Голосование

Вам знакомо крылатое выражение "Элвис покинул здание"? Можно его считать устойчи

знакомо, считать устойчивым выражением можно
232 (45.2%)
знакомо, но считать устойчивым выражением нельзя
78 (15.2%)
незнакомо, но считать устойчивым выражением можно (супер-вариант)
134 (26.1%)
незнакомо, нельзя
69 (13.5%)

Проголосовало пользователей: 351

Автор Тема: Элвис покинул здание  (Прочитано 49126 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12187
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Элвис покинул здание
« : 21:14 – 21.05.09 »
Други, а вот не сошлись мы тут мнением с дивчиной, которая переводит для нас 4.22 серию. Она не знает фразу "Элвис покинул здание", не знают и ее сослуживцы.
Как вы считаете, стоит ли фразу Захарчега как-то видоизменять или оставить, как в оригинале "Бог покинул здание"?
« Последнее редактирование: 22:40 – 21.05.09 от Труляляна »

Оффлайн Iella

  • Средний ДРД
  • ***
  • Здесь с: 17:38 – 23.03.08
  • Сообщений: 168
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #1 : 21:31 – 21.05.09 »
Мне кажется, фраза очень известная. А уж в версии 4.22 ядом из нее льет из всех щелей. Я бы оставила. К тому же, даже не могу представить, какой русский аналог под нее придумать...

Как вариант: "Помаши Богу ручкой", но это не с теми интонациями будет. Оставьте вариант с Пресли, а? Кто не знает, в чем дело, тот поинтересуется - классику надо знать.  ;D
« Последнее редактирование: 22:53 – 21.05.09 от Труляляна »
Добро должно быть страшным. Чтобы зло боялось. (с)

Оффлайн Elena

  • Рулевой Sci-Fi
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 11:58 – 23.05.06
  • Сообщений: 921
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #2 : 22:57 – 21.05.09 »
Не знаю эту фразу, никогда не слышала  8) Что она обозначает?

Оффлайн Halion

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Р'льех-на-Дону
    Здесь с: 19:12 – 17.02.09
  • Сообщений: 70
  • На Земле рейфы уже давно...
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #3 : 22:59 – 21.05.09 »
Я вообще этот сериал не смотрела..  :sg-1:
Такое настроение пропадает... Можно я пну вашу собачку?

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12187
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #4 : 23:00 – 21.05.09 »
Смотрел не смотрел - неважно. Речь о фразе - известна или нет. :)
« Последнее редактирование: 23:30 – 24.05.09 от Труляляна »

Оффлайн Annihilator

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 14:42 – 20.07.05
  • Сообщений: 208
  • Злой гений
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #5 : 23:01 – 21.05.09 »
Первый раз вообще слышу, не имею ни малейшего понятия что имеется ввиду
Novus Ordo Seclorum

Оффлайн Titania2711

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 14:52 – 30.11.07
  • Сообщений: 4
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #6 : 23:02 – 21.05.09 »
Ммм... Я про него не слышала даже. Да.. Мы люди необразованные.. Классику не знаем xsorry

Оффлайн Злыдня aka Shavushka

  • Птичка-Фарскапоманьячка
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Бетельгейзе
    Здесь с: 20:53 – 15.01.06
  • Сообщений: 1174
  • в основном безвредна
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #7 : 23:04 – 21.05.09 »
Да ладно, известная фраза, постоянно мелькает... неужели, правда, мало кто знает?
Встретишь Будду - убей Будду.
Если у вас мания преследования, это еще не значит, что за вами не следят.

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12187
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #8 : 23:05 – 21.05.09 »
Злыдня aka Shavushka, да я тут была в шоке, обнаружив, что вот не знают, для меня эта фраза - само собой разумеющееся. Постоянно попадается в американских фильмах. :)
« Последнее редактирование: 23:08 – 21.05.09 от Труляляна »

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #9 : 23:06 – 21.05.09 »
Выражение знакомо. И устоявшееся. Можно оставить, если зритель в курсе его значения, иначе будут непонятки. Правда "Помаши Богу ручкой" не совсем канает.
См.: http://en.wikipedia.org/wiki/Elvis_has_left_the_building

Оффлайн Litta

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 18:35 – 11.07.08
  • Сообщений: 4
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #10 : 23:09 – 21.05.09 »
выражение смутно знакомо, но до того, как прочла объяснение, параллелей в серии не провела. впрочем, в тот момент было не до этого.... считаю, что нужно ее использовать в переводе - сохранять стилистику сериала. голосую за использование

Оффлайн GFRR

  • Младший ДРД
  • **
  • Здесь с: 23:18 – 30.11.08
  • Сообщений: 63
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #11 : 23:10 – 21.05.09 »
Выражение устоявшиеся. Так и оставлять. Есть даже фильм с таким называнием.
pAKk

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12187
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #12 : 23:10 – 21.05.09 »
В сериале это звучало так:

- Where`s God in all this?
- God? God has left the building.

А вот выдержка из заметок на нашем сайте:

Намек на знаменитейшую фразу «Элвис покинул здание». Элвис Пресли, американский певец и актёр, король рок-н-ролла. С 1969 года заканчивал свои выступления песней из фильма «Голубые Гавайи» — «Can`t Help Falling In Love», допев последние строчки которой певец под оглушительную барабанную дробь и грохот труб поспешно покидал сцену и моментально уезжал. Конферансье спустя полминуты объявлял: «Элвис только что покинул здание». Эта формула была возведена Пресли почти что в ритуал, который он неизменно исполнял каждый раз на протяжении всей своей концертной деятельности 1969—77 гг.

Не забывайте голосовать в опросе!
« Последнее редактирование: 23:12 – 21.05.09 от Труляляна »

Оффлайн Brizella

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 10:42 – 19.03.09
  • Сообщений: 31
  • gif made by nadya149
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #13 : 23:10 – 21.05.09 »
Как вы считаете, стоит ли фразу Захарчега как-то видоизменять или оставить, как в оригинале "Бог покинул здание"?
Мне нравится как это звучит в оригинале, ради таких вещей и смотрю сериал на англицком с титрами. Чтобы в полной мере насладится и голосами актеров и первоначальными вариантами некоторых шуток и заковыристых выражений.
 Но мне кажется эта фраза, знакомы ли люди с ее происхождением или нет, производит правильное впечатление. Вполне понятно, что Захария хотел сказать, даже если не знать про Элвиса.
We know a little about a lot of things; just enough to make us dangerous.(c)

Оффлайн Kiera

  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Moscow
    Здесь с: 01:38 – 27.12.08
  • Сообщений: 2
    • Мой дневник
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #14 : 23:12 – 21.05.09 »
я слышала эту фразу пару раз, но считать ее устойчивым выражением...даже не знаю, вряд ли...
Хотя вообще, оставляйте в переводе Элвиса) кто не поймет, на худой конец посмотрит в "Заметках"
Единственная вещь, которой можно убить мечту, - компромисс.
(с)