Автор Тема: Merlin / Мерлин  (Прочитано 19577 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #45 : 07:17 – 14.10.08 »
Угу, местами немного полнее, но в 186-190 только половина фразы I was looking forward to а clumping
...... В общем, нужно ориентироваться на I was looking forward to clumping a couple of run ahead of the the label, но мне ни один нормальный вариант перевода в голову не приходит

Тут я бессилен. Она бормочет на таком британском английском, что у меня уши заворачиваются. Ни одного слова не могу разобрать.

Оффлайн leshk

  • Монстр субтитроделания
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Киев
    Здесь с: 21:56 – 15.05.06
  • Сообщений: 673
    • http://sg.oll.org.ua/
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #46 : 15:13 – 14.10.08 »
Ладно, напишем, что она ожидала стычки, да и все...

Оффлайн leshk

  • Монстр субтитроделания
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Киев
    Здесь с: 21:56 – 15.05.06
  • Сообщений: 673
    • http://sg.oll.org.ua/
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #47 : 23:29 – 16.11.08 »
9 серия. Разобрать практически нереально, в оф. сабах, конечно, просто пропуск этой фразы...
00:01:58,357 --> 00:02:00,706
Washing his royal socks will be even more of a privilege.
00:02:00,729 --> 00:02:03,380
You're proud of him, really!???  ???
00:02:03,403 --> 00:02:05,822
I am not.

00:14:30,230 --> 00:14:32,276
- This is different.
- Once the challenge is laid down...
00:14:32,280 --> 00:14:34,788
??????
- You are Crown Prince.
00:14:35,020 --> 00:14:38,253
There cannot be one rule for me
and one for all the rest.
« Последнее редактирование: 01:34 – 17.11.08 от leshk »

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #48 : 03:12 – 17.11.08 »
leshk, не раньше завтра вечера (по-американскомю времени), я еще серию даже не скачал.

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #49 : 01:01 – 18.11.08 »
You're proud of him, really! Even if you are complaining about him constantly.


Once the challenge has been laid down it can not be rescind(?) (По крайней мере, по смыслу и на слух нашел пока это слово)

Оффлайн leshk

  • Монстр субтитроделания
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Киев
    Здесь с: 21:56 – 15.05.06
  • Сообщений: 673
    • http://sg.oll.org.ua/
Re: Merlin / Мерлин
« Ответ #50 : 02:30 – 18.11.08 »
Starik
Спасибо в очередной раз.