Автор Тема: Переводы с... на... или дело о вкусовщине  (Прочитано 60251 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн biglara

  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С-Петербург
    Здесь с: 17:54 – 02.10.11
  • Сообщений: 2515
Особенности официального перевода

Очередной отжиг нау.ру, которые с новой силой взялись за перевод и озвучку «Сверхъестественного»


И еще два [spoiler]

[/spoiler]

Оффлайн Анжелика

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: г. Н.Новгород
    Здесь с: 17:23 – 27.03.12
  • Сообщений: 484
  • Почти амазонка
 Жуть какая!
А намедни был грешок -
Чуть не выдумал стишок,
Доктора перепужались,
Говорят - любовный шок!..

Леонид Филатов "Сказ про Федота-стрельца"

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12179
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Ну, не в материале люди, решили имя Дик перевести. :)

Оффлайн Ангел Света

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Из этого измерения
    Здесь с: 20:20 – 02.12.10
  • Сообщений: 464
  • К Божьему воинству определенно не принадлежу!!!
Жесть!!! Не представляю как с таким переводом вообще можно смотреть!  :o (vah)
Смотри на все с точки зрения вечности.

Оффлайн Elis

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 18:05 – 16.01.13
  • Сообщений: 6
Жуть какая!
Как-то даже не верится, что так вообще можно перевести. Все же имя. Они что его, на протяжении всего сезона называли Член Роман?

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12179
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Elis, они прошлый сезон не переводили, поэтому не в материале. :)

Оффлайн OxiIce

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Киев
    Здесь с: 21:03 – 19.09.12
  • Сообщений: 51
biglara,
Мда, некоторые русские переводы жгут напалмом. А я просмотрела сериал с украинским переводом. Кое где кое что - вполне себе неплохо, но в основном - хоть стой, хоть падай.
"Возлюби ближнего своего" – это значит прежде всего: "Оставь ближнего своего в покое!" – и как раз эта деталь добродетели связана с наибольшими трудностями.(с)