Тема: Термины серии на русском

[Труляляна]

Лиса, я бы перенесла, да глАзы разбегаются, попрошу огласить весь список.
Кстати, Ксю, он же Агама (почти Адама), не пора ли нам на сайтике талмудик завести?

[Лиса]

Тру, так вычитывай и заноси. Ну, не прямо сейчас, а так, по ходу.

К делу:
Если condition one - это Готовься к бою, то как перепереть Condition two? Как называется, когда спускаются на ранг ниже по состоянию опасности?

[3BEPb]

сомм traffic - это по-русски коротко как?

Кроме как "отчет по интенсивности связи" ничего в голову не приходит.

[3BEPb]

соmваt - может быть рубка или мостик? По смыслу подходит. See you guys in combat. Не в бою, а после отдыха, значит, на работе

Не понимаю, что не так с боем? Комбат - это бой и есть. Возможно - боевая рубка (если идет привязка к конкретному месту, которое и обозвали комбатным).

ready room? Как называется место, где проводят pre-flight briefing?

Briefing room 

В русском языке есть устоявшееся выражение "конференц-зал". Именно там брифинги и проводят. Только вот как-то не катит оно на слух для предполетного инструктажа.

pre-flight briefing - это, наверное, предполётная подготовка?

См. выше.

Olympic Carrier - так и писать - Олимпик Карриер? Или Транспортник Олимпик? Или ещё как?

Carrier - это авианосец во флоте. Поскольку ничего умного по поводу космического авианосца в голову не приходит - обзови его просто Олимпиком - без комментариев.

[Dima_58]

Тру, так вычитывай и заноси. Ну, не прямо сейчас, а так, по ходу.

К делу:
Если condition one - это Готовься к бою, то как перепереть Condition two? Как называется, когда спускаются на ранг ниже по состоянию опасности?

Так и будет: Боевая готовность номер 1, боевая готовность номер 2
либо, как вариант: готовность №1, готовность №2, но это слишком размыто

[3BEPb]

Так и будет: Боевая готовность номер 1, боевая готовность номер 2

О! Пропустил про нумер 2. Присоединяюсь к камраду за его мнение.

[Dima_58]

соmваt - может быть рубка или мостик? По смыслу подходит. See you guys in combat. Не в бою, а после отдыха, значит, на работе

Хоть и с опозданием, но все равно скажу, может еще где пригодится: рубка по англиски - conning tower, мостик - bridge.

[Лиса]

Ага, пасиб за комменты.
Отчёт по интенсивности связи - это хоть понятно, про что? Поставлю так, пусть люди не ругаются.
combat - наверное, всё-таки рубка. Не говорят, идя отдыхать, Встретимся в бою Скорее, уместно - Встретимся на работе, а работают как раз в Рубке или на мостике (для меня - одно и то же).
Конференц-зал. Тьху, так и думала, что его напишешь. Подходит, но так не нравится. Какая-то официальльщина и как-то не клеится к военной составляющей. К тому, же его попробуй, напиши, а особенно, произнеси - язык сломаешь.
Carrier, может и авианосец, но не в данном контексте. потому что по легенде - это коммерческое судно. Разве может оно быть авианосцем? Буду писать без определений, просто Олимпик.
Ди, с Готовностями поняла, но это понятно вообще? Что готовность №1 - это повышенная, а №2 - ниже по уровню? О, можно вместо Готовности №1 написать - повышенная боевая готовность? И как в таком случае привязать Готовность №2?

[Лиса]

Погнали дальше.
flash mode. - это как? Это ответный сигнал на опознавательный сигнал корабля. Как по-русски?

[Starik]

Некоторые фразы, я так понял из "33", нашел, исхожу из контекста:
Scatter formation - Рассредоточиться. 
Combat landings  - Боевая посадка (посадка, не выходя из боя)
(Привожу всю фразу)
Dualla: Yes, sir. Sorry, sir. Com traffic to you from the President. - ... Сообщение от Президента... (Comm Traffic = Communication Traffic, входяще сообщение, я так адаптировал)
Adama: Then I'll see you guys in combat. - Встретимся на войне (такой у Адамы юмор)
Intercom: Pilots to ready room, preflight briefing. - Всем пилотам собратся в комнате дежурных экипажей для предполетного инструктажа. 
Condition 2 - здесь Пониженная Боевая Готовность (сайлоны не появились, Адама решил снизить готовность, что бы дать людам отдохнуть, потом, когда появилась Олимпия, он обьявил Condition 1 - Повышенную Боевую Готовность)

П.С. Лиса, как закончишь перевод, выложи на форуме, покритикуем

[Starik]

Погнали дальше.
flash mode. - это как? Это ответный сигнал на опознавательный сигнал корабля. Как по-русски?

Ты хоть пиши, из какого эпизода фразы, а то искать долго

[Лиса]

Старик, да всё из 33.
Выложу, конечно, тока не смейся во весь голос-то. А то повешусь. А критиковать - это завсегда полезно, я ж на этом учусь.

Короче, меня достали action station. Я их записала, как Внимание.

Старик, понятно про Кондишены, но так говорят? Пониженная Боевая Готовность? Я просто совсем не дружу с терминями.

[Starik]

Action Station - я все таки склоняюсь к тому, что это что то типа боевого поста (там это слово использовано во множественном числе). Я бы так все предложение перевел:
Action stations. Put the fleet into Condition 1. - Всем постам, готовность номер один.
Flash Mode я там так и не нашел.

П.С. Если хочешь, вышли сначала мне на мыло свой вариант. Обещаю, смеяться не буду.

[Лиса]

Хи:) Могу и выслать. Тем более, что я тут спрашиваю, а правлю не всё, не могу иногда найти Так что по ходу подправлять уже известное надо будет.

Мдяя, Всем постам - мне нравится...

[Лиса]

Старик, ну, жду твоего суда и правок, потом выложу на всеобщее оборзение