Автор Тема: Оглянемся назад... или сказ о правильном переводе  (Прочитано 41728 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Цитировать
всё как раз наоборот.

тогда логика должна быть простой: если даже Грань и Декстер стали у нас популярны раньше эфира в России, то уж Суперам точно никакой Рен-ТВ не нужен был для начала суперомании. почему ж у вас другие выводы получаются?

Цитировать
для меня - узнать,почему это фаргейт так усилено обсирает Нову, на каждом шагу упоминая, что они вышли на новый уровень.

ответ был дан: еще раз читаем мою реплику про Запорожец и Мерседес.
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн DzoT

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 16:11 – 21.09.09
  • Сообщений: 9
Цитировать
почему ж у вас другие выводы получаются?
потому что рен тв положил начало суперомании и побегомании. а как проверить, что могло обойтись и без рен тв? посмотреть на декстера и грань? так они вышли когда? правильно, вы сами сказали, когда инет уже на полную катушку гуляет по просторам родины нашей.

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
но Суперы, вроде, не закончились и продолжают выходить вместе с Декстером и Гранью. а Декстер, кстати говоря, стартовал всего через год после Суперов (когда Суперы на Рен-ТВ еще не вышли). так чем Суперы хуже Декстера и Грани? ну, может, суперомания началась бы чуть позже - но это не слишком существенно в обсуждаемом вопросе.

насчет Побега - вообще спорно. популярность этого сериала в рунете началась задолго до Рен-ТВ. и если с Суперами еще заметно увеличение фан-базы из-за телеэфира, то у Побега - не особо. весьма незначительное число поклонников Побега впервые увидели его на Рен-ТВ...
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Ryser

  • A-lu-e-masata
  • Свои
  • *****
  • Откуда: вот так и живу
    Здесь с: 21:20 – 17.05.05
  • Сообщений: 1751
  • Ветеран УиБ
Цитировать
остальное комментировать даже не буду
а чо так?

Дык ить, вы, любезный, глупости же пишите с самого первого поста.

Не входить! Не будить! Комп не выключать!

Оффлайн FieRyDraGoN

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: ♫
    Здесь с: 17:50 – 09.08.08
  • Сообщений: 316
  • ♪our love is our Resistance♪
У нас Побег вообще раньше Рен тв показывать начали, и популярным он стал уж точно не благодаря им. Я знаю уйму народу кто начал смотреть суперов в нете, а не на Рен тв. А кто начал с Рен тв, закончил смотреть его ещё в первый же год показа, и начал качать с нета, т.к. понял что это такое. Раз Рен тв такое хорошее что же они не выйдут на уровень Первого канала, и не будут показывать суперов, как те Остаться в Живых? У каждого своё мнение, а моё мнение что Рен тв не один из ведущих, и скажем грубо, лучших каналов. Это канал на вкус, и большая удача тому, кто днём просто крутил каналы и случайно втретил суперов...

Оффлайн маша

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 20:40 – 26.06.09
  • Сообщений: 20
Для начала хочу сказать, что сравнив две озвучки мне понравилась от лостфима, если честно, не ожидала, что у Новы все будет настолько плохо, не думала так много в их прежней озвучке зависело от Фаргейта. А вобще я итак обееми руками за Фаргейт чисто из принципа, это не значит, что я против Новы. Я вот чего не пойму. Летом казалось, что озвучив "Десятидюймового героя" , Нова с Фаргейтом тихо мирно разошлись помахав друг другу ручкой. Но чем ближе к осени, тем напряженней обстановка( Нова гонит на Фаргейт, хотя там никто не заикался, что Нова не будет озвучивать 5 сезон, Чутьли ни за 1 день сделали озвучку 5.01, хотя 4.22 целый месяц тянули) теперь соревнуются, у кого что лучше, но самое странное, что как будто пытаются в первую очередь как можно больше отличаться друг от друга. Это все только мое восприятие, и я рада что все для себя уже решила и щас не приходится метаться туда сюда.

