хай 2 олл.
я бы промолчал... я и в личку ответил что я прохожу мимо, но...
сильно не пинайте, это сугубо мое риторическое мнение -
можно и не обсуждать, это все равно что я прочитал,
и сделал пометки карандашем на полях (карандашем - чтобы они стерлись
сами по себе через день-два-три-...
Вааще - пасиба за Талмудик. Для фанов в самый раз.
Только вот.. после беглого просмотра топика "Термины серии"
я бы в талмудик и ASAP тоже внес (я этого не знал).
зы: чесс слово, если хотите мне что-то сказать или показать -
тыкайте меня носом, желательно в линк, иначе я могу просто неувидеть
обрашения.
сори.
==========================================================
Defence Mainframe - Главная система обороны
Mainframe у меня это ассоциация с компутером.
Flash Mode - Позывной
Типа морзянка прожектором. Визуальная передача, что ли.
Olimpic Carrier - Олимпия
Или Олимпик Карриор или Носитель Олимпия.
Pre-Flight Briefing - Предполетный инструктаж
Незнаю.. инструктаж ли... часто от солдата требуют повторить приказ
для того чтобы убедиться что солндат понял его правильно.
Это моэет быть что-то из этой оперы.
пред-операционные прифингги например в сг - народ вольготно силид
за круглым столом и трещат насчет событий... а не инструктажируются.
имхо.
So Say We All - И это наше слово
насколько помню..."мы все так говорим..." "мы едины в этом"
"И это наше слово" мне ненравится.... -
но как говорится - "это не мой бизнес".
Raider - Райдер
может быть как патруль... - я не задумывался над этим понятием.
Raptor - Раптор
имхо может быть перехватчик... по функциональности...
это глубокое мое имхо.
Viper - Вайпер
непомню. так и есть... а может это он перезхватчик... а раптор - это...
незнаю.
Scorpia - СкорпИЯ
Libris - лИ...
Picon - пАЙ...
тоже нехнаю... еси скорпия, то тогда уж говорить и олимпик...
а ток-то неруссифицированное звучание...
хотя, как по мне - я бы не руссифицировал собственные именя.
К примеру если она у нихх Лина - я б ее и называл Линой, а не Леной.
И чиф - это чиф, а не босс и не дед....
)
хотя, если чесс говря, я и сам хромаю на это...
если фокс - я переведу как погремуху лиса (по настроению,
а могу как фокс оставить - непомнб как в 901 делал)...
непоиню какую кликуху дали молодому - какая-то там собака, чтоли...
а смысл - взрывной, безрассудный...
мне вот понравилась фраза от гоблина, что русский счиьают великим и могучим те,
кто незнают других языков.
)
вообщем, все идет от души, а не от того как привык слушать речь мой сосед.
сегодня можно оставить так, а завтра возможно захочется пределать...
