Автор Тема: Вавилон 5 на ТВ3 ...  (Прочитано 17636 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Twill

  • Шустрые пальчики
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Москва, РФ
    Здесь с: 20:46 – 30.01.08
  • Сообщений: 1760
    • одна из ЖЖ
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #45 : 08:33 – 18.02.09 »
а я из-за работы на просмотр не попадаю никак.. так, что мне судя по всему везет... я пересмотр устроила самой себе в привычной озвучке ТВ6:)


— Как бы ты чувствовал, если бы я стал вмешиваться в твою личную жизнь? — Я это ненавижу. Поэтому у меня хватает ума ее не иметь © Чейз и Хауз

жизнь прекрасна, если не вспоминать прошлое и не думать о будущем...

Оффлайн Danya

  • SpaceTeller
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 16:27 – 02.06.05
  • Сообщений: 1281
  • It's a thankless job...
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #46 : 13:13 – 18.02.09 »
А может это как "на Украине" и "в Украине", скажешь "на Европе" - особо политчувствительные европейцы беситься начинают ;)
Лайт, но там же не только послы и прочие деятели, там и обычные транзитные алиены, и дети их малые. И все по-английски говорят, уверенно так, никакого языкового барьера. Если не путаю с другими сериалами, там же пару раз даже попадались неопознанные алиенские корабли с англоговорящими пассажирами...
Может, просто никто не задумывался о существовании других языков, как в Старгейте, не к ночи будь помянут? :)

Оффлайн Delenn

  • Минбарский Миротворец
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Neverland
    Здесь с: 20:04 – 15.05.05
  • Сообщений: 460
  • Forever and one
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #47 : 15:07 – 18.02.09 »
Подозреваю, что именно так и есть )) мало где кто задумывается. Может, имеют в виду, что между собой они наедине говорят на своем языке, по умолчанию, но не придумывать же для этого этот самый язык)))
say it, if it worth saving me

Оффлайн Umka

  • Тише едешь - дальше будешь
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: СПб
    Здесь с: 14:58 – 06.07.07
  • Сообщений: 2559
  • So Say We All!
    • Территория ЮМИ
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #48 : 16:57 – 18.02.09 »
Некоторое подобие минбарского языка мы там все же несколько раз слышим. В остальных случаях, скорее всего простая условность.
Fere libenter homines id quod volunt credunt. Julius Caesar, De Bello Gallico 3.18 /Люди обычно охотнее верят тому, во что они желают верить/

Оффлайн Duke13

  • Археолог Sci-Fi
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Москва, Россия
    Здесь с: 23:02 – 27.01.06
  • Сообщений: 10948
    • Уголок сериаломаньяка.
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #49 : 17:14 – 18.02.09 »
К 4 сезону события происходят уже не только на станции, но и на Центавре Прайм и Минбаре...если пришельцы каждый раз будут говорить только на своем языке, то зритель замучается читать субтитры. :)

Оффлайн Danya

  • SpaceTeller
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 16:27 – 02.06.05
  • Сообщений: 1281
  • It's a thankless job...
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #50 : 18:47 – 18.02.09 »
Я имею в виду их коммуникацию с людьми, ведь понимают же они друг друга, значит, все алиены знают английский. В Фарскапе проблему решали микробы-переводчики, в "Автостопом по Галактике" - рыбки, в Старгейте... не будем про Старгейт  ;D
А вообще языковая составляющая в фантастике - это же такое поле для фантазии непаханое :) У Воннегута алиены разговаривали, пукая и отбивая чечетку, например :)))

Оффлайн Duke13

  • Археолог Sci-Fi
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Москва, Россия
    Здесь с: 23:02 – 27.01.06
  • Сообщений: 10948
    • Уголок сериаломаньяка.
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #51 : 19:47 – 18.02.09 »
Ну, послы точно учили английский язык перед отправкой на станцию. Наверное, у пришельцев лучше развиты лингвистические способности, чем у людей. ;-)

Оффлайн ОгоньВода

  • Ни дня без фанфика!
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Башня рядом с чаапа'ай
    Здесь с: 14:05 – 22.03.07
  • Сообщений: 1241
  • Танцующая с грозой
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #52 : 20:02 – 18.02.09 »
А я помню есть старый сериал, кажется "Визит", где пришельцы перед появлением на Земле как раз и учили не только английский, но и вообще языки тех стран, где должны были появится. Один из героев пришельцев из-за этого в забавную ситуацию попал...
Добей рэйфа. Подложи накуадную бомбу в Потеряный город.
Когда Вселенная вновь сожмётся, выживут только трое: тараканы, Доктор и далеки
Писатель в истерике
Одну простую сказку, а может и не сказку, а может не простую... хочу вам рассказать

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #53 : 20:11 – 18.02.09 »
я думаю, да, тут нужно просто учитывать, что если инопланетянин отправляется путешествовать, то явно перед этим должен озаботиться языком. насчет кораблей - мы видели разговоры на англе только с капитанами, а они уж явно обязаны им владеть. в остальном же - нам ведь дали в сериале понять, что у других рас в ходу совсем не англ - мы и речь изредка слышали, и письменность. но в кадре для удобства, естесно, в основном мы слышим англ.
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Annihilator

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 14:42 – 20.07.05
  • Сообщений: 208
  • Злой гений
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #54 : 17:13 – 21.02.09 »
Кажется на Белой Звезде нужен был переводчик чтобы менбарскому составу передавать указания капитана.

Ну ладно хрен с ней с Европой, но Корпус Пси перевести как Пси полицейские ну это ппц, а как же Корпус - мать, Корпус - отец?
Novus Ordo Seclorum

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #55 : 19:03 – 21.02.09 »
ты уверен, что в том месте была речь именно о пси-корпусе? есть ведь еще пси-копы, и тут перевод адекватен...
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Annihilator

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 14:42 – 20.07.05
  • Сообщений: 208
  • Злой гений
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #56 : 01:44 – 25.03.09 »
Да уверен
Novus Ordo Seclorum

Оффлайн Nibiru

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 01:26 – 19.02.09
  • Сообщений: 32
  • Рассекая пространство...
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #57 : 17:44 – 24.04.09 »
Жаль, нету этого канала у меня не могу заценить качество перевода.
Вообще на памяти два качественных перевода... это от ICTV(укр.) и от TV-6(рус.). Хотя на болванках есть серии с каким-то косым переводом.
"De mortuis aut bene aut nihil"

Оффлайн Annihilator

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 14:42 – 20.07.05
  • Сообщений: 208
  • Злой гений
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #58 : 20:48 – 12.07.09 »
а случаем неизвестно какой рейтинг у Б5 на ТВ3 ?
Они полнометражки показывать собрались и похоже "похеренные сказания" тоже
Novus Ordo Seclorum

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
« Ответ #59 : 21:55 – 12.07.09 »
угу, на следующие выходные заявлены все полнометражки и TLT.
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P