeezers Guide to Cult TV Sci Fi" провисит в сети вечно... ан нет! Ну, тем радостнее, что я хоть что-то сохранила для истории, тысызыть :)

В общем, LEXX Convention: Invasion of the Moderators - Interviews and Comment, October 3-5, 2001
« Последнее редактирование: 16:11 – 22.03.09 от HELEN »

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: LEXX Convention в октябре 2001
« Ответ #1 : 21:35 – 24.05.08 »
Ох, нифига себе сказала я себе...  :o
Джесс, ну ты зверюга. Спасибо!!!

Оффлайн Jess

  • Фантастический гурман
  • Свои
  • *****
  • Откуда: г. Санкт-Петербург
    Здесь с: 11:17 – 10.01.08
  • Сообщений: 2588
    • Территория Supernatural
Re: LEXX Convention в октябре 2001
« Ответ #2 : 22:43 – 24.05.08 »
Это меньшая половина! ;D Продолжение еще в работе.

Оффлайн IEVA

  • Младший ДРД
  • **
  • Здесь с: 22:06 – 02.06.07
  • Сообщений: 59
Re: LEXX Convention в октябре 2001
« Ответ #3 : 10:55 – 25.05.08 »
Спасибо!

Вот так я и думала, то ни фига не просто было снять мою любимую "Игру". Зато результат!

Хочу продолжение.

Оффлайн HELEN

  • Владелица бонусов
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:20 – 16.05.05
  • Сообщений: 3075
  • Ночь ушла, как кровь из вен... распад и тлен
    • LEXX-LIGHT ZONE
Re: LEXX Convention в октябре 2001
« Ответ #4 : 00:33 – 26.05.08 »
Труляляна, ыхыхыхы дааа.... только я хотела ответить, как Джесс проговорилась  ;D  да, там еще столько же, если не больше

Jess,, не расслабляться, солнце еще высоко  ;)  :-*


IEVA, соскучилась? ;)
Заглядываешь на сайтег? Хоть бы писнула пару строк мейлом - как делишки, как детишки?  :P

Оффлайн Jess

  • Фантастический гурман
  • Свои
  • *****
  • Откуда: г. Санкт-Петербург
    Здесь с: 11:17 – 10.01.08
  • Сообщений: 2588
    • Территория Supernatural
Re: LEXX Convention в октябре 2001
« Ответ #5 : 00:52 – 26.05.08 »
Jess,, не расслабляться, солнце еще высоко  ;)  :-*

Да, сахиб! lexx-sm

Оффлайн HELEN

  • Владелица бонусов
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:20 – 16.05.05
  • Сообщений: 3075
  • Ночь ушла, как кровь из вен... распад и тлен
    • LEXX-LIGHT ZONE
Re: LEXX Convention в октябре 2001
« Ответ #6 : 09:39 – 26.05.08 »
BOO

Оффлайн sasha_2007

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: г. Якутск
    Здесь с: 19:34 – 16.12.07
  • Сообщений: 138
Re: LEXX Convention в октябре 2001
« Ответ #7 : 15:20 – 26.05.08 »
Спасибо! Исключительно интересный материал!

 :nju:

Оффлайн HELEN

  • Владелица бонусов
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:20 – 16.05.05
  • Сообщений: 3075
  • Ночь ушла, как кровь из вен... распад и тлен
    • LEXX-LIGHT ZONE
Re: LEXX Convention в октябре 2001
« Ответ #8 : 00:23 – 04.06.08 »
В продолжение темы - Jess сделала перевод Интервью с Полом Донованом, которое брала участница поездки theFrey

Хочу отметить, что Пол на все вопросы, касающиеся какого бы то ни было будущего сериала Lexx, с упорством, достойным лучшего применения, отвечал одно и то же: "все права у Alliance Atlantis, все в их руках"

Время показало, что этот ответ являлся единственно возможным - и максимально грустным. Ибо Alliance Atlantis не интересовались Лекссом...  :-[

Оффлайн HELEN

  • Владелица бонусов
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:20 – 16.05.05
  • Сообщений: 3075
  • Ночь ушла, как кровь из вен... распад и тлен
    • LEXX-LIGHT ZONE
Re: LEXX Convention в октябре 2001
« Ответ #9 : 13:36 – 21.06.08 »
Ну вот, Джесс добила еще одну часть отчета.... LEXX Convention: Invasion of the Moderators - 2 часть

Но!.. ыхыхыхы все это только PART ONE  ;D
Дело в том, что PART TWO Хеленчег по каким-то, одной ей ведомым причинам - не скопировала  :o   ;D

Так что теперь, грызя в нетерпении ногти - мы ждем-ждем, когда на sadgeezer.com выложат вторую часть, потом будемо валяццо у Джесс в ножках - чтоб она опять осилила очередного монстра... В общем, не отходите от экранов ваших мониторов, тысызыть  ;D  :-*
« Последнее редактирование: 16:14 – 22.03.09 от HELEN »

Оффлайн sasha_2007

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: г. Якутск
    Здесь с: 19:34 – 16.12.07
  • Сообщений: 138
Re: LEXX Convention в октябре 2001
« Ответ #10 : 15:52 – 21.06.08 »
Ну вот, Джесс добила окончание отчета.... LEXX Convention: Invasion of the Moderators - Окончание

Но!.. ыхыхыхы все это только PART ONE  ;D
Дело в том, что PART TWO Хеленчег по каким-то, одной ей ведомым причинам - не скопировала  :o   ;D

Так что теперь, грызя в нетерпении ногти - мы ждем-ждем, когда на sadgeezer.com выложат вторую часть, потом будемо валяццо у Джесс в ножках - чтоб она опять осилила очередного монстра... В общем, не отходите от экранов ваших мониторов, тысызыть  ;D  :-*


ААА!!! Хочу ещё!!!

Сенкс вам барышни огромный.

Оффлайн HELEN

  • Владелица бонусов
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:20 – 16.05.05
  • Сообщений: 3075
  • Ночь ушла, как кровь из вен... распад и тлен
    • LEXX-LIGHT ZONE
Re: LEXX Convention в октябре 2001
« Ответ #11 : 17:26 – 21.06.08 »

Оффлайн Jess

  • Фантастический гурман
  • Свои
  • *****
  • Откуда: г. Санкт-Петербург
    Здесь с: 11:17 – 10.01.08
  • Сообщений: 2588
    • Территория Supernatural
Re: LEXX Convention в октябре 2001
« Ответ #12 : 21:18 – 21.06.08 »
Самой не верится, что такую громадину перевела... Да еще этот зубодробительный канадский английский...

Оффлайн IEVA

  • Младший ДРД
  • **
  • Здесь с: 22:06 – 02.06.07
  • Сообщений: 59
Re: LEXX Convention в октябре 2001
« Ответ #13 : 22:29 – 27.06.08 »
Только сегодня прочитала. Jess, перевод шикарный! Да и сама статья - просто класс! Майкл - лапочка...
Спасибо!! :)

Оффлайн HELEN

  • Владелица бонусов
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:20 – 16.05.05
  • Сообщений: 3075
  • Ночь ушла, как кровь из вен... распад и тлен
    • LEXX-LIGHT ZONE
Re: LEXX Convention в октябре 2001
« Ответ #14 : 23:12 – 27.06.08 »
IEVA, и еще будет!! Не расслабляйся  ;)