Я бы, все-таки, не стал бы накладывать звук на ДВД-5. Там слишком много различий. Лучше уж, сжать ДВД9, качество которых, кстати, гораздо выше.
Кстати, по моим данным, как минимум первая сага ДВД-5 (сделанного из ДВД-9) уже изготовлена. Вторая, скорее всего, тоже, уточню завтра утром.
Если есть интерес, надо изыскать возможность раздать эти ДВД на торренте, если это нужно.
Так что, возможно, iplion, вы делаете то, что уже сделано.
Кроме того, как вы полагаете справиться с первой сагой?
Озвучка ТВ-6: "2008 лет спустя"
На картинке сначала надпись "2000 лет спустя", а потом, через три минуты еще "8 с половиной лет спустя".