Оффлайн Akula

  • Голос Вселенной
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 00:56 – 30.10.05
  • Сообщений: 293
Про Запорожцы и Мерседесы

Как отличить голос любителя от профессионала. Очень просто.
Любитель - как диктор , старается тщательно выговаривать слова. Некий "менторский" тон.
Актер же работает спокойно, голос звучит естественно, без надрыва.
Актеру не надо понижать тембр звучания или упаси боже "буратинить" звук для солидности.

Если кто-то не замечает разницы, это говорит о вашем вкусе. Вернее в его отсутствии.
Тут два варианта: либо вам все равно что там бубнит по-русски, либо вы себя отождествляете (они такие же как я - простые ребята) с ними, и когда говорят правду (не всегда лицеприятную) про них, вы ее воспринимаете как личную обиду.
Чистая психология.













« Последнее редактирование: 01:28 – 23.09.09 от Akula »

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
маша, меня удивляет, что нова постоянно твердит, что мы их как-то (где-то нам в неведомых местах) оскорбляем и поливаем грязью. Мне странно, что наши слова об озвучке профессиональными актерами воспринимаются, как оскорбление. Но актеры судии "Кравец" действительно профессионалы - с актерским образованием, хорошо поставленными голосами и речью, имеющие огромный опыт работы в кино и на телевидении, в том числе в официальных Российских релизах. Почему мы должны скрывать это от зрителей?

Мы не гонимся за скоростью, в ущерб качеству. Мы как и раньше (Суперами мы занимаемся четвертый год) полностью адаптируем перевод, стараясь сначала точно понять, о чем говорят герои. Мы тоже не застрахованы от ошибок - все мы люди, в конце концов. Но мы не позиционируем наш перевод, как единственно правильный.

Просто, мы как и раньше, занимаемся любимым делом, а не пытаемся кому-то что-то доказать и кого-то как-то обойти на повороте. А о качестве их и нашего релиза судить зрителям, это же так хорошо, что им предоставляется выбор. Обидно только то, что большая масса людей, качающих сериал на нове, даже не представляют, что у них есть альтернатива.

Оффлайн Akula

  • Голос Вселенной
  • Свои
  • *****
  • Здесь с: 00:56 – 30.10.05
  • Сообщений: 293
Претензии у товарища простые.
Он измеряет профессионализм - скоростью выплевывания перевода\озвучания.
Поскольку он не отличает профессиональную работу от любительской, ему обидно (кто признается что не понимает разницы?)
что это так. Поэтому в ход идут все методы: враньё, подтасовка фактов..
Как правило, это подростки  пытающиеся доказать миру что они "круты" или "я умный, все знаю и пошли все в....".
Это либо проходит с возрастом, или переходит в тяжелую стадию комплекса неполноценности.

Таким можно долго доказывать очевидное-объективное. Но это бестолку.
Они слушают только себя любимых.
« Последнее редактирование: 13:40 – 23.09.09 от Akula »

Оффлайн HELEN

  • Владелица бонусов
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:20 – 16.05.05
  • Сообщений: 3077
  • Ночь ушла, как кровь из вен... распад и тлен
    • LEXX-LIGHT ZONE
большая масса людей, качающих сериал на нове, даже не представляют, что у них есть альтернатива.

Трули, не могу в это поверить :)
Суперы-Фаргейт-Суперы - это были слова близнецы-братья в течении долгого времени. Даже те, кто не интересовался информацией по сериалу и не бывал ни на одном фанском сайте-форуме, знали названия файлов supernatural.s-e-.rus.fargate_ru.novafilm_tv.avi, их же скачивали не только с торрента новы, они лежат везде по стране, в каждой локалке есть свой DC++

