Други, опять споткнулась я об стихи.
Серия "Джон Кихот".
"In farthest space,
beyond the knowing charts
the horrid human and his band appear."
"And though they play today at different parts,
the core of subtle truth beneath is clear."
"The path of choice may draw you dark and deep
where flesh deformed doth keep the dream alive."
"And if the way your compass cannot keep,
some pearls of wisdom to thee do I give."
"Your quest is for the Princess Fair to seek."
"The one a human's fleeting love did rend."
"Bring forth the sword and through the darkness peek."
"One loving kiss amends,"
"and there's an end."
"And if we shades with taste do not agree;
a door of green shall set your senses free."
-----------------------------------------------------------
Серию переводила Этне, но на стихи заморачиваться у нее не был ни времени, ни сил.
В далёком космосе, за пределами известного,
Появился ужасный человек и его банда,
И хотя сейчас они играют на разных сторонах,
Суть неуловимой подспудной правды ясна.
Дорога выбора может завести тебя во тьму и глубь,
Где изменённая плоть воплощает в жизнь мечту.
И если твой компас не может указывать путь,
Я дам тебе несколько жемчужин мудрости.
Твоё задание - найти прекрасную принцессу,
Ту, чьё сердце разбила скоротечная мужская любовь.
Обнажи меч, иди сквозь тьму,
Всё исправит один влюблённый поцелуй, и тогда наступит конец.
И если тени не согласны с поцелуем,
Зелёная дверь освободит твои чувства.