Автор Тема: Merlin / Мерлин  (Прочитано 19390 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн leshk

  • Монстр субтитроделания
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Киев
    Здесь с: 21:56 – 15.05.06
  • Сообщений: 673
    • http://sg.oll.org.ua/
Merlin / Мерлин
« : 20:41 – 07.10.08 »
По 2 серии толком не могу расслышать, что там
00:03:51,528 --> 00:03:54,666
??? What do I do if you get caught?

Never mind you arose - что-то такое.........

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #1 : 20:55 – 07.10.08 »
По 2 серии толком не могу расслышать, что там
00:03:51,528 --> 00:03:54,666
??? What do I do if you get caught?

Never mind you arose - что-то такое.........


Что то типа:
- What have I told you about using magic like this?
- What if I can't actually feel my arms to pick up the book myself
- Never mind you (are) arouse. What do I do if you get caught?
- What would you do?
- Would you just make sure it doesn't happen for both our sakes
« Последнее редактирование: 21:09 – 07.10.08 от Starik »

Оффлайн leshk

  • Монстр субтитроделания
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Киев
    Здесь с: 21:56 – 15.05.06
  • Сообщений: 673
    • http://sg.oll.org.ua/
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #2 : 21:52 – 07.10.08 »
Starik
Cпасибо, " arouse" не расслышал.
Дальше
00:04:45,184 --> 00:04:47,626
???

109
00:11:13,423 --> 00:11:16,539
??? Not the only ones.
« Последнее редактирование: 22:26 – 07.10.08 от leshk »

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #3 : 21:58 – 07.10.08 »

Оффлайн leshk

  • Монстр субтитроделания
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Киев
    Здесь с: 21:56 – 15.05.06
  • Сообщений: 673
    • http://sg.oll.org.ua/
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #4 : 22:38 – 07.10.08 »
Отредактировал предыдущий пост

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #5 : 22:43 – 07.10.08 »
Starik
Cпасибо, " arouse" не расслышал.
Дальше
00:04:45,184 --> 00:04:47,626
???

109
00:11:13,423 --> 00:11:16,539
??? Not the only ones.


У меня тайминг немного другой, лучше скажи, чем начинается диалог и чем заканчивается.

Оффлайн leshk

  • Монстр субтитроделания
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Киев
    Здесь с: 21:56 – 15.05.06
  • Сообщений: 673
    • http://sg.oll.org.ua/
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #6 : 22:46 – 07.10.08 »
55
00:04:39,904 --> 00:04:45,137
So you've got voiders on the arms.
The hauberk goes over your chest.

56
00:04:45,184 --> 00:04:47,626
???

57
00:04:47,649 --> 00:04:49,672
I guess you know what to do
with the helmet.

108
00:11:11,307 --> 00:11:13,376
They all seem rather impressed.

109
00:11:13,423 --> 00:11:16,539
- ???Not the only ones.
- Not jealous, are you?

110
00:11:16,586 --> 00:11:20,186
I don't see there's anything
to be jealous of.

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #7 : 23:09 – 07.10.08 »
55
00:04:39,904 --> 00:04:45,137
So you've got voiders on the arms.
The hauberk goes over your chest.

56
00:04:45,184 --> 00:04:47,626
???

57
00:04:47,649 --> 00:04:49,672
I guess you know what to do
with the helmet.

Он просто за ней повторяет (что такое voiders, в словаре не нашел)

108
00:11:11,307 --> 00:11:13,376
They all seem rather impressed.

109
00:11:13,423 --> 00:11:16,539
- ???Not the only ones.
- Not jealous, are you?

110
00:11:16,586 --> 00:11:20,186
I don't see there's anything
to be jealous of.


They all seem rather impressed but not Valiant
А вот дальше тут хоть убей, ничего не могу внятного расслышать, что то типа: They are not...

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #8 : 23:16 – 07.10.08 »
Есть предположение:

They are not. They knew the orders.

Оффлайн leshk

  • Монстр субтитроделания
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Киев
    Здесь с: 21:56 – 15.05.06
  • Сообщений: 673
    • http://sg.oll.org.ua/
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #9 : 23:19 – 07.10.08 »
Дальше
95
00:22:47,454 --> 00:22:49,426
You?

196
00:22:50,036 --> 00:22:51,466
You chopped its head off?

197
00:22:51,466 --> 00:22:54,746
Ewan was bitten by a snake
when he was fighting.????

198
00:22:54,746 --> 00:22:57,222
You can see the wounds
where he was bitten.

Оффлайн leshk

  • Монстр субтитроделания
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Киев
    Здесь с: 21:56 – 15.05.06
  • Сообщений: 673
    • http://sg.oll.org.ua/
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #10 : 23:20 – 07.10.08 »
voiders - эта наручные доспехи, одим словом сложно сказать, куча вариантов есть, я просто написал "рука защищена латами"

Оффлайн leshk

  • Монстр субтитроделания
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Киев
    Здесь с: 21:56 – 15.05.06
  • Сообщений: 673
    • http://sg.oll.org.ua/
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #11 : 23:25 – 07.10.08 »
They all seem rather impressed but not Valiant
А вот дальше тут хоть убей, ничего не могу внятного расслышать, что то типа: They are not...
Я тут слышу - They all seem rather impressed by Khight Valiant и по смыслу похоже, а вот дальше
 
Есть предположение:

They are not. They knew the orders.
Я "orders" там не слышу.....

They are not the only чего-то.......
« Последнее редактирование: 23:27 – 07.10.08 от leshk »

Оффлайн leshk

  • Монстр субтитроделания
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Киев
    Здесь с: 21:56 – 15.05.06
  • Сообщений: 673
    • http://sg.oll.org.ua/
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #12 : 23:36 – 07.10.08 »
I'm afraid this potion tastes like toad water but it'll get you back on your feet.
Что за жабья вода чего-то догнать не могу или аналог придумать.......

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #13 : 00:06 – 08.10.08 »
Да, ты прав, by that Valiant. Но дальше точно слышно They're not. Потом непонятно.

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #14 : 00:34 – 08.10.08 »
Дальше
95
00:22:47,454 --> 00:22:49,426
You?

196
00:22:50,036 --> 00:22:51,466
You chopped its head off?

197
00:22:51,466 --> 00:22:54,746
Ewan was bitten by a snake
when he was fighting.????

198
00:22:54,746 --> 00:22:57,222
You can see the wounds
where he was bitten.


Типа:
Ewan was bitten by a snake from the shield when he was fighting Valiant. You talk to guy you will see puncture into Ewan's neck where a snake bit him.
« Последнее редактирование: 00:41 – 08.10.08 от Starik »