Если подумать логически, то выходит Адмирал Кейн, потому что её логика, да и весь образ мышления очень схож с сайлонским, к тому же ДиАнна сказала одному из пяти "...никогда бы не подумала, что Вы...", и она так могла подумать лишь о трёх людях - а) Тай; б)Адама; в)Кейн, потому что вряд ли полный адмирал, главнокомандующий колониальным флотом могла быть сайлоном?
Контр-адмирал она, контр. А командующими колониальным флотом они с Адамой себя самоназначили, когда решили, что всё начальство померло.
И просто ради интереса, а с чего это ДиAнна могла подумать про сайлонство той же Розлин?
Хм.. в моем переводе (который я смотрел) такого не было, да ДиАна говорила с 5-ым сайлоном на Вы, но она извинялась, отсюда я решил, что это Тай и она извиняется за вырезанный глаз на Новой Каприке )))
"You. Forgive me, I -- I had no idea." "Вы. Простите меня. Я - Я понятия не имела". Где-то так. А "ты"-"Вы" с английского со 100% точностью не перевести, там банально используется одно слово. Поэтому это уже как переводчику захочется или автора пытать.
Голосование