Голосование

Вам знакомо крылатое выражение "Элвис покинул здание"? Можно его считать устойчи

знакомо, считать устойчивым выражением можно
232 (45.2%)
знакомо, но считать устойчивым выражением нельзя
78 (15.2%)
незнакомо, но считать устойчивым выражением можно (супер-вариант)
134 (26.1%)
незнакомо, нельзя
69 (13.5%)

Проголосовало пользователей: 351

Автор Тема: Элвис покинул здание  (Прочитано 49124 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Lisa_Rowe

  • ДРД
  • *
  • Откуда: Города белых ночей и разводных мостов...
    Здесь с: 20:26 – 12.02.09
  • Сообщений: 1
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #195 : 17:53 – 13.06.09 »
Считаю,что выражение самое,подходящие) Очень даже к месту.
«Наши жизни определяются возможностями. Даже теми, которые мы упускаем…»(c).

Оффлайн Simon Vargas

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Twilight zone
    Здесь с: 18:45 – 07.04.09
  • Сообщений: 206
  • Hush-Hush
    • Hикита
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #196 : 20:44 – 13.06.09 »
Считаю,что выражение самое,подходящие) Очень даже к месту.
Просто интересно?.....К какому "месту"?
The rest is silence...

Оффлайн LostPeter

  • Начинающий сериаломаньяк
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: из окопа.
    Здесь с: 23:40 – 18.09.08
  • Сообщений: 3640
  • деточка - скажи Аааа!
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #197 : 20:59 – 13.06.09 »
Считаю,что выражение самое,подходящие) Очень даже к месту.
Просто интересно?.....К какому "месту"?
Simon, что  за странные вопросы.
Ну неужели не понятно, к тому самому.
Я бы на твоем месте, лучше поинтересовалась - какое именно выражение имеется в виду.
 
На самом деле я - Бетмен!

Оффлайн КАТАВА

  • ДРД
  • *
  • Откуда: Сибирь
    Здесь с: 20:33 – 28.10.05
  • Сообщений: 19
  • Вредный мурзверь
    • портал обоев W-ka!
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #198 : 13:21 – 16.06.09 »
первый раз слышу такое выражение.
и думаю, многие так же не слышали до этого. Поэтому, у многих возникнет вопрос "а причем здесь Элвис?"
лучше оставить оригинал про Бога. или перевести литературно так, чтобы было всем понятно, о чем речь.



Ни у какой кошки нет восьми хвостов. У любой кошки на один хвост больше, чем у кошки несуществующей. Поэтому у каждой из них по девять хвостов...

_________________________________Эрик Фрэнк РАССЕЛЛ "Дьявологика"

Оффлайн Simon Vargas

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Twilight zone
    Здесь с: 18:45 – 07.04.09
  • Сообщений: 206
  • Hush-Hush
    • Hикита
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #199 : 20:23 – 16.06.09 »
В продолжении своих сообщений от 25 Мая 2009, 08:14:04 и от 04 Июня 2009, 11:37:28:
Вечер добрый всем.
Хочу дополнить свои сообщения ещё одним перефразом на тему Элвиса, который использует Mark Knopfler в  известной песне "Calling Elvis":
"...Calling Elvis
I’m here all alone
Did he leave the building..."

Как мы можем убедиться, Марк лишь немного изменяет "оригинальную" фразу  Horace Lee Loganа - Elvis has left the building.
The rest is silence...

Оффлайн Alice

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Новгород Великий
    Здесь с: 10:11 – 23.01.09
  • Сообщений: 92
Re: Элвис покинул здание
« Ответ #200 : 07:42 – 17.06.09 »
Я проголосовала за второй вариант.
Выражение мне знакомо и оно весьма емкое само по себе, только мне кажется оно не совсем подходит к ситуации.

Больше всего нравится как звучит "оригинал", в нем уже присутствует  вся необходимая доля сарказма,  вариант с Элвисом подходит "эмоционально", но "лексически" на мой взгляд, как-то не очень, хотя дословно переводить -получается как-то пресно
All  The Good Things Will Never Come To An And

Оффлайн n.shestakov

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 12:54 – 12.08.10
  • Сообщений: 1
Элвис покинул здание
« Ответ #201 : 04:41 – 30.08.10 »
А если бы Вам показали фильм "Jailhouse Rock", Вы бы просто растаяли и сползли с кресла : Он там даже не Король, а Император рок-н-ролла. В фильме ОРТ музыки Элвиса почти не было слышно из-за постоянной закадровой болтовни. И ни одной песни от начала до конца