Поэтому, посмотрев 4 сезона и теперь скачивая файлы с другим названием, любой, самый равнодушный к сетевым событиям человек задумается невольно - а чего это название у файла 5.01 изменилось? И если его ничто не карябнет в новой озвучке - он, конечно, не полезет искать инфо, в чем дело, а вот если он почувствует разницу - то обязательно заинтересуется. Так что почитатели сериала не пройдут мимо альтернативных вариантов, я так щщитаю :)

Оффлайн DzoT

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 16:11 – 21.09.09
  • Сообщений: 9
Претензии у товарища простые.
Он измеряет профессионализм - скоростью выплевывания перевода\озвучания.
Поскольку он не отличает профессиональную работу от любительской, ему обидно (кто признается что не понимает разницы?)
что это так. Поэтому в ход идут все методы: враньё, подтасовка фактов..
Как правило, это подростки  пытающиеся доказать миру что они "круты" или "я умный, все знаю и пошли все в....".
Это либо проходит с возрастом, или переходит в тяжелую стадию комплекса неполноценности.

Таким можно долго доказывать очевидное-объективное. Но это бестолку.
Они слушают только себя любимых.

да затрахали вы уже своим профессионализмом.
даже посты трете, а значит я прав. но скрин экрана у меня все равно остался,гы) про профессионализм я писал уже: на хрен он никому не нужен. мне подписи штоли собрать и показать, что я не "обобщаю"? кому вы что хотите доказать какими-то фанфиками/клипиками и телячьей нежностью? путаете вы реальность с миром суперов.
такие как вы (уж извините, если мой психологический портрет нарисовали - то и я нарисую ваш) только и мечтаете, чтобы за вами приехал дин на черной импале и забрал в сша/канаду бороться с нечистью.вы как шизофонатка сэма из 5.01, ога. целыми днями думаете о сверхъестественном, в обществе людей, которые не в "теме" тихо сожалеете, что не можете поделиться впечатлениями, только и ждете когда уж добраться до инета, когда уж глянуть суперов и поплакаться как тяжко братьям винчестерам. прав ведь я, ога? во, во. признайтесь себе.
не трите хоть этот пост, ладно? будьте смелыми хоть раз.

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
плачу пацтолом.

Цитировать
такие как вы (уж извините, если мой психологический портрет нарисовали - то и я нарисую ваш) только и мечтаете, чтобы за вами приехал дин на черной импале и забрал в сша/канаду бороться с нечистью.вы как шизофонатка сэма из 5.01, ога.

просто картина маслом: Акула целыми днями ждет у порога Дина на Импале, дожидается, кидается ему на шею, и они вместе уезжают в Штаты... ;D нет, это просто супер-сюжет для фанфика, но описать такое подобающе только Дане под силу.  ;D

ой, рыдаю...

ЗЫ. для справки: дорогой Дзот, Акула - это ник Кравеца на этом форуме.  ;)
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн LostPeter

  • Начинающий сериаломаньяк
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: из окопа.
    Здесь с: 23:40 – 18.09.08
  • Сообщений: 3640
  • деточка - скажи Аааа!
DzoT, ты чего такая злюка?
Хватит ругаться :)
Давай лучше поговорим о Сэме ?
Он такая душка

Цитировать
Акула целыми днями ждет у порога Дина на Импале, дожидается, кидается ему на шею, и они вместе уезжают в Штаты
Ога а на заднем сидении Импалы сидит рассерженный  Сэм и держит плачущего Касю за ручку.
Ыыыыыыыыыы му хаха
« Последнее редактирование: 19:16 – 23.09.09 от LostPeter »
На самом деле я - Бетмен!

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Ну что, кормим тролля дальше, жжем тряпки, смеемся? Или баним? Как проголосует общественность?

Оффлайн DzoT

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 16:11 – 21.09.09
  • Сообщений: 9
не, не баньте. я больше не буду. надоело мне, да и толку? мне как пользователю обычному погоды ваши отношения не делают, просто иногда не понимаю я всех этих инетовских разборок и оскорблений друг друга.  :'(  давайте уж обнимемся и вместе споем алелую.